Moskva Patriarhaadi Eesti
Õigeusu Kirik

Эстонская Православная Церковь
Московского Патриархата

Православный Русско-Эстонский Толковый Словарь

Для просмотра словарной статьи "кликните" заинтересовавшее Вас понятие.
Автокефальная (или Поместная) Церковь – Autokefaalne Kirik ehk Kohalik Kirik
Автокефальная (или Поместная) Церковь

(от греч. «автокефалия» – самоглавенствование) – самоуправляемая, административно не зависящая от других Церквей. Автокефальные Церкви пребывают между собой в общении по единству веры и таинств и все вместе составляют Вселенскую Церковь. В настоящее время Автокефальными являются Константинопольская, Александрийская, Антиохийская, Иерусалимская, Русская, Грузинская, Сербская, Румынская, Болгарская, Кипрская, Элладская (Греческая), Албанская, Польская, Чехо-Словацкая Православные Церкви и Православная Церковь в Америке.

Autokefaalne Kirik ehk Kohalik Kirik

(kr. k. < auto- + kephalē «pea») – ise ennast valitsev ja juhtiv, teistest Kirikutest administratiivselt sõltumatu Kirik. Autokefaalsed Kirikud viibivad üksteisega osaduses oma usu ja sakramentide poolest ning moodustavad koos Kogumaapealse Kiriku. utokefaalse Kiriku eesotsas võib seista ainuisikuline (patriarh, metropoliit, peapiiskop) või kollektiivne (sinod) valitsus. Praegusel hetkel on autokefaalsed Kirikud Konstantinoopoli, Aleksandria, Antiookia, Jeruusalemma, Vene, Gruusia, Serbia, Rumeenia, Bulgaaria, Küprose, Kreeka, Albaania, Poola ja Tšehhi-Slovakkia Õigeusu Kirik ning Õigeusu Kirik Ameerikas.

Автономная Церковь – Autonoomne Kirik
Автономная Церковь

обладающая широкой, но не полной самостоятельностью, подчиненная одной из Автокефальных Церквей. В настоящее время Автономными являются Церкви: Синайская (зависит от Иерусалимского Патриархата), Финляндская (зависит от Константинопольского Патриархата) и Японская (зависит от Московского Патриархата).

Autonoomne Kirik

laiaulatusliku, kuid mitte täieliku iseseisvusega Kirik , mis asub mõne autokefaalse Kiriku alluvuses. Praegusel hetkel on autonoomsed Kirikud Siinai Kirik (Jeruusalemma patriarhaat), Soome Kirik (Konstantinoopoli patriarhaat) ning Jaapani Kirik (Moskva patriarhaat).

Агиасма – Hagiasm
Агиасма

(греч. «святыня») – так может быть назван всякий освященный предмет. В частности, так называют воду, освященную в праздник Богоявления (а также и воду, освященную в другие дни для совершения таинств).

Hagiasm

(kr. k. hagios «püha») – mistahes pühitsetud asi, iseäranis aga Issanda Ristimise pühal pühitsetud vesi (ent ka muudel päevadel Kiriku sakramentide läbiviimiseks pühitsetud vesi).

Агиография – Hagiograafia
Агиография

(греч. «описание святых») – раздел церковной истории и литературы, посвященный изучению житий и жизнеописаний святых, а также связанного с ними литературного, исторического, археологического, литургического и народно-культового материала.

Hagiograafia

(kr. k. hagios «püha» + graphō «kirjutan») – pühakute elulugude kirjeldamisega ning nendega seotud kirjandusliku, ajaloolise, arheoloogilise, liturgilise ja rahvapärimusliku materjaliga tegelev kirikuajaloo ja -kirjanduse haru.

Агнец Божий – Jumala Tall
Агнец Божий

символическое имя, данное Господу Иисусу Христу, принесшему Себя в жертву за грехи человечества (агнец – слав. «ягненок», традиционное жертвенное животное древних, в символическом понимании – образ невинной жертвы).

Jumala Tall

ennast inimkonna pattude eest ohvriks toonud Issandale Jeesusele Kristusele antud sümboolne nimi (lambatall on muistsetest aegadest alates olnud ohvriloom, sümboolses mõttes tähistab see aga süütut ohvrit). Jumalateenistus (vene k. богослужение) – palvete, pühade kombetalituste ja tegevuste kogum, mille kaudu väljendub Kiriku usk ja tema liikmete vaga meel. Jumalateenistus toimub pühakojas (Jumala erilise ligioleku kohas) ja seda toimetatakse kirikuteenistuste korra järgi.

Агнец евхаристический – Euharistia Tall
Агнец евхаристический

хлеб, предназначенный для «Бескровной Жертвы» – таинственного преложения во время литургии в Тело Христово. Назван в честь Агнца Божия Иисуса Христа. Приготовляется на проскомидии: с особыми молитвами священник вырезает из просфоры часть в форме куба. Оставшаяся часть просфоры называется антидором.

Euharistia Tall

leib, mis on mõeldud «Veretuks Ohvriks» ja pühitsetakse Liturgia ajal salapärasel kombel Kristuse Ihuks. Nimetatakse nii Jeesuse Kristuse kui Jumala Talle auks. Valmistatakse ette proskomiidia ajal: eriliste palvetega lõikab preester prosforast välja kuubikujulise tüki. Ülejaanud osa prosforast nimetatakse antidooriks.

Адам – Aadam
Адам

(от др.-евр. «человек») – первый человек, родоначальник человечества, был сотворен Богом «из праха земного» (Быт 2, 7) в шестой, последний день творения и помещен в Раю, где особая близость Бога делала невозможными страдания и смерть. Первые главы книги Бытия рассказывают, как Адам и сотворенная из его ребра Ева, наделенные абсолютной свободой, ослушались Бога и лишились Рая. Адам прожил 930 лет. Его потомки, населившие землю, подвержены последствиям первородного греха (страданиям и смерти), поскольку причастны к его причинам (самолюбию, непослушанию, гордости). Поэтому Христос, в церковной традиции именуемый «новым Адамом» (ср. 1Кор, 15, 22 и 45), предлагает кротость и смирение как средства преодоления Адамова проклятия: «Научитесь от Меня, яко кроток есть и смирен сердцем, и обрящете покой душам вашим» (Мф 11, 29).

Aadam

(hbr. k. adam «inimene») – esimene inimene, inimsoo esiisa, kelle Jumal valmistas «mullast» (1Mo 2, 7) loomise viimasel, kuuendal päeval ning pani ta Paradiisi, kus eriline lähedus Jumalaga tegi võimatuks kannatused ja surma. Esimese Moosese raamatu esimesed peatükid jutustavad, kuidas Aadam ja tema küljeluust ehitatud Eeva, kellele oli jäetud absoluutne vabadus, astusid üle Jumala käsust ning jäid Paradiisist ilma. Aadam elas 930 aasta vanuseks. Tema järglased, kes asustasid maa, said juba omal nahal tunda pärispatu tagajärgi (kannatusi ja surma), kuna olid osalised selle põhjustes (enesearmastuses, sõnakuulmatuses, kõrkuses). Seepärast osutabki Kristus, keda kirikutraditsioonis nimetatakse ka «uueks Aadamaks» (vt. 1Ko, 15, 22 ja 45), tasadusele ja alandlikkusele kui abinõudele Aadama needusest vabanemiseks: «… õppige Minult, sest Mina olen tasane ja südamelt alandlik ja te leiate hingamise oma hingedele» (Mt 11, 29).

Адамова глава – Aadama pealuu
Адамова глава

изображение черепа со скрещенными костями, помещаемое под распятием. По преданию, Адам погребен на Голгофе.

Aadama pealuu

ealuu kahe risti asetatud kondiga ristilöödud Kristuse kuju all. Pärimuse järgi on Aadam maetud Kolgatale.

Академия Духовная – Vaimulik Akadeemia
Академия Духовная

высшее духовное учебное заведение, в котором учатся студенты, успешно окончившие семинарию. В Русской Православной Церкви наиболее известы Московская Духовная Академия в Сергиевом Посаде (под Москвой) и Санкт-Петербургская Духовная Академия.

Vaimulik Akadeemia

kõrgeim vaimulik õppeasutus, kus õpivad üliõpilased, kes on edukalt lõpetanud seminari. Vene Õgeusu Kiriku tuntumad akadeemiad on Moskva Vaimulik Akadeemia Sergijev Possaadis (Moskva lähistel) ja Sankt Peterburi Vaimulik Akadeemia.

Акафист – Akafist
Акафист

(греч. «неседальный») – хвалебное песнопение в честь Господа, Божией Матери или святого, исполняемое стоя и состоящее из 24 частей (чередующихся кондаков и икосов), по числу букв греческого алфавита, и еще одного хвалебного кондака. Вошедшее в традицию количество частей определил первый акафист, посвященный Божией Матери «Взбранной Воеводе победительная…», каждая следующая часть которого начинается со следующей буквы греч. алфавита.

Akafist

(kr. k. akafistos «mitteistumine») – kiituselaul Issanda Jeesuse Kristuse, Jumalaema või mõne pühaku auks, mida lauldakse või loetakse seistes ning mis koosneb 24 osast (üksteisele järgnevatest kondakitest ja ikostest) kreeka tähestiku 24 tähe järgi, ja veel ühest kiitusekondakist. Traditsiooniliseks muutunud osade arvu määras ära esimene Jumalaemale pühendatud akafist «Sulle, Sõjaülemale…», mille iga järgmine osa algab kreeka tähestiku järgmise tähega.

Акривия – Akriibia
Акривия

строгость, точность, соответствие букве закона. Принцип решения церковных вопросов с позиции строгой ортодоксии, применение церковной дисциплины по отношению к члену Церкви по всей строгости, без смягчения. Противоположен икономии. Проблемы догматического характера должны разрешаться только исходя из принципа акривии, вопросы же церковной практики и пастырской деятельности могут быть рассмотрены как с позиций акривии, так и с позиций икономии, то есть, снисходительно, с учетом смягчающих обстоятельств. Выбирать между акривией и икономией – преимущество священного сана, который был установлен Господом именно как право «вязать и решить» (Мф 18, 18).

Akriibia

(kr. k. akribeia «range täpsus, piinlik hool») – rangus, täpsus, seadusetähele vastamine. Rangelt ortodoksest seisukohast lähtuv kirikuküsimuste lahendamise põhimõte, mille kohaselt rakendatakse Kiriku liikme suhtes kirikudistsipliini nõudmisi kogu nende ranguses, ilma mööndusteta. Selle vastand on oikonomia. Dogmaatilised probleemid tuleb lahendada üksnes akriibia põhimõttest lähtuvalt, kirikupraktikat ja hingekarjasetööd puudutavaid küsimusi võib aga vaadelda nii akriibia kui oikonomia seisukohast, see tähendab vastutulelikult, pehmendavaid asjaolusid arvesse võttes. Akriibia ja oikonomia vahel valimine on vaimulikkonna eesõigus, mille Issand seadis sisse just nimelt õigusena siduda ja lahti päästa (vt. Mt 18, 18).

Аксиос – Axios
Аксиос

(греч. «достоин») – возглас, произносимый архиереем при рукоположении новопоставленного диакона, священника или епископа. Произносится при облачении поставляемого в каждую новую богослужебную одежду и затем троекратно повторяется хором.

Axios

(kr. k. axios «on vääriline») – sõna, mida piiskop hüüab diakoniks-, preestriks- või piiskopikspühitsemisel. Tuuakse kuuldavale iga kord, kui pühitsetavale pannakse selga uus teenistusrõivas ning seejärel kordab seda kolm korda ka koor.

Александр Невский, благоверный князь – Aleksander, Neeva püha õigeusuline vürst
Александр Невский, благоверный князь

родился в 1220 году, с 1236 года самостоятельно княжил в Новгороде. В Невской битве со шведами (1240) и в Ледовом побоище на льду Чудского озера с тевтонскими рыцарями (1242) русские войска во главе с кн. Александром отстояли северо-западные границы Руси и защитили Православную Церковь от католического вторжения. Умелой политикой кн. Александр смягчил агрессивность татар и добился учреждения в Золотой Орде епархии Русской Православной Церкви. Скончался он в 1263 году по дороге из Орды, приняв перед смертью схиму с именем Алексий. В 1547 году был причислен Церковью к лику святых, память 23 мая (5 июня), 30 августа (12 сентября) и 23 ноября (6 декабря). Как защитник Православия на западных рубежах Руси, св. благоверный князь Александр широко почитается среди православных Эстонии – в его честь в начале 20 века был освящен новопостроенный Таллинский кафедральный собор. Имя Александра Невского включено в число святых земли Эстонской, соборная память которых празднуется 18 ноября (1 декабря).

Aleksander, Neeva püha õigeusuline vürst

sündis 1220. aastal, 1236. aastast valitses iseseisvalt Novgorodis. Kindlustas Neeva jõel toimunud lahingus rootslastega (1240) ja Peipsi järvel toimunud Jäälahingus saksa ordurüütlitega (1242) Venemaa loodepiire ning kaitses Õigeusu Kirikut katoliikluse pealetungi eest. Vürst Aleksander pehmendas osava poliitikaga tatarlaste agressiooni ning saavutas Vene Õigeusu Kiriku piiskopkonna loomise Kuldhordis. Aleksander suri 1263. aastal, teel Kuldhordist koju, ning võttis enne surma vastu skeemapühitsuse uue nimega Aleksi. 1547. aastal kuulutas Kirik ta pühakuks (mälestuspäevad 23. mail (5. juunil); 30. augustil (12. septembril); 23. novembril (6. detsembril)). Neeva püha õigeusulise vürsti Aleksandri auks on pühitsetud ka XX sajandi alguses Tallinnas Toompeal valminud õigeusu katedraal, samuti on tema nimi lülitatud Eestimaa pühakute kogusse, kelle mälestuspäeva tähistatakse 18. novembril (1. detsembril).

Александрийская Православная Церковь – Aleksandria Õigeusu Kirik
Александрийская Православная Церковь

автокефалия, управляется патриархом. Основана св. апостолом Марком, принадлежит к числу 5-ти древнейших патриархатов (пентархия). До Миланского эдикта о веротерпимости (313 г.) Церковь в Египте терпела гонения от язычников. В 3-4 вв. в Александрии образовалась богословская школа (Ориген, Климент Александрийский). В Египте положено начало монашеству (свв. Павел Фивейский, Антоний Великий, Макарий Египетский, создатель общежитийных монастырей Пахомий Великий и др., к нач. 5-го в. – 7000 монахов, ок. 600 монастырей). Из Египта вышли и некоторые ереси – напр., арианство, осужденное на Соборе в Александрии (320-321, за 4 года до осуждения Ария всей Церковью в 325). В 5 в. Египет – центр монофизитства (до сих пор его коренные жители копты – в большинстве монофизиты). В 630 г. Патриарх Кир принял монофелитство, против которого выступали свв. Софроний и Максим Исповедник. Вскоре Египет был занят арабами, в 642 г. они захватили Александрию. Патриарх-монофелит Петр бежал из Египта, преемство церковной власти прервалось и восстановлено лишь в 731 г.. В 9 в. начались жестокие гонения, но вскоре халифат пришел в упадок. В 969 г. Ближ. Восток завоевала шиитская династия Фатимидов, начались новые гонения и бегство христиан из Египта. Многие оставшиеся принимали ислам. Только в 1021 г. православным позволили избрать патриарха и епископов, утраченных во время гонений. В 12 в. крестоносцы вытеснили Фатимидов из Палестины, а в 13 в. Египет стал их целью и местом ряда поражений. Крестовые походы ухудшили положение христиан, провоцируя исламские гонения против «неверных». Но и сами крестоносцы грабили и истребляли православных наравне с мусульманами. В 13 в. мамлюки, изгнавшие крестоносцев и остановившие нашествие монголов, образовали в Египте султанат, который стал центром исламского мира и отличался религиозной нетерпимостью. В 15 в. турки овладели Ближ. Востоком, Юго-Восточной Европой и Сев. Африкой, в том числе и Египтом (1517). В 17 в. в Каире жили ок. 600 православных арабов и греков. Во всем Патриархате в 16-18 вв. было 8 храмов и 2 монастыря, св. Саввы в Александрии и вмч. Георгия в Каире (резиденция патриарха). Из-за малочисленности паствы Александрийская Церковь жила только поддержкой других Патриархов и православных стран, прежде всего России (большую помощь оказали Иоанн IV, Николай I и др. монархи). Многие патриархи почти все свое правление проводили в поездках, собирая пожертвования. В 1798 г. Египет занят Наполеоном, а после его падения обрел независимость, но вскоре превратился в экономическую колонию Европы, что привело к восстанию 1881 г.. Местные православные пострадали, Патриарх Софроний бежал. Восстание подавил английский флот, обстрелявший Александрию. Формально оставаясь в Османской империи, Египет стал британским протекторатом. За счет иммигрантов увеличилась православная община (в нач. 20 в. ок. 100 000 чел., из них 63 000 греков). Строились новые церкви. Патриарх Мелетий II (1926-1935гг.) приступил к распространению Православия в Африке. Он учредил кафедры в Йоханнесбурге, Бенгази, Триполи, Тунисе, Судане и Эфиопии. В 1946 г. в общение приняты православные Уганды и Кении (в 1963 г. присоединены к Патриархии). В 1958 г. учреждены Восточно-, Центрально- и Западно-африканская епархии, в 1968 г. – Родезийская и Мыса Доброй Надежды, а в 1997 г. – Мадагаскарская, Нигерийская, Ганская и Букобская (Танзания). Церковь имеет 1 архиепископию и 13 митрополий, более 160 храмов, 3 монастыря.

Aleksandria Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib patriarh. Asutajaks oli püha apostel Markus, kuulub viie vanima patriarhaadi hulka (vt. Pentarhia). Kuni Milano ususallivuse ediktini (313) kannatas Egiptuse Kirik paganate tagakiusamise all. II-IV sajandil kujunes Aleksandrias välja teoloogiline koolkond (Origenes, Aleksandria Klemens). Egiptuses pandi alus ka mungaelupidamisele (Teeba p. Paulus, Antonius Suur, Egiptuse v. Makarios, ühiseluliste (koinobiitlike) kloostrite asutaja Pachomios Suur jpt.) V sajandi alguses oli seal juba üle 7000 munga ja umbes 600 kloostrit. Egiptusest pärinesid ka mõned väärõpetused nagu näiteks arianism, mis mõisteti hukka Aleksandria Kirikukogul (320-321, neli aastat enne Areiose üldkiriklikku hukkamõistmist). V sajandil saab Egiptus monofüsiitluse keskuseks (seni ajani on tema põlisasukad koptid põhiosas monfüsiidid). 630 võttis patriarh Kyros vastu monoteletismi, mille vastu vaidlesid Jeruusalemma p. patriarh Sophronios ja p. Maximos Confessor. Varsti vallutasid Egiptuse araablased, haarates 642 oma valdusesse ka Aleksandria. Monoteleedist patriarh Petros põgenes Egiptusest, kirikuvõimu järjepidevus katkes ning taastati alles 731. aastal. IX sajandil algasid kristlaste julmad tagakiusamised, kuid varsti tabas Kalifaati allakäik. 969. aastast oli Lähis-Ida Fatimiidide dünastia võimu all ning sel ajal algas uue hooga kristlaste tagakiusamine ning nende põgenemine Egiptusest. Paljud kohalejäänud võtsid vastu islamiusu. Alles 1021 lubati õigeusklikel valida oma patriarh ja piiskopid, mis oli olnud tagakiusamiste ajal keelatud. XII sajandil tõrjusid ristisõdijad Fatimiidid Palestiinast välja, XIII sajandil sai aga Egiptus nende sihiks ja paljude lüüasaamiste kohaks. Ristisretked halvendasid kohalike kristlaste olukorda, provotseerides moslemite väljaastumisi «uskmatute» vastu. Kuid ka ristisõdijad ise röövisid ja hävitasid õigeusklikke mitte vähem kui moslemid. XIII sajandil asutasid ristirüütlid minemakihutanud ja mongolite pealetungi peatanud mamelukid Egiptuses sultaniriigi, millest sai islamimaailma keskus ning mis paistis silma usulise sallimatusega. XV sajandil vallutasid Lähi-Ida, Kagu-Euroopa ja Põhja-Aafrika (sealhulgas ka Egiptuse) türklased (1517). XVII sajandil elas Kairos umbes 600 õigeusklikku araablast ja kreeklast. Kogu patriarhaadis oli XVI-XVIII sajandil ainult 8 pühakoda ja kaks kloostrit – püha Sabase klooster Aleksandrias ja suurmärter Georgiose klooster Kairos (patriarhi residents). Väikesearvulise koguduse tõttu elas Aleksandria Kirik teiste patriarhaatide ja õigeusumaade, eelkõige Venemaa toetusest (suurt abi osutasid Joann IV, Nikolai I ja teised vene monarhid). Paljud patriarhid veetsid peaaegu kogu oma valitsemisaja annetuste kogumiseks ringi reisides. 1798. aastal vallutas Egiptuse Napoleon, pärast keisri võimult langemist omandas see aga iseseisvuse, muutudes õige varsti Euroopa asumaaks, mis põhjustas 1881. aasta ülestõusu. Kannatada said kohalikud õigeusklikud, patriarh Sophronios põgenes. Ülestõusu surus maha inglise laevastik, mis tulistas suurtükkidest Aleksandriat. Jäädes vormiliselt Osmanite riigi koosseisu, sai Egiptusest sisuliselt inglise protektoraat. Imigrantide arvel suurenes ka õigeusu kogudus (XX sajandi algul moodustas see umbes 100 000 inimest, kellest 63 000 olid kreeklased). Ehitati uusi kirikuid. Patriarh Meletios II (1926-35) asus õigeusku levitama ka Aafrikas. Ta asutas kateedrid Johannesburgis, Bengazis, Tripolis, Tuneesias, Sudaanis ja Etioopias. 1946. aastal võeti osadusse ka õigeusklikud Uganda ja Keenia (patriarhaadiga liitunud 1963). 1958 asutati Ida-, Kesk- ja Lääne-Aafrika piiskopkond, 1968 Rodeesia ja Healootuse Neeme, aga 1997 Madagaskari, Nigeeria, Ghana ja Tansaania piiskopkond. Kirikul on 1 peapiiskopkond ja 13 metropooliat, üle 160 pühakoja ning 3 kloostrit.

Аллилуиа – Halleluuja
Аллилуиа

(евр. «хвалите Сущего», «хвалите Бога») – славословие, которое часто встречается в ветхозаветных богослужебных текстах, особенно в псалмах. В Новом Завете эта песнь звучит из уст святых, окружающих престол Господень (Апок 19, 1-4). В православном богослужении возглас «Аллилуиа!» произносится в честь Триединого Бога в уподобление этому непрестанному славословию святых на небе. Поется или читается с троекратным повторением.

Halleluuja

(hbr. k. «kiitke Issandat») – ülistussõna, mida võib tihti kohata Vana Testamendi jumalateenistustekstides ja iseäranis psalmides. Uues Testamendis kõlab see kiitus Jumala aujärge ümbritsevate pühakute suust (vt. Ilm 19, 1-4). Õigeusu jumalateenistuses lausutakse seda ülistussõna Kolmainu Jumala auks, tähistamaks seda pühakute lakkamatut kiidulaulu Taevas. Lauldakse või loetakse kolm korda järjest.

Алтарник, пономарь – Altariteenija
Алтарник, пономарь

лицо, в обязанность которого входит уборка алтаря, возжигание светильников, приготовление кадила и т.п.

Altariteenija

isik, kelle kohustuste hulka kuulub altari koristamine, õlilampide süütamine, suitsuti valmispanemine jms.

Алтарь – Altar
Алтарь

(лат. «высокий жертвенник») – восточная возвышенная часть храма, в которой находится престол, от остальной части храма отделена иконостасом. Являясь областью особого присутствия Божия, алтарь знаменует собой небо и поэтому есть место священное. Входить в него могут только лица, освященные на служение в церкви.

Altar

(ld. k. altaria «kõrgem koht, ohverdamispaik») – pühakoja idakaares asuv kõrgendatud osa, kus asub altarilaud ja mida ülejäänud kirikuruumist eraldab ikonostaas. Olles Jumala erilise ligioleku kohaks, on altar püha paik – sinna sisenemine on lubatud ainult kirikuteenistuseks pühitsetud isikutele. Kuppel altari kohal tähistab taevast Kirikut, altariruum ja apsiid aga maist Kirikut.

Амвон – Ambon
Амвон

(греч. «восхожу») – часть солеи напротив царских врат, выдающаяся полукружием внутрь храма. С амвона читается Евангелие, произносятся ектении и проповеди.

Ambon

(kr. k. ambōn «mäe äär») – Altariesise keskmine osa Kuninglike Uste ees, kust diakon ütleb ekteeniaid, loeb Evangeeliumit, preester aga peab jutlust.

Амвросий Оптинский, преподобный – Amvrossi, Optina vaga staarets
Амвросий Оптинский, преподобный

(в миру Александр Гренков) – великий оптинский старец. Родился в 1812 году, с 1839 года подвизался в монастыре Оптина пустынь. Став духовным преемником старцев Льва и Макария, он удостоился благодатных Божиих даров – прозорливости, исцеления, утешения скорбящих. Со всей православной России стекались к нему люди разных чинов и сословий за духовным советом и наставлением. Старец Амвросий имел большое влияние на известных философов и писателей Ф. Достоевского, В. Соловьева, К. Леонтьева. Преставился преподобный в 1891 году. Летом 1988 года он был причислен к лику святых, а осенью того же года были обретены его святые мощи, ныне почивающие во Введенском соборе возрожденной Оптиной пустыни. Память его празднуется Церковью 27 июня (10 июля) и 10(23) октября.

Amvrossi, Optina vaga staarets

üks Optina kloostri suurtest staaretsitest (maailmas Aleksander Grenkov). Ta sündis 1812. aastal, Optina kloostrisse astus 1839. Staarets Amvrossist sai staarets Levi ja Makari järglane, ta pälvis mitmeid Jumala armuküllaseid ande – läbinägelikkust, tervendamisvõimet ja oskust lohutada vaevatuid. Tema juurde voolas kogu Venemaalt kokku tohutul hulgal rahvast, et saada vaimulikku nõu ja juhatust. Staarets Amvrossi mõjutas oluliselt ka selliseid tuntud kirjanikke ja filosoofe nagu F. Dostojevski, V. Solovjov, K. Leontjev. Vaga staarets suri 1891. aastal. 1988. aasta suvel kuulutati ta pühakuks, sama aasta sügisel avati aga tema pühad säilmed, mis praegu puhkavad taastatud Optina kloostri Templisseviimise peakirikus. Kirik tähistab Optina vaga Amvrossi mälestuspäeva 27. juunil (10. juulil) ja 10. (23.) oktoobril.

Аминь – Aamen
Аминь

(евр.) – несомненно, истинно, да будет так. Произносится в конце молитв.

Aamen

(hbr. k. «see on tõesti tõsi») – sõna, mis lisatakse kinnituseks palve lõppu.

Аналав – Analabos
Аналав

(греч. «воспринятый») – параман, возлагаемый на монаха при постриге в великую схиму.

Analabos

(kr. k. analabos < analambanō «võtma, üles võtma, kaasa võtma») – paraman, mida kannab suurde skeemasse pühitsetud munk või nunn.

Аналой – Analoog
Аналой

высокий четырехгранный столик с наклонным верхом, на который для поклонения и целования полагаются Евангелие, крест или икона. Также может служить подставкой для книги, читаемой в ходе богослужения.

Analoog

(kr. k. analogion «koht, kust öeldakse sõna») – kaldus ülaosaga kõrge lauake või alus, millele jumalateenistuste ajaks asetatakse kummardamiseks ja suudlemiseks Evangeelium, rist või ikoonid. Kasutatakse ühtlasi ka jumalateenistuse käigus loetava raamatu alusena.

Анафема – Anateem
Анафема

отлучение от общения с Церковью, которому подвергаются носители и проповедники ложных учений. Анафематствование кого-либо есть признание, что данное лицо своими действиями само исключило себя из числа членов Церкви вплоть до покаяния и исправления. Также это есть предупреждение всему народу церковному о вредоносности идей и учений подвергнутого анафеме лица.

Anateem

(kr. k. anathēma) – Kiriku osadusest väljajätmine, mida rakendatakse väärõpetuste kandjate ja levitajate suhtes. Kellelegi anateemi kuulutamine on kinnitus, et inimene on end ise oma tegudega Kirikust eraldanud seniks, kuni ta pole kahetsenud ja pöördunud. Samuti on see hoiatuseks ülejäänud kirikurahvale antud isiku ideede ja õpetuse kahjulikkusest.

Анафора – Anafoor
Анафора

(греч. возношение) – основная часть Божественной Литургии, называемая также Евхаристическим каноном. Начинается после чтения Символа Веры. Название происходит от возгласа, которым начинается анафора: «Станем добре, станем со страхом! вонмем святое возношение в мире приносити». Возношение – это хлеб и вино, приготовленные для преложения в Тело и Кровь Христовы. Центральный момент анафоры – эпиклесис (молитва о сошествии Святого Духа на предлежащие дары).

Anafoor

kr. k. anaferō «üles viima, ohvrit tooma, tõstma») – Jumaliku Liturgia põhiosa, mida nimetatakse ka Euharistlikuks kaanoniks. Algab pärast Usutunnistuse lugemist. Nimetus tuleneb sõnadest, millega anafoor algab: «Seiskem hästi, seiskem kartusega! Võtkem tähele panna, et seda püha ohvrit rahu sees tuua». Ohvriks on leib ja vein, mis on valmis pandud, et pühitseda need Kristuse Ihuks ja Vereks. Anafoori keskne moment on epiklees (palve, et Püha Vaim tuleks maha aujärjel lebavate andide peale).

Ангел – Ingel
Ангел

(от греч. «посланник, вестник») – святой бесплотный дух, одаренный разумом и волей. Ангелы непрестанно служат Богу, возвещают Его волю и исполняют Его веления. Подразделяются на девять ангельских ликов или чинов: серафимы, херувимы, престолы, господства, силы, власти, начальства, архангелы и ангелы.

Ingel

(kr. k. angelos «saadik, sõnumitooja») – püha ilmaihuta vaim, kellele on kingitud mõistus, tahe ja tunded. Inglid teenivad lakkamatult Jumalat ja täidavad Tema käske. Jagunevad üheksaks ingliseisuseks ehk astmeks: seeravid, keerubid, aujärjed, valitsused, väed, võimud, vürstid, peainglid ja inglid (vt. Js 6, 2; 1Te 4, 16; 1Pe 3, 22; Ro 8, 38; Ef 3, 10; Kol 1, 16).

Ангел-хранитель – Kaitseingel
Ангел-хранитель

ангел, приставляемый Богом к человеку при крещении, охраняет его от зла и помогает в добрых делах, а после смерти сопровождает его душу на пути в загробный мир. В православных молитвословах содержатся молитвы и канон ангелу-хранителю.

Kaitseingel

Jumala poolt inimesele Ristimise sakramendis antud ingel, kes kaitseb teda kurja eest ja aitab heategudes, pärast surma saadab tema hinge teel hauatagusesse maailma. Õigeusu palveraamatutes on olemas palved ja kaanon Kaitsjale Inglile.

Антидор – Antidoor
Антидор

(греч. «вместо дара») – Словом «Дар» в православной литургии именуются Святое Тело Христово и Святая Кровь Христова. Если же верующий не готов к причащению, то в конце литургии он получает «вместо дара» часть от просфоры, из которой на проскомидии был вынут Агнец. Таким образом, и он не остается без посильного участия в литургической трапезе. Антидор – это освященный хлеб, а поэтому он должен быть вкушаем натощак и с должным благоговением.

Antidoor

(kr. k. antidōron «anni asemel») – Sõnaga «And» tähistatakse õigeusu Liturgias Kristuse Ihu ja Verd. Kui usklik pole aga valmis Pühadest Andidest osasaamiseks, siis saab ta Liturgia lõpul «Anni asemel» tükikese prosforat, millest proskomiidial on välja võetud Euharistia Tall. Nõnda ei jää ka see inimene kõrvale liturgilisest söömaajast. Antidoor on pühitsetud leib ning seetõttu tuleb seda süüa vaid tühja kõhu peale ning vaga meelega.

Антиминс – Antimins
Антиминс

(греч. «вместо престола») – обязательная принадлежность престола, без которой нельзя служить литургию. Представляет собой четырехугольный плат с изображением положения Иисуса Христа во гроб и с зашитой в него частицей святых мощей. Освящается архиереем. На антиминсе, положенном во время литургии поверх престола, совершается преложение хлеба и вина в Тело и Кровь Христовы. Свое начало он берет от обычая первых христиан совершать литургию на гробницах мучеников.

Antimins

(«aujärje asemel»: kr. k. anti + ld. k. mensa «aujärg») – Kristuse haudapanemise kujutisega pühitsetud rätik, mille sisse on õmmeldud mõne pühaku säilmed; aujärje kohustuslik osa, ilma milleta ei saa teenida Jumalikku Liturgiat. Piiskopi poolt pühitsetud antimins asendab aujärge juhul, kui Jumalikku Liturgiat teenitakse väljaspool pühakoda või siis piiskopi poolt pühitsemata aujärjel. Ammuse traditsiooni järgi aga asetatakse antiminsid üldse kõikidele aujärgedele. Pühitsetud antiminsil seisev piiskopi allkiri on sel juhul sisuliselt lubatäheks kohalikule kogudusele jumalateenistusi toimetada. Pühaku säilmete hoidmine antiminsis on algkristlik traditsioon, mille kohaselt teeniti Euharistia sakramenti kristlike märtrite sarkadel.

Антипасха – Antipaasa
Антипасха

(греч. «вместо Пасхи») – первое воскресенье после Пасхи. Называется так потому, что как бы обновляет радость праздника Пасхи в восьмой день, символизирующий вечность. Иначе называется Фоминой неделей, так как в этот день вспоминается явление воскресшего Иисуса Христа апостолам и утверждение в вере апостола Фомы (см. Ин 20, 24-29).

Antipaasa

(kr. k. antipasha «Paasa asemel») – esimene pühapäev pärast Kristuse Ülestõusmise püha. Nimetus tuleneb sellest, et antipaasa justkui uuendab Paasapüha rõõmu kaheksandal päeval, mis sümboliseerib igavikku. Teisiti kutsutakse veel Toomase pühapäevaks, kuna sel päeval meenutatakse ülestõusnud Jeesuse Kristuse ilmumist apostlitele ja apostel Toomase usus kinnitamist (vt. Jh 20, 24-29).

Антифон – Antifoon
Антифон

(греч. «противогласие») – богослужебное песнопение, которое поется попеременно постишно двумя хорами.

Antifoon

(kr. k. antiphōnon «vastukõlav») – laul jumalateenistusel , mida laulavad värsshaaval kordamööda kaks koori.

Антихрист – Antikristus
Антихрист

(«анти» – «вместо, против») – противник Христа, противоположный Христу, лжехристос. Человек, который явится перед вторым пришествием Христовым, выдавая себя за обещанного евреям Мессию, Помазанника Божия. Многими ложными чудесами и знамениями обольстив человечество, он воцарится над всеми народами как вселенский правитель, ему будут воздаваться божественные почести. По пророчеству Иоанна Богослова, гоним будет всякий, кто не поклонится «зверю» и не примет его печати (Откр. 13, 15-17). По истечении сроков этого последнего искушения человечества пришедший во славе Христос Спаситель уничтожит беззаконника, как о том и предсказано (см. 2Сол 2,1-12; Откр 13,1-18; 19,19-21).

Antikristus

Kristuse vastane, valekristus, «seadusevastane inimene, hukatuse poeg» (2Te 2, 3), kes ilmub enne Kristuse teist tulemist, lastes end paista juutidele tõotatud Messiana, Jumala Võituna. Viies inimkonna igasuguste vägevate tegude, tunnustähtede ja valeimedega eksiteele, asub antikristus valitsema kõigi rahvaste üle kui üleilmne valitseja, keda austatakse kui jumalat. Johannes Jumalasõnaõpetaja ettekuulutuse järgi tapetakse igaüks, kes ei kummarda «metsalise» kuju ega võta endale tema märki (vt. Ilm 13, 15-17). Selle inimkonna viimase kiusatuse tähtaja möödudes hävitab antikristuse Kristus Päästja, kes tuleb auga kohut mõistma elavate ja surnute üle (vt. 2Te 2, 1-12, Ilm 13, 1-18; 19, 19-21).

Апокатастасис – Apokatastasis
Апокатастасис

(греч. «возвращение, приведение всех вещей в первоначальное состояние») – еретическое учение, согласно которому ад есть состояние временное, которое должно закончиться спасением всей твари, всех существ, наделенных свободной волей. В этом последнем акте бытия все, в том числе силы зла, не исключая и диавола, придут ко Христу и поклонятся Ему. Это лже-учение, идущее от Оригена, было осуждено Церковью в 6 в. как «оригенова ересь». Основание: вечность отделения праведников от грешников проповедана Самим Христом (Мф 25, 34-46; Мк 9, 43-48); думать, что это отделение не вечно – значит смотреть на совершаемые грехи легкомысленно, как на что-то случайное и не имеющее серьезных последствий, а не как на склонение воли человека ко злу; отделение от Христа и впадение во ад есть изначально акт свободной воли человека, и уже как следствие – осуждение его на Страшном суде. Никто не может быть спасен вопреки его свободной воле.

Apokatastasis

(kr. k. apokatastasis «taastamine») – väärõpetus, mille kohaselt põrgu on vaid ajutine seisund, mis peab lõppema kogu loodu, kõikide vaba tahtega olendite pääsemisega. Selles viimases olemise aktis tulevad kõik, kaasa arvatud kurjuse jõud ja saatan ise Kristuse juurde, et Teda kummardada. Selle Origenese õpetusest lähtunud hereesia mõistis Kirik hukka VI sajandil kui «Origenese väärõpetuse». Kristus ise kuulutas õiglaste igavest lahutamist patustest (vt. Mt 25, 34-46; Mk 9, 43-48), ning arvata, et see määratlus pole igavene, tähendaks kergemeelset suhtumist patusse kui millessegi juhuslikku, millel pole tõsiseid tagajärgi, aga mitte kui inimese tahte kaldumisse kurjuse poole. Kristusest lahkulöömine ja põrgusse langemine on algselt inimese vaba tahte akt, ja juba selle tagajärjena toimub tema hukkamõistmine Hirmsas Kohtus. Mitte kedagi ei saa päästa tema vaba tahte vastaselt.

Апокрифы – Apokrüüf
Апокрифы

(греч. «тайный, секретный») – скрытые, сокровенные тексты, то есть, отличные от признанных, канонических. В основном это апокрифические евангелия, деяния апостольские, послания апостольские и апокалипсисы. Появились в первые века христианства и повествовали о предметах, содержащихся в Священном Писании, но не признаны Церковью боговдохновенными. Апокрифы исключались из общественного употребления в церковных собраниях, но некоторые из них принимались как домашнее назидательное чтение. Причиной зачисления текста в число апокрифов могла стать сомнительность, неясность его происхождения или же его очевидная неподлинность, подложность. Известно около 50 апокрифических евангелий, наиболее распространенные из них – евангелия Иакова, Фомы, Никодима, евангелие детства. Поводом для их создания стало желание верующих иметь подробности о тех периодах жизни Иисуса, которые остались сокрытыми и потому отсутствуют в канонических Евангелиях. Теми же мотивами руководствовались составители апокрифических историй о детстве Марии, сошествии Христа во ад, путешествиях апостолов, наказании Пилата. Часто они использовали сведения из церковного предания, дополняя их собственным творчеством. Некоторые проповедники выдавали свои тексты за древние для предания им большего веса. Многочисленные апокрифы (напр. «Евангелие от Иуды») составлены гностиками, которые пытались таким образом распространять свои отвергнутые Церковью учения.

Apokrüüf

(kr. k. apokryphos «salajane, peidetud, tume») – varjatud, salajased tekstid, erinevalt ametlikest, kanoonilistest tekstidest. Põhiliselt on need apokrüüfilised evangeeliumid, apostlite tegude raamatud, apostlite kirjad ja ilmutused. Tekkisid ristiusu esimestel sajanditel ning kõnelevad samadest asjadest mis Pühakiri, kuid pole tunnistatud Kiriku poolt Jumala sisendatud raamatuteks. Apokrüüfid kõrvaldati küll kiriklikult käibelt, kuid mõned neist on tunnistatud kõlblikuks kui kodune õpetlik lugemine. Teksti apokrüüfide hulka arvamise põhjuseks võis saada selle kahtlane või ebaselge päritolu või ilmne ebaautentsus, võltsitus. On teada umbes 50 apokrüüfilist evangeeliumi, millest kõige levinumad on Jaakobuse, Tooma, Nikodimose ja lapsepõlve evangeelium. Nende loomise põhjuseks sai usklike soov tutvuda üksikasjades ka nende Jeesuse eluperioodidega, mis jäid varjatuks ning puuduvad seetõttu kanoonilistest Evangeeliumidest. Samadest motiividest juhindusid ka Neitsi Maria lapsepõlve, Kristuse surmavalda laskumist, apostlite rännakuid ja Pilaatuse karistust puudutavate apokrüüfiliste lugude koostajad. Tihti kasutasid nad Püha Pärimuse andmeid, täiendades neid omaenda loominguga. Mõned jutlustajad esitasid oma tekste neile kaalukuse lisamiseks iidsete manuskriptide pähe. Paljude apokrüüfide (näit. «Juuda evangeeliumi») koostajateks olid gnostikud (vt. Gnostitsism), kes püüdsid sel kombel levitada oma õpetust, mille Kirik oli kõrvale heitnud.

Аполлинария ересь – Apollinaarlus
Аполлинария ересь

учение 2-й пол. 4 в., согласно которому Сын Божий, воплотившись, принял не полное человеческое естество, но только тело и душу, ум же человеческий в Нем заменился умом Божественным, поскольку «где полный человек, там и грех… Если бы Господь принял все естество человека, то, без сомнения, имел бы и человеческие помыслы; в человеческих же помыслах невозможно не быть греху». Основатель ереси еп. Лаодикийский Аполлинарий был одним из выдающихся богословов своего времени, близким к Афанасию Александрийскому и Василию Великому, который в числе первых распознал ересь в его взглядах и потребовал ее осуждения, что и совершилось на нескольких соборах (в том числе и 2-м Вселенским в Константинополе). По учению Церкви, Бог во Христе соединился со всем человеком, чтобы всего его спасти, ничто в человеке не может остаться не обоженным – ни тело, ни душа, ни ум. Сам Аполлинарий со своими последователями выделился из Церкви в особую общину, к которая одно время пользовалась популярностью на Востоке.

Apollinaarlus

IV sajandi teise poole väärõpetus, mille kohaselt lihakssaanud Jumala Poeg ei võtnud endale inimloomust tervikuna, vaid ainult inimese ihu ja hinge, vaimu aga asendas täies ulatuses jumaliku Logosega, kuna «seal, kus on täieline inimene, on ka patt… Kui Jumal oleks võtnud enesele kogu inimloomuse, siis oleksid Tal kahtlemata olnud ka inimese mõtted; inimmõtetes ei saa aga mitte olla pattu.» Selle hereesia alusepanija, Laodikea piiskop Apollinarios oli oma aja silmapaistvamaid teolooge, Aleksandria Athanasiose ja Basileios Suure lähedasi kaastöölisi. Just Basileios paljastas ühena esimestest tema vaadete hereetilisuse ja nõudis nende ekslikuks tunnistamist, mis leidiski aset mitmel kirikukogul (sealhulgas ka Konstantinoopoli II Kogumaapealsel Kirikukogul). Kiriku õpetuse kohaselt ühines Jumal Kristuses kogu inimesega, et teda üleni päästa, ja midagi inimeses ei saa jääda jumalustumata – ei ihu, hing ega vaim. Apollinarios ise eraldus oma järgijatega Kirikust eraldiseisvasse sekti, mis teatud ajal oli Idas väga populaarne.

Апологетика – Apologeetika
Апологетика

богословская наука, защищающая истины богооткровенного учения от лжеучений и заблуждений человеческого разума.

Apologeetika

(kr. k. apologia «kaitse, õigustus») – teoloogia osa, mis kaitseb Jumalast ilmutatud õpetuse tõdesid inimmõistuse sünnitatud väärõpetuste ja eksituste eest.

Апологеты – Apologeet
Апологеты

(греч. «защитники») – авторы апологий, защитники христианского вероучения в период гонений на Церковь во 2-3 веках. Авторы полемических ответов на критику христианства со стороны язычников, иудеев, гностиков и ранних ересиархов. Наиболее известные апологии принадлежат Тертуллиану, Оригену, св. мч. Иустину Философу, св. Афанасию Великому, Кириллу Александрийскому.

Apologeet

(kr. k. apologētēs «kaitsjad») – apoloogiate autorid, kristliku usuõpetuse kaitsjad II-III sajandil aset leidnud Kiriku tagakiusamiste aegu. Autorid, kes andsid vastulöögi paganate, juutide, gnostikute ja varajaste väärõpetajate ristiusukriitikale. Kõige tuntumad apoloogiad kuuluvad Tertullianusele, Origenesele, püha märter Justinianus Filosoofile, pühale Athanasios Suurele, Aleksandria pühale Kyrillosele.

Апостасия – Apostaasia
Апостасия

(греч. «отступление») – процесс отхода человечества от христианской веры и благочестия, являющийся приготовлением к воцарению антихриста. Пророчества об этом содержатся в Священном Писании (см. Апокалипсис Иоанна Богослова и так называемые «малые Апокалипсисы» Матфея (24 гл.), Марка (13 гл.), и Луки (21 гл.)). Согласно этим и другим свидетельствам, история христианства закончится апостасией и гонениями на Церковь. Сказано, например, что перед концом Евангелие будет проповедано всем народам (Мф 24, 14), и в то же время – что в свое Второе пришествие Сын Человеческий едва ли найдет веру на земле (Лк 18, 8). Только Бог своим прямым метаисторическим вмешательством сможет победить зло и сократить страдания последних верных.

Apostaasia

(kr. k. apostasia «taganemine») – inimkonna ristiusust ja jumalakartusest taganemise protsess, mis valmistab ette antikristuse tulekut. Sellekohaseid prohvetikuulutusi võib lugeda Pühakirjast (Johannese Ilmutusraamatust ning Matteuse (24. ptk.), Markuse (13. ptk.) ja Luuka (21. ptk.) nn. «väikestest apokalüpsistest»). Nende ja teiste tunnistuste kohaselt lõpeb kristluse ajalugu taganemise ja Kiriku tagakiusamisega. Näiteks on öeldud, et enne lõppu kuulutatakse Evangeeliumi kogu ilmamaale (vt. Mt 24, 14) ning et vaevalt leiab Inimese Poeg oma teise tulemise ajal veel usku maa pealt (vt. Lk 18, 8). Ainult Jumal oma otsese metaajaloolise sekkumisega võib võita kurjuse ning lühendada viimaste ustavate kannatusi.

Апостол – Apostel ehk epistel
Апостол

богослужебная книга, содержащая Деяния св. апостолов и их послания. Читается на литургии и иногда на утрени, а также на других службах и требах (Крещение, отпевание и т.п.).

Apostel ehk epistel

jumalateenistuse raamat, mis sisaldab Apostlite tegude raamatut ja apostlite kirju. Loetakse Liturgial ja vahel ka hommikuteenistusel, aga samuti teistel kirikuteenistustel ja talitustel (matuseteenistusel, Ristimise sakramendi toimetamisel jne.).

Апостолы – Apostlid
Апостолы

(греч. «посланники») – ученики Иисуса Христа, избранные Им для благовестия миру о наступлении на земле Царства Божия. Христос избрал сначала двенадцать, а после еще семьдесят апостолов. Имена ближайших к Нему двенадцати таковы: братья Симон (Петр) и Андрей, братья Иаков и Иоанн Зеведеевы, Филипп, Варфоломей (Нафанаил), Фома, Матфей, Иаков Алфеев, Иуда Леввей (Фаддей), Симон Кананит и предавший Спасителя Иуда Искариот, вместо которого уже после вознесения Христа был избран по жребию Матфий (Деян 1,26). Но на иконных изображениях в число двенадцати включается обычно апостол Павел, чудесно призванный Самим Господом (Деян 9,1-20). В число семидесяти апостолов входят Иаков, брат Господень, евангелисты Марк и Лука, первомученик и архидиакон Стефан, упоминаемый ап. Павлом Аполлос (1Кор 3,4-6). К апостолам приравниваются также некоторые святые, распространявшие христианство среди язычников, то есть, понесшие апостольские труды. Церковь называет их равноапостольными.

Apostlid

(kr. k. apostolos «saadik, lähetatu») – Jeesuse Kristuse õpilased ehk jüngrid, kes olid valitud kuulutama maailmale rõõmusõnumit Taevariigist. Kristus valis algul kaksteist, hiljem aga veel seitsekümmend apostlit. Kristuse kaheteistkümne õpilase nimed olid: vennad Siimon (Peetrus) ja Andreas, vennad Jaakobus ja Johannes, Sebedeuse pojad, Filippus, Bartolomeus, Toomas, Matteus, Jaakobus, Alfeuse poeg, Juudas, Jaakobuse poeg (Taddeus), Siimon Kaanast (Selootes) ja Juudas Iskariot, kes Issanda ära andis ja kelle asemele juba pärast Kristuse taevaminemist valiti apostliks liisu heitmise teel Mattias (vt. Ap 1, 26). Kuid ikoonidel kujutatakse kaheteistkümnele lisaks ka apostel Paulust, keda Issand ise imelisel kombel kutsus (vt. Ap 9, 1-20). Seitsmekümne apostli hulka kuuluvad näiteks Issanda vend Jaakobus, evangelistid Markus ja Luukas, esikmärter ja ülemdiakon Stefanus, apostel Pauluse mainitud Apollos (vt. 1Ko 3, 4-6). Pühasid Peetrust ja Paulust kutsutakse ülemapostliteks. Apostlitega võrdseks on arvatud ka mõned pühakud, kes levitasid kristlust paganate hulgas, see tähendab need, kes tegid apostlitööd. Kirik nimetab neid apostlisarnasteks.

Апостольник – Apostolnik
Апостольник

головной убор в женском монашестве, представляющий собой полностью закрывающий голову и ниспадающий на плечи покров с отверстием для лица.

Apostolnik

nunnarüü osa, mis kujutab endast pead täielikult katvat ja vabalt õlgadele langevat nöoavaga riiet.

Апофатическое (отрицательное) богословие – Apofaatiline teoloogia
Апофатическое (отрицательное) богословие

(от греч. «отрицающий») – метод рассуждения о Боге в форме последовательного отрицания всех возможных Его определений: «Бог не есть…» Познание Бога через установление того, чем Он не является. Исходит из убеждения, что Бог выше всякого человеческого понятия и не имеет Себе подобия, поэтому любое утверждение о Нем не может быть вполне истинным. В качестве способа богопознания предлагает молитвенное созерцание и погружение ума в Бога, т.е. практику исихазма. Противоположный метод богопознания – катафатическое богословие, познающее Творца через его творения, «ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы» (Рим 1, 20; см. также Символическое миропонимание). Оба метода являются традиционными для православного богословия, не противостоящими, но дополняющими друг друга и сочетаемыми.

Apofaatiline teoloogia

(kr. k. «eitav») – Jumala üle arutlemise meetod, mis välistab järjepidevalt kõik Tema kohta käivad mõisted: «Jumal ei ole…». Jumala tunnetamine selle tuvastamise kaudu, mida Jumal endast ei kujuta. Lähtub veendumusest, et Jumal seisab võrratult kõrgemal inimlikust mõistmisvõimest ega oma võrdkuju ning seepärast ei saa ükski väide Tema kohta olla täielikult tõene. Jumalatunnetamise vahendina pakub välja palvelise süüvimise ja mõistusega Jumalasse sukeldumise, s. t. hesühasmi praktika. Vastupidine Jumala-tunnetuse meetod on katafaatiline teoloogia, mis tunnetab Loojat Tema loodu kaudu, sest «Tema nähtamatu olemus, Tema jäädav vägi ja jumalikkus on ju maailma loomisest peale nähtav, kui mõeldakse Tema tehtule» (Ro 1, 20; vt. ka Sümboolne maailmamõistmine). Mõlemad meetodid on õigeusu teoloogias traditsioonilised ega vastandu teineteisele, vaid täiendava teineteist ja on omavahel kooskõlas.

Апсида – Apsiid
Апсида

полукружие восточной стены алтаря.

Apsiid

(kr. k. (h)apsis «võlv, kaar») – altari poolümar võlvitud idasein.

Арианство – Arianism
Арианство

ересь начала 4 в., основанная Александрийским пресвитером Арием, который учил, что Сын не вечен, сотворен и имеет начало, хотя и был создан Отцом прежде всех вещей; что Отец по Своей воле сделал Его Богом, но Он меньше Отца по Божеству, свойствам и славе; что Отец через Сына как через орудие создал все сущее, а Дух Святой был создан Сыном как Его орудие для сотворения мира. Проповедь Ария имела успех. Для прекращения споров был созван 1-й Вселенский Собор в Никее (325), принявший Никейский символ веры с его анти-арианским исповеданием Сына как «от Отца рожденного, несотворенного, единосущного (омоусиос) Отцу». Упорствующего Ария собор отлучил от Церкви, а император отправил в ссылку, где он и умер 10 лет спустя. Тогда же его последователи вернули себе влияние в Церкви и подвергли изгнанию православных «омоусиан» во главе с Афанасием Великим. Впоследствии ариане пытались сформулировать компромиссное вероучение, заменяя православное «единосущен Отцу» различными близкими по виду определениями типа «подобосущен», «подобен во всем» и т.д. Тем не менее, 2-й Вселенский Собор (381) повторно осудил учение ариан, и они утратили власть в Константинополе. Но арианская ересь еще долго сохранялась среди варварских народов благодаря своей простоте и близости к понятиям язычников, так как Триединство Божества она по сути подменяла иерархией многобожия (Сын меньше Отца, а Дух Святой меньше их обоих и вообще не Бог). Остготы, вестготы, вандалы и лангобарды исповедовали арианство до 6-7 вв., подвергая жестоким гонениям православных христиан.

Arianism

IV sajandi alguse väärõpetus, mille algatajaks oli Aleksandria bresbüter Areios (lad Arius, srn. 336), kes õpetas, et Poeg ei ole igavene, on loodud ja Tal on algus ajas; olgugi et Isa lõi Ta enne kõiki asju; et Isa tegi Ta oma tahte kohaselt Jumalaks, kuid oma jumalikkuselt, omaduselt ja ault on Ta isast väiksem; et Isa lõi Poja kui tööriistaga kõik olemasoleva, Poeg aga omakorda lõi Püha Vaimu nagu oma vahendi maailma loomiseks. Areiose kuulutusel oli edu. Vaidlustele piiri panemiseks kutsuti kokku I Kogumaapeale Kirikukogu Nikaias (325), mis võttis vastu Nikaia Usutunnistuse selle ariaanidevastase Poja tunnistamisega Isast sündinuks, mitte looduks, ja Temaga üheloomuliseks (homoousios). Oma õpetuse juurde kindlaks jäänud Areiose heitis kirikukogu osadusest välja, keiser aga saatis asumisele, kus ta kümme aastat hiljem ka suri. Siis aga said Areiose järgijad oma mõju Kirikus tagasi ning pagendasid omakorda õigeusulisi homoouslasi eesotsas Athanasios Suurega. Hiljem püüdsid ariaanid kujundada välja kompromissvormeleid, asendades õigeuskliku «Isaga üheloomuline» mitmesuguste pealtnäha sarnaste määratlustega nagu «olemuslikult sarnane» (homoiūsios), «kõiges sarnane» jne.. Sellest hoolimata mõistis II Kogumaapealne Kirikukogu (381) arianismi teistkordselt hukka ning see kaotas Konstantinoopolis mõjuvõimu. Kuid ariaanide väärõpetus säilis veel kauaks barbarirahvaste hulgas tänu oma lihtsusele ja kohandatavusele paganlike mõistetega, kuna sisuliselt asendas see õpetus Kolmainsa Jumala paljude jumalate hierarhiaga (Poeg on Isast väiksem, Püha Vaim aga neist mõlemast väiksem ja üldse mitte Jumal). Idagoodid, läänegoodid, vandaalid, langobardid jt. tunnistasid arianismi kuni VI-VII sajandini, kiusates taga õigeusklikke kristlasi.

Артос – Artos
Артос

(греч. «квасной, дрожжевой хлеб») – большой пшеничный хлеб с изображением креста или образа Воскресения, который приготовляется к св. Пасхе, освящается особой молитвой и окропляется святой водой в ходе Пасхальной службы. Артос в течение недели хранится в церкви, а в Светлую субботу раздробляется и раздается верным как напоминание о радости Пасхи и о многократных явлениях Воскресшего Господа Своим ученикам.

Artos

(kr. k. artos «leib, toit») – suur nisuleib risti või Ülestõusmise kujutisega, mis valmistatakse Kristuse Ülestõusmise pühaks ja mis pühitsetakse paasateenistuse käigus erilise palvega ning piserdatakse üle pühitsetud veega. Artost hoitakse nädala jooksul kirikus, aga Valgusenädala laupäeval lõigatakse tükkideks ning jagatakse usklikele, meenutamaks paasarõõmu ja Ülestõusnud Issanda paljukordset ilmumist oma õpilastele.

Архангелы – Peainglid
Архангелы

начальники ангелов. Наиболее известные из них: Михаил (евр. «кто как Бог») – военноначальник Небесных сил, Гавриил («муж Божий») – вестник Божественных тайн, Рафаил («помощь Божия») – целитель недугов.

Peainglid

inglite ülemad. Tuntuimad neist on Miikael (hr. «kes kui Jumal») – Taevaste vägede väeülem, Gabriel («Jumala mees») – Jumala saladuste kuulutaja ning Raafael («Jumala abi») – haiguste ravija.

Архидиакон – Arhidiakon
Архидиакон

(греч. «главный, первый диакон») – этот титул ныне дается старшим диаконам больших монастырей, но только как первенство чести, а не власти. Первым архидиаконом был первомученик Стефан, названный так (архидиаконом) потому, что с него начинается перечисление семи диаконов, избранных апостолами (Деян 6, 3-7).

Arhidiakon

(kr. k. archidiakonos «pea-» või «ülemdiakon») – selline tiitel antakse kaasajal suurte kloostrite vanemdiakonitele, aga ainult aunimetusena. Esimene arhidiakon oli esikmärter Stefanos, keda nimetati niimoodi sellepärast, et tema nimega algab apostlite poolt valitud seitsme diakoni loetelu (vt. Ap. 6; 3-7).

Архиепископ – Ülempiiskop ehk peapiiskop
Архиепископ

главный, старший епископ. Первоначально глава крупной церковной области. В настоящее время в Русской Православной Церкви это звание является почетным титулом и дается или в награду епископу за его труды, или ради оказания чести городу, в котором он правит.

Ülempiiskop ehk peapiiskop

(kr. k. archiepiskopos) – kõige tähtsam, vanem piiskop. Algselt suure kirikuringkonna pea. Praegusel ajal on see nimetus Vene Õigeusu Kirikus kasutusel aunimetusena ja antakse piiskopile autasuna tema tööde eest või osutamaks au linnale, mille üle ta valitseb.

Архиерей – Ülemhingekarjane
Архиерей

(греч. «старший священник»), или епископ, иерарх, архипастырь, святитель – общие названия для священнослужителей третьей, высшей степени священства. Только архиерей имеет право освящать по полному чину храмы, рукополагать в диаконы, священники и епископы (в этом случае по 1 правилу св. Апостолов должны присутствовать не менее двух рукополагающих архиереев). Согласно учению Церкви, апостольская благодать, которую Христос дал Своим ученикам, передается архиереям через рукоположение с самых апостольских времен до наших дней. Архиерей, возглавляющий епархию, называется правящим. Архиерейское служение у всех одно, но по уважению старшинства, заслуг или места служения архиереи называются епископами, архиепископами и митрополитами. Согласно 12 правилу Шестого Вселенского собора (680-681 гг.) архиерей должен быть безбрачен. Традиционно все архиереи – монахи.

Ülemhingekarjane

(kr. k. archiereys «vanem vaimulik») – vaimulikkonna kolmanda, kõige kõrgema astme vaimulike ehk piiskoppide üldnimetus. Ainult ülemhingekarjasel on õigus pühitseda kirikut piiskopikorra järgi, pühitseda diakoneid, preestreid ja piiskoppe (sel juhul peab pühade apostlite esimese reegli järgi olema vähemalt kaks pühitsevat ülemhingekarjast). Kiriku õpetuse järgi antakse apostliarm, mille Jeesus Kristus andis oma õpilastele, edasi käte pealepanemise kaudu piiskopilt piiskopile juba apostliaegadest alates. Piiskopkonda juhtivat ülemhingekarjast nimetatakse valitsevaks piiskopiks. Ülemhingekarjaseteenimine on kõigil üks, kuid austusest vanuse, teenete või teenimiskoha vastu omistatakse ülemhingekarjastele ülempiiskopi või metropoliiti aunimetus. Kuuenda Kogumaapealse Kirikukogu (680-681) 12. reegli kohaselt peab ülemhingekarjane olema abielutu. Traditsiooni järgi on kõik ülemhingekarjased mungaelupidajad.

Архимандрит – Arhimandriit
Архимандрит

(греч. «начальник пещер») – высшее звание монаха-священника. Дается настоятелям монастырей, а также монахам, занимающим высокие административные должности, или присваивается как награда. Монах, имеющий этот сан, может быть посвящен в архиереи.

Arhimandriit

(kr. k. archimandritēs < arhi- + mandra «karjaaed») – munkpreestri kõrgeim auaste; antakse kloostriülematele või kõrges administratiivametis olevatele munkadele, või omistatakse aunimetusena. Peale tavaliste preestri teenistusrõivaste kannab arhimandriit teenistuse ajal ka mitrat. Arhimandriidi auastmes munk võib olla pühitsetud ka piiskopiks.

Аскет – Askeet
Аскет

подвижник веры, живущий в строгом посте и молитве.

Askeet

(kr. k. askesis «harjutamine, treening») – usuvägilane, kes elab rangelt paastudes ja palvetades.

Ассист – Assist
Ассист

(лат. «присутствующий») – в иконописи исполненные золотом или серебром лучи и блики, линии в рисунке одежд, волос и т.п. Символизируют присутствие Божественного света.

Assist

(ld. k. assistens «juuresolev, abistav») – ikonograafias kasutatavad kuldsed või hõbedased kiired ja laigud; rõivastel, juustel jms. paiknevad jooned. Sümboliseerivad jumalikku valgust.

Атеизм – Ateism
Атеизм

(греч. «безбожие») – философское учение, отрицающее бытие Божие, вера в то, что Бога нет. Известен с античных времен, особое развитие получил в работах французских философов-энциклопедистов 18 в. Словосочетание «научный атеизм» некорректно, поскольку предполагает научную обоснованность атеизма, хотя науке доступны лишь явления (феномены) мира сего, а не их трансцендентные (надмирные) причины. Известно, что многие видные ученые верили в бытие Божие (напр., в России ХХ века – причисленный к лику святых архиепископ Крымский Лука (Войно-Ясенецкий), профессор, хирург, автор научных трудов; архимандрит Борис (Холчев), психиатр и мн. др.).

Ateism

(a- + kr. k. theos «Jumal») – filosoofiline õpetus, mis eitab Jumala olemasolu, usk sellesse, et Jumalat pole olemas. Tuntud juba antiikajal, erilise tõuke sai XVIII sajandi prantsuse filosoofide ja entsüklopedistide töödes. Sõnaühend «teaduslik ateism» pole korrektne, kuna eeldab ateismi teaduslikku põhjendatust, ehkki teadusele on kättesaadavad üksnes selle maailma nähtused (fenomenid), mitte aga nende transtsendentaalsed (kogemuse ja tunnetuse piire ületavad) põhjused. On teada, et paljud silmapaistvad teadlased uskusid Jumala olemasolu (näit. XX sajandi Venemaal on pühakuks kuulutatud professor, kirurg, teaduslike tööde autor, Krimmi ülempiiskop Luka (Voino-Jasenetski), psühhiaater, arhimandriit Boriss (Holtšev), jpt.).

Афон – Athose mägi
Афон

Афонская гора, Святая гора (высота 2033 м), давшая название полуострову на северо-востоке Греции, на котором расположены 20 монастырей, 12 скитов и многочисленные келлии. Является центром православного монашества. Монахи до сих пор живут по византийскому отсчету времени: каждый новый день начинается у них с заходом солнца. В число афонских монастырей, помимо греческих, входят пользующиеся правом самоуправления русский Свято-Пантелеимонов монастырь, болгарский Зограф и сербский Хиландар, а также румынский скит. По установившейся с 5 века традиции (так называемый «аватон») полуостров закрыт для женщин.

Athose mägi

(kr. k. Hagion Oros «Püha mägi») – Püha mägi (kõrgus 2033 m), mis on andnud nime ka Kreeka kirdeosas asuvale poolsaarele ning kus paikneb 20 kloostrit, 12 skeetat ja arvukalt kelliaid. Athose mägi on õigeusu munkluse keskus. Mungad elavad seal senini Bütsantsi ajaarvamise järgi: iga uus päev algab neil päikese loojumisega. Kreeka kloostrite kõrval on Athosel ka omavalitsuse õigusega Püha Panteleimonose vene klooster, bulgaaria Zograf ja serbia Chilandar, aga samuti üks rumeenia erakla. V sajandil alguse saanud traditsiooni kohaselt naisi poolsaarele ei lubata.

Базилика – Basiilika
Базилика

(от греч. «царский дом») – зала в форме вытянутого прямоугольника, ориентированная с запада на восток и разделенная рядами колонн (или столбов) на три или пять продольных «кораблей» (нефов), причем центральный значительно выше боковых и в верхней части имеет окна. Восточная короткая стена образует круглый или многоугольный выступ – апсиду. Получила широкое распространение в раннехристианскую эпоху как основной тип храмовой архитектуры. На востоке в дальнейшем была вытеснена крестово-купольным храмом.

Basiilika

(kr. k. basilikē «kuningamaja») – piklik täisnurkne ida-lääne suunal paiknev saalhoone, mis on pikisuunas jagatud sambaridadega kolmeks või viieks lööviks, kusjuures kesklööv on külglöövidest tunduvalt kõrgem ja sel on ülaosas aknad. Idapoolne otsasein moodustab ümmarguse või hulknurkse eendi – apsiidi. Kujunes IV sajandil varakristliku kiriku peatüübiks. Idas tõrjus basiilika välja rist-kuppel pühakoda.

Баптистерий – Baptisteerium
Баптистерий

(от греч. «погружать») – церковь, капелла или особое помещение в церкви, предназначенное для совершения таинства крещения. Первоначально христиане крестили оглашенных в реках и источниках, потом, в эпоху гонений – в катакомбах, где встречаются первые следы устройства крещален. В 4 в. после официального признания христианства баптистерии оформились в виде особых зданий с бассейном для совершения обряда крещения.

Baptisteerium

(kr. k. baptistērion baptō «sisse kastma») – kirik, kabel või kabelisarnane siseruum kirikus Ristimise sakramendi läbiviimiseks. Algselt ristisid kristlased usuõppijaid jões või allikas, tagakiusamiste ajal aga katakombides, kust on leitud esimesi märke ristimiskohtadest. Pärast kristluse ametlikku tunnustamist IV sajandil hakati Ristimise läbiviimiseks ehitama spetsiaalseid hooneid.

Безмолвник – Vaikuseelu pidaja
Безмолвник

уединенный подвижник, хранящий молчание.

Vaikuseelu pidaja

eraklikult elav usuvägilane, kes peab vaikimistõotust.

Белое духовенство – Valge vaimulikkond
Белое духовенство

диаконы и священники, не являющиеся монахами и состоящие в браке или целибате.

Valge vaimulikkond

diakonid ja preestrid, kes ei ole mungaelupidajad ning on kas abielus või tsölibaadis.

Бес, бесы – Kurjad vaimud ehk deemonid
Бес, бесы

(иначе: демоны, нечистые духи, падшие духи, злые духи) – бесплотные существа, бывшие когда-то ангелами, но возгордившиеся и во главе с сатаною (люцифером) восставшие против Бога, за что были низвержены с Неба на землю. Бесы ведут непрестанную борьбу с членами земной Воинствующей Церкви, призванными восполнить в Небесной Церкви число отпавших ангелов.

Kurjad vaimud ehk deemonid

ilmaihuta olendid, kes olid kunagi inglid, kuid muutusid kõrgiks ning tõusid saatanaga eesotsas Jumala vastu üles, mille eest nad paisati Taevast maa peale. Kurjad vaimud peavad lakkamatut võitlust maise võitleva Kiriku liikmetega, kes on kutsutud taevases Kirikus täitma langenud inglite aset.

Бессребреник – Kasupüüdmatu
Бессребреник

святой, раздавший свое имущество, живший, не принимая денег и бескорыстно помогавший страждущим.

Kasupüüdmatu

ühak, kes on jaganud laiali oma varanduse ning elanud raha vastu võtmata ja omakasupüüdmatult abivajajaid aidates.

Библия – Piibel
Библия

(греч. «книги») – собрание книг, написанных по вдохновению и откровению Святого Духа избранными от Бога людьми – пророками (Ветхий Завет) и апостолами-евангелистами (Новый Завет).

Piibel

(kr. k. biblia «raamatud, kirjarullid») – raamatute kogum, mis on kirjutatud Püha Vaimu sisendusel ja ilmutusel Jumala poolt äravalitud inimeste –prohvetite (Vana Testament) ning apostlite-evangelistide (Uus Testament) poolt.

Благоверный – Õigeusuline
Благоверный

исповедующий истинную веру, богобоязненный. Это наименование Церковь усвоила правителям, причисленным к лику святых.

Õigeusuline

õiget usku tunnistav, jumalakartlik. Sellise nimetuse on Kirik omistanud pühakute hulka arvatud vürstidele.

Благовещение Пресвятой Богородицы – Jumalaema Rõõmukuulutamise püha
Благовещение Пресвятой Богородицы

один из двунадесятых праздников (25 марта (7 апреля)), посвященный воспоминанию боговоплощения – воспринятия Богом человеческого естества. Это произошло во время явления Деве Марии архангела Гавриила, возвестившего Ей Благую Весть, тайну рождения от Нее Сына Божия, Спасителя мира – Богочеловека Иисуса Христа (Лк 1, 26-35).

Jumalaema Rõõmukuulutamise püha

kaksteistpüha (25. märts (7. aprill)), mis on pühendatud rõõmukuulutamise – Jumala poolt inimloomuse vastuvõtmise mälestusele. See toimus siis, kui Neitsi Mariale ilmus peaingel Gaabriel, kes kuulutas talle rõõmusõnumit – temast Jumala Poja, maailma Päästja Jeesuse Kristuse sündimise saladust (vt. Lk 1, 26-35).

Благоговение – Hardus ehk vaga meel
Благоговение

чувство святости, святыни, соединенное с трепетным поклонением, глубоким почтением и бережным отношением.

Hardus ehk vaga meel

ühaduse tunne; aukartlik suhtumine Jumalasse inimese poolt; Jumala kummardamine vaimus; sügav austus Jumala vastu ning hoolitsev ja austav suhtumine ligimestesse.

Благодать – Jumala arm
Благодать

милующая и спасающая любовь Божия к грешнику, сила Божия, спасающая человека, действующая в нем и делающая возможной его духовную жизнь. Бог предлагает человеку дар спасения, прощения грехов и вечного блаженства, им не заслуженный и даваемый не как что-либо должное, но свободно, по любви. Новый Завет утверждает, что спасение человека невозможно без благодати (см. Ин 1, 17, Рим 3, 21-26; 5, 12-21 и др.). Тем не менее, еретики-пелагиане отрицали необходимость благодати для доброделания и спасения, полагая, что человек может стремиться к этому и по своей свободной воле. Напротив, блаж. Августин утверждал, что после грехопадения воля человека настолько искажена и подчинена греху, что спасение возможно только по благодати, побеждающей даже злую волю. Этот спор о свободе воли и благодати (предопределении), затронувший в основном Церковь Запада, продолжили католики и протестанты (см. работу М. Лютера «О рабстве воли» и др.). Православная Церковь признает синергию, т.е. таинственное взаимодействие в деле спасения благодати Божией и свободной воли человека, не находя нужным излишне точно определять механизм этого взаимодействия. Поскольку Бог действует свободно, но не насильственно (иначе Он бы предотвратил грехопадение Адама), то признается необходимым усилие верующего: «благодать споспешествует ищущим ее» («Послание восточных патриархов», 19 в.). Различаются два действия благодати: предваряющее, действуя через Слово Божие (впечатление от евангельской проповеди), образует покаянные движения в душе человека, в совокупности называемые обращением; оправдывающее, действуя через церковные таинства, очищает от грехов, искореняет греховные навыки, преображает и освящает всего человека.

Jumala arm

Jumala halastav ja päästev armastus patuste vastu, inimest päästev Jumala vägi, mis toimib temas ja teeb võimalikuks tema vaimuliku elu. Jumal pakub inimesele pääsemise, pattude andeksandmise ja igavese õndsuse andi, mida inimene pole ära teeninud ja mida talle ei anta kohustuslikus korras, vaid vabalt, armastuse tõttu. Uus Testament väidab, et inimese pääsemine pole mõeldav ilma Jumala armuta (vt. Jh 1, 17; Ro 3, 21-26; 5, 12-21 jne.). Ometi eitas pelagiaanlus armu vajalikkust heategemisel ja pääsemisel, oletades, et inimene võib selle poole püüelda ka omal vabal tahtel. Püha Augustinus väitis aga, vastupidi, et pärast pattulangemist on inimese tahe sedavõrd moondunud ja patule allutatud, et pääsemine on võimalik üksnes Jumala armust, mis võib võita isegi kurja tahte. Seda vaidlust tahtevabadusest ja armust (ettemääratusest), mis puudutas põhiliselt Lääne Kirikut, jätkasid katoliiklased ja protestandid (vt. M. Lutheri «Tahte orjusest» jms.). Õigeusu Kirik tunnistab sünergiat, s. t. Jumala armu ja inimese vaba tahte saladuslikku koosmõju pääsemise ürituses, pidamata vajalikuks üleliia täpsustada selle koostoime mehhanismi. Kuna Jumal ei tee inimese suhtes midagi sunniviisiliselt (muidu oleks Ta ennetanud ka Aadama pattulangemise), siis peetakse vajalikuks ka uskliku enda jõupingutust: «arm tuleb appi seda otsivale» («Ida patriarhide läkitus», XIX saj.). Eristatakse armu kahesugust toimet: ennetavat, kus see toimib Jumala Sõna kaudu (Evangeeliumi kuulutuse mõju), soodustades hinge liikumist meeleparanduse poole, mida kokkuvõtvalt nimetatakse pöördumiseks; ja õigustavat, kus see toimib kiriklike sakramentide kaudu, puhastades pattudes, juurides välja pahelisi harjumusi ning muutes ja pühitsedes inimest tervikuna.

Благословение – Õnnistamine või õnnistus
Благословение

1. Возглас священника или архиерея, которым начинается богослужение. 2. Осенение крестным знамением верующих, совершаемое священником или архиереем. В определенные моменты богослужения оно совершается с возгласом: «Мир всем». 3. Благословение верующего на какое-либо дело. Может совершаться рукой, священным предметом (крестом, иконой или Евангелием), или окроплением святой водой. В Церкви принято испрашивать благословение духовника на всякое жизненно важное решение (бракосочетание, смена места работы и т.д.), а также на любую церковную работу. Благословение может также даваться родителями своим детям (перед сном, в дорогу, на брак, на дальнейшую жизнь, если родитель при смерти). Также благословение является формой церковного приветствия. Например, при встрече мирянина и священника первый испрашивает благословения, а второй в ответ благословляет. Священник (или отец и мать) благословляет одной правой рукой, архиерей – обеими. 4. Дарение святыни (св. мощей, иконы, креста, просфоры) – при этом сам дар также именуется благословением.

Õnnistamine või õnnistus

1. Preestri või piiskopi palvehüüd, millega juhatatakse sisse jumalateenistus. 2. Usklike õnnistamine ristimärgiga preestri või piiskopi poolt. Jumalateenistuste teatud hetkedel saadab seda ka hüüd: «Rahu olgu kõikidega». 3. Uskliku õnnistamine mingiks tegevuseks. Õnnistada võib käega, püha esemega (ristiga, ikooniga, Evangeeliumiga) või pühitsetud vee piserdamisega. Kirikus on tavaks küsida oma pihiisalt õnnistust igale eluliselt tähtsale otsusele (abiellumisele, töökoha vahetamisele jms.), nagu ka igale kiriklikule tööle. Ka vanemad võivad anda oma lastele õnnistuse (enne uinumist, reisile minekut, abiellumiseks, edaspidiseks eluks, kui vanem on suremas). Õnnistus on samuti üks kiriklikke teretamisviise. Näiteks ilmaliku ja vaimuliku isiku kohtumisel küsib esimene õnnistust, teine aga õnnistab vastuseks. Preester (või ema-isa) õnnistavad üksnes parema käega, piiskop aga mõlema käega. 4. Pühaduse (pühade säilmete, ikoonide, risti, prosfori) kinkimine, kusjuures andi ennast nimetatakse samuti õnnistuseks.

Благочиние – Praostkond
Благочиние

часть епархии, объединяющая группу территориально близких приходов.

Praostkond

iiskopkonna osa, mis ühendab territoriaalselt lähedasi kogudusi.

Благочинный – Praost
Благочинный

священник, назначенный епархиальным архиереем для наблюдения за жизнью приходов одной из частей епархии – вверенного ему благочиния. Благочинных в епархии бывает несколько.

Praost

iiskopi poolt ühe piiskopkonna osa ehk praostkonna koguduste elu järelvaatajaks määratud preester. Piiskopkonnas on mitu praosti.

Блаженный – Õnnis
Блаженный

1. Так именуются святые подвижники или подвижницы, просиявшие в подвиге юродства, а также сокровенные святые, угодившие Богу тайно в миру. 2. Наименование, которым в Православной Церкви почитаются два богослова западной Церкви – св. Августин, еп. Ипонийский (Сев. Африка, 354-430) и св. Иероним Стридонский (Италия, 347-420).

Õnnis

1. Nii nimetatakse pühasid usuvägilasi, kes on ehtinud end hiilgusega Kristuse pärast meeletuse vägitöös, aga samuti salajasi pühakuid, kes on maailmas teiste eest varjatult Jumalale meelepärased olnud. 2. Nimetus, millega Õigeusu Kirikus austatakse mõnesid Lääne Kiriku jumalasõnaõpetajaid nagu püha Augustinust (Põhja-Aafrika, 354-430) ja püha Hieronümust (Itaalia, 347-420).

Богомильство – Bogomiillus
Богомильство

ересь Х-ХIV вв. в Балканском регионе (Болгария, Сербия, Македония), названа по имени ее предполагаемого основателя священника Богомила. В основе учения – дуализм, двойственность мира, в котором идет постоянная борьба двух равных начал, доброго и злого, противостояние «злого бога» Ветхого Завета «доброму богу» Нового. Богомилы считали, что земной (видимый) мир и тело человека порождены злым началом, а небесный (невидимый) мир и душа – добрым. Основу этого лжеучения, возникшего из синтеза гностицизма и манихейства, занесли на Балканы еретики-павликиане, которые в 8-10 вв. неоднократно выселялись императорами из Малой Азии к границе Болгарии. Богомилы считали проявлениеми зла (материи) и потому отвергали государство, власть императора, богатство, семейные узы, брак, деторождение, а также Церковь и церковные таинства, иерархию, храмы, почитание икон, поклонение кресту, святым и мощам. Но от семьи могли отказаться только «совершенные», ведущие аскетический образ жизни, большинство же богомилов жили семьями и создавали общины, основанные на идеалах потребительской коммуны. Их строгий аскетизм привлекал к ним православное монашество, а участие в освободительных войнах – народ и знать. Являясь социально деструктивной силой, богомилы участвовали во многих восстаниях против Империи, за что подвергались преследованиям от властей. Под влиянием богомильства зарождались западноевропейские ереси (катары, альбигойцы), для борьбы с которыми была создана католическая инквизиция. Через них богомильство повлияло на формирование некоторых идей Реформации.

Bogomiillus

X-XIV sajandil Balkanimaadel (Bulgaarias, Serbias, Makedoonias) levinud väärõpetus, mis on nime saanud oma arvatava asutaja, preester Bogomili järgi. Selle õpetuse aluseks on dualism, ettekujutus kaheks jagunenud maailmast, milles käib pidev võitlus kahe võrdse alge, headuse ja kurjuse vahel, Vana Testamendi «kurja Jumala» vastandamine Uue Testamendi «heale Jumalale». Bogomiilid pidasid maist (nähtavat) maailma ja inimese ihu kurja, taevast (nähtamatut) maailma ja hinge aga hea alge sünnitiseks. Aluse sellele gnostitsismi ja manihheismi sünteesist tekkinud eksiõpetusele panid Balkanil väärõpetajad-pauliaanid, keda keisrid VIII-X sajandil korduvalt pagendasid Väike-Aasiast Bulgaaria piirile. Bogomiilid pidasid kurjuse (mateeria) ilminguteks ja eitasid riiki, keisrivõimu, rikkust, perekonnasidemeid, abielu, lastesünnitamist, aga samuti Kirikut ja kiriklikke sakramente, hierarhiat, pühakodasid, ikoonide austamist, risti, pühakute ja pühade säilmete austamist. Kuid perekonnast võisid loobuda ainult «täiuslikud», kes elasid askeedielu, enamus bogomiile lõi aga perekonna ja elas kogukondadena, mis põhinesid tarbijakommuuni ideaalidel. Nende range askeetlus tõmbas ligi ka õigeusklikke mungaelupidajaid, osvõtt vabastussõdadest aga rahvast ja kõrgklassi. Olles sotsiaalselt destruktiivne jõud, osalesid bogomiilid paljudes keisririigi vastastes ülestõusudes, mille eest võimud neid taga kiusasid. Bogomiilide mõjul sündisid Lääne-Euroopas nii mõnedki ketserlikud voolud (katarid, albilased), millega võitlemiseks loodigi katoliku inkvisitsioon. Nende ketserluste kaudu mõjutas bogomiillus ka mõnede reformatsiooniideede väljakujunemist.

Богородица (Матерь Божия, Дева Мария, Пресвятая Дева) – Jumalasünnitaja ehk Jumalaema
Богородица (Матерь Божия, Дева Мария, Пресвятая Дева)

Мать Господа Иисуса Христа, непорочно зачавшая Его наитием Святого Духа и, не нарушив девства, чудесно Его родившая. В Небесном Царстве Пресвятая Богородица является ближайшей к Богу молитвенницей за людей, стоящей превыше всех ангельских сил. Само понятие «Богородица» является богословским определением, которое отстоял Третий Вселенский собор 431 г. в Ефесе, отвергший лжеучение Нестория о том, что Пресвятая Дева только Христородица, поскольку родила простого человека, с которым позже соединился Бог.

Jumalasünnitaja ehk Jumalaema

meie Issanda Jeesuse Kristuse ema, kes neitsilikult (ilmalaitmata) sai viljastatud Püha Vaimu pealetulemise kaudu ning sünnitas imelisel kombel oma neitsilikkust rikkumata. Taevariigis on Kõigepüham Jumalasünnitaja Jumalale kõige ligem inimeste eest paluja, kes seisab isegi inglivägedest kõrgemal. Mõiste «Jumalasünnitaja» ise on teoloogiline termin, mille pani paika Efesose Kolmas Kogumaapealne Kirikukogu 431. aastal, kummutades Nestoriuse väärõpetuse sellest, et Kõigepüham Neitsi on ainult Kristusesünnitaja, kuna sünnitas lihtsalt inimese, kellega Jumal hiljem ühines.

Богословие или теология – Teoloogia ehk jumalasõnaõpetus
Богословие или теология

систематическое изложение, обоснование и защита христианских истин о Боге и богопочитании.

Teoloogia ehk jumalasõnaõpetus

(kr. k. theos «Jumal» + logos «mõiste, käsitlus») – Jumalat ja Tema austamist puudutavate kristlike tõdede süsteemne esitamine, põhjendamine ja kaitsmine.

Богослужебные книги – Jumalateenistuse raamatud
Богослужебные книги

книги, содержащие последования церковных служб и священнодействий. Одни из них относятся к общественному храмовому богослужению: Служебник, Часослов, Октоих, Минеи месячные, Минея праздничная, Минея общая, Триодь постная, Триодь цветная, Ирмологий, Типикон и Обиход, а другие – к частному: Требник большой и малый, Канонник, Акафистник и Молитвослов. Книги Евангелие, Апостол и Псалтирь употребляются в обоих видах богослужения.

Jumalateenistuse raamatud

raamatud, mis sisaldavad jumalateenistuste ja pühade toimingute korda. Ühed neist puudutavad avalikke pühakojateenistusi (Jumalateenistusraamat, Tundide raamat, Oktoih, Kuupäevade Mineia, Suurte pühade Mineia, Üldine Mineia, Paastutriod, Õietriod, Irmologion, Tüpikon ja Lauluraamatud), teised aga eraviisilisi teenistusi (Talituste raamat, Palvekaanonite kogu, Akafistite kogu ja Palveraamat). Evangeeliumi, «Apostlit» ja Psalteeriumi kasutatakse mõlemat liiki jumalateenistustel.

Богослужебный круг – Jumalateenistuste ring
Богослужебный круг

определенная повторяющаяся последовательность богослужений или составляющих их молитвословий. 1. Суточный круг – последовательность богослужений одного дня. Полный суточный богослужебный круг состоит из 9-го часа, вечерни, повечерия, полунощницы, утрени, часов 1-го, 3-го, 6-го, и литургии (по Уставу церковные сутки начинаются с вечера). Этот порядок меняется, когда совершается Всенощное бдение (опускаются повечерие и полунощница). 2. Седмичный богослужебный круг – тематическая последовательность богослужений в пределах одной недели. Богослужение воскресного дня посвящено Воскресению Господа Иисуса Христа, богослужение понедельника – бесплотным силам, ангелам Господним, вторника – Иоанну Крестителю, четверга – апостолам и святителю Николаю Чудотворцу, субботы – всем святым и поминовению усопших. Божья Матерь прославляется в каждый день седмицы. В среду и пятницу вспоминаются предательство Господа Иудою, крестные страдания и смерть Спасителя. В эти дни Церковью установлен пост. Каждый седмичный круг подчинен одному из восьми гласов. Смена гласов образует восьминедельные гласовые циклы. 3. Годовой богослужебный круг – порядок служб в течение года. Каждый день празднуется память определенных святых, а также священных событий из жизни Господа Иисуса Христа и Божией Матери (годовой круг церковных праздников). В определенные дни начинаются и заканчиваются многодневные посты. Этот богослужебный церковный год (индикт) начинается 1(14) сентября (новолетие). Кроме того, существует еще и пасхальный цикл, зависящий от меняющейся даты празднования Пасхи. Он включает в себя богослужения Великого поста и трех предшествующих ему недель, а после Пасхи продолжается до Пятидесятницы.

Jumalateenistuste ring

teenistuste ja neid moodustavate palvete kindel ja perioodiliselt korduv järjestus. 1. Jumalateenistuste ööpäevaring – ühe päeva jumalateenistuste järjestus (jumalateenistuste korra järgi algab järgmine ööpäev õhtul). Täielik jumalateenistuste ööpäevaring koosneb 9. tunnist, õhtuteenistusest, pärastõhtuteenistusest, keskööteenistusest, hommikuteenistusest, 1., 3. ja 6. tunnist. Liturgia ei kuulu rangelt võttes jumalateenistuste ööpäevaringi, vaid seisab sellest väljaspool, kõrgemal, nagu ka Kristuse Ülestõusmise püha ei kuulu aastaringi, sest on juba tulevase aja teenistus. 2. Jumalateenistuste nädalaring – jumalateenistuste temaatiline järjestus ühe nädala piires. Pühapäevane jumalateenistus on pühendatud Issanda Jeesuse Kristuse Ülestõusmisele, esmaspäevane – ilmaihuta vaimudele, Issanda inglitele, teisipäevane – Ristija Johannesele, neljapäevane – apostlitele ja püha piiskop Nikolaosele, laupäevane – kõikidele pühakutele ja surnute mälestamisele. Jumalaema austatakse nädala igal päeval. Kolmapäeval ja reedel meenutatakse Issanda reetmist Juuda poolt, Päästja ristikannatusi ja surma. Neil päevil on Kirik seadnud paastuda. Iga nädalaring on allutatud ühele lauluviisile. Lauluviiside vaheldumine moodustab kaheksanädalase lauluviiside tsükli. 3. Jumalateenistuste aastaring – aastaringne teenistuskord. Iga päev pühitsetakse kindlate pühakute, aga samuti Jeesuse Kristuse ja Jumalaema eluga seotud pühade sündmuste mälestuspäeva (kirikupühade aastaring). Kindlatel päevadel algavad ja lõpevad mitmepäevased paastud. Jumalateenistuste kirikuaasta algab 01.(14.) septembril. Peale selle eksisteerib veel paasatsükkel, mis sõltub Paasa tähistamise liikuvast kuupäevast. Paasatsükkel sisaldab Suure Paastu ning sellele eelneva kolme nädala teenistusi, pärast Kristuse Ülestõusmise püha aga kestab kuni Viiekümnepäeva pühani.

Богослужение – Jumalateenistus
Богослужение

совокупность молитв, священных обрядов и действий, посредством которой выражается вера Церкви и благоговение ее членов. Совершается богослужение в храме (в месте особенного присутствия Божия) и ведется по Уставу, то есть, по определенному порядку (чину).

Jumalateenistus

alvete, pühade kombetalituste ja tegevuste kogum, mille kaudu väljendub Kiriku usk ja tema liikmete vaga meel. Jumalateenistus toimub pühakojas (Jumala erilise ligioleku kohas) ja seda toimetatakse kirikuteenistuste korra järgi.

Богочеловек – Jumal-inimene
Богочеловек

догматическое определение второго лица Св. Троицы, Иисуса Христа, Сына Божия и сына человеческого, в Котором неслитно, нераздельно, неразлучно и неизменно соединены две природы – Божественная и человеческая. На основе этого определения были разработаны учения о обожении человеческого естества, о двух волях и двух действиях Иисуса Христа, а также почитание Девы Марии как Богородицы и православное учение о спасении как взаимодействии человеческой воли и Божественной благодати (см. Синергия). В догматических спорах эпохи Вселенских соборов (первое тысячелетие) Церковь обороняла от еретиков именно учение о Богочеловечестве Иисуса Христа: во Христе воплотился Сам безначальный Бог (1 Вс. Собор, 325г., против ариан); Он принял не только плоть, но и ум человека (2 Вс. Собор, 381г., против Аполлинария); Его человечность не препятствовала Ему быть Богом (3 Вс. Собор, 431г., против несториан); человеческая природа воспринята Богом во Христе навсегда, а не на время, и без всякого изъяна (4 Вс. Собор, 451г., против монофизитов); Христос един в Своем Богочеловечестве (5 Вс. Собор, 553г., повторно против несториан); человеческая природа Христа обладает собственными желаниями и действиями (6 Вс. Собор, 680г., против монофелитов); поскольку Бог во Христе стал вполне человеком, то Он может быть изображаем в образе Христа (7 Вс. Собор, 787г., против иконоборцев).

Jumal-inimene

dogmaatiline määratlus Püha Kolmainuse teise isiku Jeesuse Kristuse, Jumala poja ja Inimese Poja kohta, kelles püsivad «segunematult ja lahutamatult» koos kaks «eraldamatut ja muutumatut» loomust – jumalik ja inimlik. Selle määratluse alusel töötati välja õpetus inimloomuse jumalustumisest, Jeesuse Kristuse kahest tahtest (dyoteletism) ja kahest toimimisviisist (dyoenergism), aga samuti Neitsi Maria austamisest Jumalasünnitajana ning õpetus pääsemisest kui inimliku tahte ja Jumala armu koostoimest (vt. Sünergia). Esimese aastatuhande Kogumaapealsete Kirikukogude dogmaatilistes vaidlustes kaitses Kirik hereetikute eest just õpetust Jeeuse Kristuse jumal-inimlikkusest: Kristuses sai lihaks alguseta Jumal ise (I KK, 325; arianismi vastu); Ta ei võtnud enesele mitte ainult inimese ihu, vaid ka mõistuse (II KK, 381; apollinaarluse vastu); Tema inimlikkus ei seganud Tal olemast Jumal (III KK, 431; nestoriaanluse vastu); Jumal võttis Kristuses vastu inimloomuse alatiseks, aga mitte lühikeseks ajaks, ja seda ilma igasuguse kahjustuseta (IV KK, 451; monofüsiitluse vastu); Kristus on oma jumal-inimlikkuses üks (V KK, 553; teistkordselt nestoriaanluse vastu); Kristuse inimlikul loomusel on omaenda tahe ja toimimisviis (VI KK, 680; monoteletismi vastu); kuna Jumal sai Kristuses täielikuks inimeseks, siis võib Teda ka Kristusena kujutada (VII KK, 787; ikonoklasmi vastu).

Богоявление – Jumalailmumise püha
Богоявление

см. Крещение Господне.

Jumalailmumise püha

vt. Issanda Ristimise püha.

Божественная Литургия – Jumalik Liturgia
Божественная Литургия

см. Литургия.

Jumalik Liturgia

vt. Liturgia.

Божия Матерь – Jumalaema
Божия Матерь

Jumalaema

vt. Jumalasünnitaja.

Брака таинство – Abielu sakrament
Брака таинство

одно из таинств Церкви, в котором она благословляет супружеский союз, испрашивая венчающимся помощь Божественной благодати в их совместной жизни. Существуют церковно-канонические препятствия к браку: запрещается вступать в брак лицам, находящимся в близком кровном родстве или в духовном родстве, обретенном восприемниками при крещении. Таинство не совершается, если хотя бы один из супругов не крещен или исповедует нехристианскую религию. (см. также Венчание).

Abielu sakrament

sakrament, milles Kirik annab oma õnnistuse abieluliidule, paludes laulatatavatele nende kooselus Jumala armu abi. On olemas mõningaid kirikukanoonilisi takistusi abielu sõlmimiseks: abielu on keelatud lähedase veresuguluse või Ristimise sakramendis oma ristivanematega omandatud vaimuliku suguluse tõttu. Abielu sakramenti ei saa toimetada ka siis, kui kas või üks abikaasadest pole ristitud või tunnistab mittekristlikku usku. (vt. ka Laulatus).

Братья Господни – Issanda vennad
Братья Господни

так в Евангелии (Мф 12,46-48; Ин 7,3-5 и др.) называются дети нареченного мужа Девы Марии, св. праведного Иосифа Обручника, от его первого брака.

Issanda vennad

nii nimetatakse Evangeeliumis (vt. Mt 12, 46-48; Jh 7, 3-5 jt.) Neitsi Maria kihlatu, püha õiglase Joosepi lapsi esimesest abielust.

Введение во храм Пресвятой Богородицы – Jumalaema Templisseviimise püha
Введение во храм Пресвятой Богородицы

двунадесятый праздник, совершаемый 21 ноября (4 декабря) в память события, о котором сообщает церковное предание: когда Дева Мария достигла трехлетнего возраста, Ее родители Иоаким и Анна привели Ее в Иерусалимский храм, чтобы исполнить свой обет – посвятить Ее Богу. Согласно преданию, Мария с тех пор жила и воспитывалась при храме до своего обручения праведному Иосифу.

Jumalaema Templisseviimise püha

kaksteistpüha (21. november (4. detsember)), mida pühitsetakse sündmuste auks, mille kohta kõneleb Püha Pärimus, et kui Neitsi Maria oli saanud kolme aastaseks, tõid tema vanemad Joakim ja Anna ta Jeruusalemma templisse, et täita oma tõotus – pühendada tütar Jumalale. Pärimuse järgi elas Maria sellest ajast saadik templi juures, kus teda kasvatati selle ajani, mil ta kihlus õiglase Joosepiga.

Веельзевул – Beltsebul
Веельзевул

(евр. «повелитель мух») – начальник злых духов, одно из имен диавола.

Beltsebul

(hbr. k. «kärbeste valitseja») – kurjade vaimude ülem, üks saatana nimedest.

Великая схима – Suur skeema
Великая схима

см. Схима.

Suur skeema

vt. Skeema.

Великие праздники – Suured pühad
Великие праздники

ряд праздников Православной Церкви, по значимости близких к двунадесятым. К их числу причисляются Обрезание Господне (1(14) января)), Рождество Иоанна Крестителя (24 июня (7 июля)), память св. апостолов Петра и Павла (29 июня (12 июля)), Усекновение главы Иоанна Крестителя (29 августа (11 сентября)) и Покров Пресвятой Богородицы (1(14) октября)). Вечером накануне великих праздников совершается всенощное бдение.

Suured pühad

terve rida Õigeusu Kiriku pühi, mis oma tähtsuselt on lähedased kaksteistpühadele. Nende hulka kuuluvad Issanda Ümberlõikamise püha (1. (14.) jaanuaril), Ristija Johannese Sündimise püha (24. juunil (7. juulil)), pühade apostlite Peetruse ja Pauluse mälestuspäev (29. juunil (12. juulil), Ristija Johannese Pea Maharaiumise püha (29. augustil (11. septembril), Jumalaema Kaitse püha (1. (14.) oktoobril). Suurte pühade eelõhtul teenitakse koguöist jumalateenistust.

Великий канон – Suur kaanon
Великий канон

покаянный канон, написанный св. Андреем Критским. Темы для покаянных молитвенных воззваний, адресованных человеком своей душе, взяты из Ветхого и Нового Заветов: лица и события священной истории аллегорически представляют все состояния духовной жизни верующего, от рабства страстям до покаянного очищения и даруемой Богом свободы духа. Читается в храме в первые дни Великого поста (понедельник-четверг) и в четверг пятой седмицы.

Suur kaanon

Kreeta püha Andrease (VIII saj.) kirjutatud patukahetsuskaanon. Inimese hinge poole pöörduvate patukahetsuslike palvehüüdude teemad on võetud Vanast ja Uuest Testamendist: pühakirjalugudest pärinevad isikud ja sündmused kujutavad allegooriliselt kõiki uskliku inimese vaimuliku elu seisundeid, alates kirgede orjusest ja lõpetades patukahetsusliku puhastumise ja Jumala kingitud vaimu vabadusega. Suurt kaanonit loetakse pühakodades Suure Paastu esimestel päevadel (esmaspäevast neljapäevani) ja viienda nädala neljapäeval.

Великий пост – Suur Paast
Великий пост

важнейший из многодневных постов, время строгого воздержания, предназначенное для подготовки христиан к должной встрече праздника Пасхи. Великий пост установлен в воспоминание сорокадневного поста Христова в пустыне и начинается за семь недель до Пасхи. В это время не вкушается скоромная пища (мясо, яйца и молочные продукты), а также рыба. По Уставу, в будние дни пища вкушается без масла, в субботние и воскресные дни, а также в дни памяти первого и второго обретения главы Иоанна Предтечи (24 февраля (9 марта)) и сорока мучеников (9(22) марта)), в день чтения Великого канона (четверг 5-й седмицы) и в четверг Страстной седмицы разрешается масло и вино. В праздники Благовещения и Входа Господня в Иерусалим разрешается вкушение рыбы, а в Лазареву субботу – рыбной икры. Для беременных женщин, кормящих матерей и больных пост может быть ослаблен или отменен – по благословению священника. Следует помнить, что главная цель поста – не отказ от питания сам по себе, а воздержание от душевных и телесных страстей, а также большее усердие в молитве и богомыслии, чему способствует воздержание от пищи, смиряющее плоть. Поэтому подходить к посту следует с рассуждением, опираясь на советы духовника. По понедельникам, вторникам и четвергам Великого поста литургия не совершается (кроме тех случаев, когда на эти дни попадает большой праздник), по средам и пятницам служится литургия Преждеосвященных Даров, в воскресение – литургия св. Василия Великого, а по субботам – обычная литургия св. Иоанна Златоуста. В 1-е воскресенье Великого поста празднуется Торжество Православия – праздник, установленный в 843 году в честь победы над ересью иконоборчества. Во 2-е воскресенье совершается память свт. Григория Паламы, раскрывшего учение о нетварном Фаворском свете, озаряющем души подвизающихся в молитве и посте. В 3-е воскресенье, называемое Крестопоклонным, совершается поклонение св. Кресту. В 4-е – память прп. Иоанна Лествичника, написавшего книгу о восхождении к совершенству в добродетелях. 5-е воскресенье посвящено воспоминанию прп. Марии Египетской, явившей образец истинного покаяния оставлением своей греховной жизни и полным посвящением себя Богу. 6-е воскресенье – двунадесятый праздник, Вход Господень в Иерусалим, в который вспоминается шествие Спасителя на вольные страдания. Особой службой отличаются понедельник-четверг 1-й седмицы, когда читается Великий канон; пятница 1-й седмицы – память вмч. Феодора Тирона и благословение колива; четверг 5-й седмицы – стояние Марии Египетской, когда полностью поется Великий канон и читается житие преподобной; суббота 5-й седмицы, называемая Субботой Акафиста – совершается пение акафиста в похвалу Божией Матери. В субботы 2-й, 3-й и 4-й седмиц (родительские субботы) совершается поминовение усопших. В дни Страстной седмицы совершаются службы по особому чину, посвященные воспоминанию предания и страданий Спасителя.

Suur Paast

mitmepäevastest paastudest tähtsaim, range vaoshoidmise aeg, mis on määratud selleks, et kristlased võiksid vajalikul kombel valmistuda Kristuse Ülestõusmise pühaks. Suur Paast on sisse seatud Jeesuse Kristuse neljakümnepäevalise kõrbes paastumise mälestuseks ning algab seitse nädalat enne Paasapüha. Sel ajal ei sööda loomset toitu (liha, mune ja piimatooteid) ega kala. Kirikukorra järgi süüakse argipäeviti toitu ilma õlita. Taimset õli ja veini on lubatud toiduks tarvitada laupäevadel ja pühapäevadel, aga samuti Ristija Johannese pea esimese ja teise leidmise (24. veebruaril (9. märtsil)) ja neljakümne märtri mälestuspäeval (9. (22.) märtsil), Suure kaanoni lugemise päeval (viienda nädala neljapäeval) ja Kannatustenädala neljapäeval. Jumalaema Rõõmukuulutamise ja Issanda Jeruusalemma Minemise pühal on lubatud süüa ka kala, Laatsaruse laupäeval aga kalamarja. Rasedad, rinnaga toitvad emad ja haiged võivad paastuda vähem rangelt või üldse mitte paastuda, nii kuidas nende pihiisa õnnistab. Alati tuleks aga meeles pidada, et paastu tähtsaim eesmärk pole mitte toidust loobumine, vaid hingeliste ja ihuliste kirgede vaigistamine ning suuremad jõupingutused palvetamisel ja Jumala meelespidamisel, mida soodustabki ihu talitsev tagasihoidmne toidus. Seepärast tuleks paastule läheneda vaimuliku arukusega, tuginedes seejuures pihiisa nõuannetele. Suure Paastu esmaspäevadel, teisipäevadel ja neljapäevadel Liturgiat ei teenita (peale nende juhtude, kui neile päevile langeb suur püha), kolmapäeviti ja reedeti teenitakse Ennepühitsetud Andide Liturgiat, pühapäeviti Basileios Suure Liturgiat, laupäeviti aga tavalist Johannes Kuldsuu Liturgiat. Suure Paastu esimesel pühapäeval tähistatakse Õigeusu Võidu pühapäeva – see püha seati sisse 843. aastal ikoonilõhkumise väärõpetuse üle saavutatud võidu auks. Teisel pühapäeval peetakse inimese hinge valgustava jumaliku mitteloodud Taabori valguse õpetuse avanud püha piiskop Gregorios Palamase mälestuspäeva. Kolmandat pühapäeva nimetatakse Ristikummardamise pühapäevaks, mil kummardatakse pühakoja keskele toodud püha risti. Neljas pühapäev on pühendatud püha Johannes Redelikirjutajale, kes on kirjutanud raamatu voorustes täiuslikkuse poole tõusmisest. Viiendal pühapäeval meenutatakse Egiptuse vaga Mariat, kes näitas üles tõelist patukahetsust oma patuse elu hülgamise ja enese Jumalale pühendamisega. Kuues pühapäev on kaksteistpühade hulka kuuluv Issanda Jeruusalemma Minemise püha, millega meenutatakse Päästja vastuminemist oma vabatahtlikele kannatustele. Eriliste teenistustega märgitakse ka Suure Paastu esimese nädala esmaspäeva, teisipäeva, kolmapäeva ja neljapäeva, kui loetakse Suurt kaanonit; esimese nädala reedet, kui tähistatakse suurmärter noosõdur (Teron) Teodorose mälestuspäeva ja pühitsetakse kolivat; viienda nädala neljapäeva, kui loetakse täielikult Suurt kaanonit ja vaga Maria elulugu, mille tõttu seda pikka teenistust nimetatakse ka Egiptuse Maria seismiseks; viienda nädala laupäeva, mida nimetatakse Akafisti laupäevaks, kui lauldakse akafistit Jumalaema kiituseks. Teise, kolmanda ja neljanda nädala laupäevadel mälestatakse surnuid (esivanemate laupäevad). Erilise korra järgi teenitakse Kannatustenädala jumalateenistusi, mis on pühendatud Päästja äraandmisele ja kannatustele.

Великомученик – Suurmärter
Великомученик

так Церковь называет страдальцев за Христа, претерпевших особо жестокие и продолжительные мучения.

Suurmärter

nii kutsub Kirik Kristuse pärast surmatuid, kellele langesid osaks eriti julmad ja pikaajalised piinad.

Венцы брачные – Abielukroonid
Венцы брачные

напоминающие царскую корону венцы, возлагаемые на главы жениха и невесты при совершении таинства Брака. Они напоминают о чистоте и царском достоинстве первозданной человеческой четы – Адама и Евы, а также знаменуют собою венцы, уготованные супругам в Царстве Небесном по окончании их совместного многотрудного пути к спасению.

Abielukroonid

kuningakrooni meenutavad pärjad, millega pärjatakse peigmees ja pruut Abielu sakramendi toimetamise ajal. Need tuletavad meile meelde esmaloodud inimpaari – Aadama ja Eeva puhtust ning kuninglikku seisust, ning tähistavad ühtlasi abikaasadele pärast nende pääsemisele viiva vaevarohke ühistee lõppemist Taevariigis valmistatud võidupärgi.

Венчание – Laulatus
Венчание

богослужение, во время которого совершается таинство брака. Смысл обряда раскрывается в следующих словах: «Брак – ежедневный подвиг тех людей, которые в него вступают. Церковь венчает их венцами и поет песнопения, прославляющие святых мучеников. Мученикам призывает уподобиться Церковь тех, кто стоит перед Евангелием и крестом, обещая друг другу верность до смерти – мученикам, которые претерпели до конца и этим спаслись». (Епископ Саратовский и Вольский Лонгин). Обряд совершается в церкви, после обручения. Согласно каноническим правилам, не разрешается венчать в течение всех четырех постов, по вторникам и четвергам (накануне постных дней – среды и пятницы), в сырную и Пасхальную седмицы, в период от Рождества Христова до Богоявления (святки), накануне и в дни Усекновения главы Иоанна Предтечи, (29 августа (11 сентября)), и Воздвижения Креста Господня, (14(27) сентября)). Также не принято совершать браки в субботу и накануне больших церковных праздников, чтобы предпраздничный вечер не проходил в шумном веселье. Исключения могут быть сделаны в крайнем случае и только правящим архиереем. Если и жених, и невеста вступают во второй или третий брак, венчание совершается по чину второбрачных, менее торжественному, чем обычный. Если же один из супругов вступает в первый брак, венчание совершается по обычному чину. Браки, следующие после третьего, не благословляются.

Laulatus

jumalateenistus, mille ajal toimetatakse Abielu sakramenti. Selle toimingu mõte seisneb järgmises: «Abielu on abiellu astuvate inimeste igapäevane vägitöö. Kirik pärgab nad kroonidega ja laulab laule, mis ülistavad pühasid märtreid. Nii kutsub Kirik üles neid, kes seisavad Evangeeliumi ja risti ees, tõotades teineteisele surmani kestvat truudust, saama märtrite sarnaseks – märtrite, kes kannatasid lõpuni ja sellega pääsesid» (Saraatovi ja Volga piiskop Longin). Laulatus viiakse läbi kirikus pärast kihlust. Kanooniliste reeglite järgi ei ole lubatud laulatada kõigi nelja paastu ajal, teisipäeval ja neljapäeval (paastupäevade eel), või- ja valgusenädalal, ajavahemikus Kristuse Sündimise pühast kuni Jumalailmumise pühani, Ristija Johannes Pea Maharaiumise pühal (29. august (11. september)) ja selle eelpäeval ning Risti Ülestõstmise pühal (14.(27.) september) ja selle eelpäeval. Samuti pole kombeks laulatada laupäeval ja suurte kirikupühade eelpäevadel, et pühade eelõhtu ei mööduks kärarikkas lõbutsemises. Erandeid võib teha ainult erakorralistel puhkudel ja ainult valitseva piiskopi loal. Kui mõlemad, nii pruut kui peigmees, astuvad teise või kolmandasse abiellu, siis toimub laulatamine erilise korra järgi, mis on vähem pidulik kui tavaline laulatus. Kui üks abikaasadest astub abiellu esimest korda, laulatatakse paar tavalise korra järgi. Kolmandast abielust järgmisi ei õnnistata.

Вербное воскресенье – Palmipuudepüha
Вербное воскресенье

см. Вход Господень в Иерусалим.

Palmipuudepüha

vt. Issanda Jeruusalemma Minemise püha.

Вериги – Ahelad
Вериги

железные оковы на руках и ногах или опоясывающие туловище цепи, которые подвижники носили для смирения и измождения плоти. Вериги часто носились тайно под одеждой.

Ahelad

rauast ketid, mida usuvägilased ja palvevõitluse pidajad kandsid (tihti salaja) ihu suretamise eesmärgil rõivaste all jalgade, käte või keha ümber.

Ветхий Завет – Vana Testament
Ветхий Завет

первая часть Библии, в которой содержится изложенная Моисеем и пророками история избранного Богом еврейского народа и пророчества о пришествии Спасителя. Это совокупность священных книг, часть из которых признана Церковью богодухновенными, то есть, написанными под руководством Святого Духа, а остальные включены в Ветхий Завет только для назидательного чтения и называются неканоническими (или второканоническими). В Православной Библии Ветхий Завет насчитывает 39 канонических и 11 неканонических книг (протестанты неканонические книги не печатают, а у католиков в канон входят 45 книг). Все тексты Ветхого Завета подразделяются на законоположительные, исторические, учительные и пророческие. Книги законоположительные, или Пятикнижие Моисеево – это Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Они повествуют о сотворении мира, грехопадении первых людей и их изгнании из рая; об истреблении развратившегося человечества потопом и о спасенном семействе Ноя, потомки которого вновь населили землю; об Аврааме, вера которого сделала его родоначальником избранного народа Божия, и о праотцах Исааке и Иакове (названном Израилем); о жизни народа в Египетском плену, его выводе из Египта пророком Моисеем и 40-летних странствиях по пустыне к границам Обетованной Земли. Завершается Пятикнижие собранием законов, данных Богом Своему народу через Моисея, и описанием смерти Моисея (ок. 13 в. до Р.Х.). Часть историческая (или в еврейской Библии – «ранние пророки») – это книги Иисуса Навина, Судей, Руфи и четыре книги Царств. По преданию, их авторы – пророки Иисус Навин, Самуил и Иеремия. В них рассказывается история народа Божьего от завоевания коленами Израиля Земли Обетованной до правления царей Давида и Соломона (11-10 вв. до Р.Х.), разделения царства, Вавилонского пленения и разрушения Иерусалимского храма. К ним примыкают две книги Паралипоменон (или Летопись), а также 1-я книга Ездры и книга Неемии, повествующие о возвращении евреев из Вавилонского плена и восстановлении богопочитания в Иерусалиме. Далее следуют неканонические 2-я и 3-я книги Ездры (2-я известна только в греческом варианте, а 3-я предположительно написана уже после Рождества Христова), а также книги Товита, Иудифи и Есфири. Эти назидательные исторические повести не входят в еврейскую Библию и протестантские издания (кроме сокращенной еврейской версии книги Есфири, славянский перевод которой сделан по более подробному греческому тексту). Учительные книги и книги мудрых Израиля являются собранием священной поэзии, в которое включены: поэма о страдании праведника (книга Иова), сборник духовных песнопений (Псалтирь), изречения мудрецов (Притчи Соломона) и размышления о тщетности всего земного (Екклесиаст). Песнь Песней Соломона, воспевающая любовь великого царя к пастушке, символически изображает любовь небесного Жениха Христа и Его Церкви. Здесь же помещаются неканонические (известные только в греческом переводе) Книга Премудрости Соломона и Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Считается, что они были написаны за век или два до Рождества Христова и имели большое значение в подготовке народа к принятию Спасителя. Часть пророческая (или «поздние пророки») условно подразделяются на книги четырех «великих пророков» – Исайи, Иеремии, Иезекииля и Даниила, – и двенадцати «малых пророков» – Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и Малахии. К ним добавляются Плач Иеремии, Послание Иеремии и книга пророка Варуха, не сохранившиеся на еврейском языке, а также те части книги пророка Даниила, которые известны только в греческом переводе и отсутствуют в еврейской Библии. Пророки обличали нечестие народа и укрепляли его дух во времена испытаний, предрекая грядущий «день Господень», когда Всевышний будет судить людей за их добрые и злые дела. Они отрывали народу будущее так, как им открыл его Бог. В числе их пророчеств – пришествие Мессии и наступление последних времен. Три книги Маккавейских, помещенные в конце Ветхого Завета, рассказывают о борьбе еврейского народа с завоевателями во 2-3 веках до Р.Х. Эти книги не входят в еврейскую Библию, но они есть в греческом переводе и поэтому включены в славянскую и русскую Библии.

Vana Testament

Piibli esimene osa, mis sisaldab Moosese ja prohvetite suu läbi jutustatud lugu maailma loomisest ja Jumala poolt väljavalitud juudi rahvast ning ettekuulutusi Päästja tulekust. VT kujutab endast pühade raamatute kogumikku, millest osa on Kiriku poolt tunnistatud Jumalast sisendatuks ehk Püha Vaimu juhtimisel kirjutatuks, ülejäänud aga on lülitatud VT-sse ainuüksi õpetlikuks lugemiseks ja neid nimetatakse mittekanoonilisteks. Õigeusu Piiblis sisaldab VT 39 kanoonilist ja 11 mittekanoonilist raamatut (protestandid ei trüki ära mittekanoonilisi raamatuid, katoliiklastel kuulub aga kaanonisse 45 raamatut). Kõik VT tekstid jagunevad seaduseraamatuteks, ajaloolisteks raamatuteks, õpetlikeks raamatuteks ja prohvetlikeks raamatuteks. Seaduseraamatud on Moosese viis raamatut. Need kõnelevad maailma loomisest, esimeste inimeste pattulangemisest ja nende Paradiisist väljaajamisest; kõlbeliselt laostunud inimkonna hävitamisest Veeuputuses ning Noa perekonna päästmisest, kelle järeltulijad asustasid maa uuesti; Aabrahamist, kelle usk tegi ta Jumala väljavalitud rahva alusepanijaks, ja esivanematest Iisakust ning Jaakobist (kes nimetati Iisraeliks); juudi rahva Egiptuse vangipõlvest, tema Egiptusest lahkumisest prohvet Moosese juhtimisel ja neljakümneaastasest kõrberännakust Tõotatud Maale. Moosese raamatud lõppevad käsuõpetusega, mille Jumal andis Moosese kaudu oma rahvale, ning Moosese surma (u. XIII sajandil e. Kr.) kirjeldusega. Ajalooline osa (ehk euroopa Piiblis «varajased prohvetid») koosneb Joosua, Kohtumõistjate, Ruti, Saamueli ja Kuningate raamatust. Pärimuse järgi on nende autoreiks prohvet Joosua, prohvet Saamuel ja prohvet Jeremija. Neis jutustatakse Jumala rahva ajalugu Tõotatud Maa vallutamisest Iisraeli suguharude poolt kuni kuningas Taaveti ja Saalomoni valitsusajani (XI-X sajand e. Kr.), kuningriigi jagamisest, Baabüloni vangipõlvest ja Jeruusalemma templi purustamisest. Nende juurde kuuluvad ka kaks Ajaraamatut, Esra esimene raamat ja Nehemja raamat, mis pajatavad juutide tagasipöördumisest Baabüloni vangipõlvest ja jumalakummardamise taastamisest Jeruusalemmas. Edasi tulevad mittekanoonilised teine ja kolmas Esra raamat (teist tuntakse ainult kreekakeelsena, kolmas on aga oletuslikult kirjutatud juba pärast Jeesuse Kristuse sündimist), Toobija, Juuditi ja Estri raamat. Need õpetliku sisuga ajaloolised jutustused ei kuulu heebreakeelsesse Piiblisse ja protestantlikesse väljaannetesse (peale Estri raamatu lühendatud heebrea variandi, mille slaavi tõlge on tehtud üksikasjalikuma kreeka teksti järgi). Õpetlikud raamatud ja Iisraeli tarkade raamatud on püha poeesia kogumikud, mille hulka kuulub: poeem õiglase inimese kannatustest (Iiobi raamat), vaimulike laulude kogumik (Lauluraamat), tarkade õpetussõnad (Õpetussõnad) ning mõtisklused kõige maise tühisusest (Koguja raamat). Saalomoni Ülemlaul, mis ülistab suure kuninga armastust karjusetüdruku vastu ning kujutab sümboolselt taevase Peigmehe Kristuse armastust Tema Kiriku vastu. Siia kuuluvad ka mittekanoonilised (ja ainult kreeka tõlkes säilinud) Saalomoni Tarkuseraamat ja Jeesus Siiraki Tarkuseraamat. Need arvatakse olevat kirjutatud sajand või paar enne Kristuse sündimist ning neil oli suur tähtsus rahva ettevalmistamisel Päästja vastuvõtmiseks. Prohvetite osa (ehk «hilised prohvetid») jagunevad tinglikult nelja «suure prohveti» – Jesaja, Jeremija, Hesekieli ja Taanieli ning kaheteistkümne «väikese prohveti» – Hoosea, Joeli, Aamose, Obadja, Joona, Miika, Nahumi, Habakuki, Sefanja, Haggai, Sakarja ja Malaki raamatuks. Neile lisanduvad Jeremija nutulaul, Jeremija kiri ja prohvet Paaruki raamat, mis pole heebrea keeles säilinud, aga samuti need prohvet Taanieli raamatu osad, mis on säilinud ainult kreekakeelseina ning mis puuduvad heebrea Piiblis. Prohvetid paljastasid rahva eemaldumist Jumalast ning kinnitasid tema vaimu katsumuste ajal, kuulutades ette tulevast «Issanda päeva», mil Kõigekõrgem mõistab inimeste üle kohut nende heade ja halbade tegude järgi. Nad avasid rahvale tulevikku nii, nagu Jumal neile seda oli ilmutanud. Nende prohvetikuulutused rääkisid Messia tulekust ja viimsete aegade saabumisest. VT lõppu paigutatud kolm Makabite raamatut jutustavad juudi rahva võitlusest vallutajatega II-III sajandil e. Kr.. Need raamatud ei kuulu heebreakeelse Piibli koosseisu, kuid on olemas kreeka tõlkes ning seepärast ka lülitatud slaavi- ja venekeelsesse Piiblisse.

Вечерня – Õhtuteenistus ehk vesper
Вечерня

ежедневная служба, совершаемая вечером и начинающая церковные сутки. Относится к службе следующего дня. По значимости празднуемого события вечерня бывает трех видов: малая, которая иногда служится перед всенощной, вседневная, совершаемая в обычные дни, и великая, накануне воскресных и праздничных дней в составе всенощного бдения. В молитвословиях и священнодействиях вечерни Церковь предлагает верующим воспоминания о блаженном пребывании прародителей в раю, об их грехопадении и ожидании ими Мессии, обещанного Богом Спасителя мира. Молящиеся благодарят Бога за Его благодеяния, каются в грехах прошедшего дня и испрашивают у Него благословения на остаток дня и ночь.

Õhtuteenistus ehk vesper

igapäevane jumalateenistus, mida teenitakse õhtul ja millega algab kiriklik ööpäev. Kuulub järgmise päeva teenistuste juurde. Pühitsetava sündmuse tähtsuse järgi jagatakse õhtuteenistused kolmeks: väikeseks õhtuteenistuseks, mida teenitakse mõnikord koguöise jumalateenistuse eel, kogupäevaseks, mida teenitakse tavalistel päevadel, ja suureks õhtuteenistuseks, mida teenitakse pühapäeva ja kirikupüha eelõhtul koguöise jumalateenistuse koosseisus. Õhtuteenistuse palvetes ja pühades tegevustes paneb Kirik usklikele ette meenutada esivanemate õndsat viibimist Paradiisis, nende pattulangemist ja Messia kui Jumala poolt tõotatud maailma Päästja ootust. Palvetajad tänavad Jumalat Tema heategude eest, kahetsevad oma päeva jooksul tehtud patte ning paluvad Talt õnnistust järelejäänud päevaks ja ööks.

Византия – Bütsants
Византия

одно из названий православной Восточно-Римской империи, просуществовавшей с 395 (окончательное разделение Римской империи на Восточную со столицей в Константинополе и Западную со столицей в Риме) по 1453 г. (взятие Константинополя турками). Название неофициальное, от греческого поселения Византий (Бизантий), стоявшего на берегу Босфора в том месте, где имп. Константин Великий в 324-330 гг. основал свою новую столицу Константинополь или Новый Рим (совр. Стамбул). Официально империя именовалась Римской (Ромейской), а жители ее – римлянами (ромеями), хотя в основном это были греки. Уже после падения империи западно-европейские авторы стали называть ее Византией, как бы подвергая сомнению ее права на звание наследницы древнего Рима. Считается, что в научный обиход его ввел в 1562 г. Иеронимус Вольф из Гёттингена, издавший тексты "византийских" историков (Corpus Byzantinae Historiae). Со временем это название стало восприниматься как собственное имя империи. Основные этапы истории Византии: перенос столицы из Рима в Константинополь (330 г.), становление Православия (борьба с ересями, эпоха Вселенских соборов, 4-8 вв.). После арабских завоеваний 7 в. территория гос-ва, простиравшаяся от Кавказа до Сев. Африки, сжалась до Малой Азии, восточного Средиземноморья и части Балкан. Участники католического 4-го крестового похода разграбили Константинополь (1204 г.) и более полувека удерживали большую часть империи, но были изгнаны. В в страхе перед турками император Иоанн VIII и патриарх Иосиф II заключили Флорентийскую унию с Римом (1439 г.), признав духовную власть папы в обмен на военную помощь, но так ее и не получили. После полутора месяцев осады турки взяли Константинополь (весна 1453 г.) и империя прекратила существование. Функции защитников Православия (см. Симфония) перешли от римских императоров к правителям Руси, принявшим формулу «Москва – третий Рим» (см. также: Константинопольская Православная Церковь).

Bütsants

üks õigeuskliku Ida-Rooma keisririigi nimetusi. Bütsants eksisteeris 395. aastast, mil toimus Rooma riigi lõplik jagunemine Ida-Rooma riigiks pealinnaga Konstantinoopolis ja Lääne-Rooma riigiks pealinnaga Roomas, kuni 1453. aastani, mil Konstantinoopoli vallutasid türklased. Nimetus «Bütsants» oli mitteametlik ja tulenes kreeka asunduse Byzantioni järgi, mis seisis Bosporose kaldal selles paigas, kuhu keiser Constantinus Suur rajas aastatel 324-330 oma uue pealinna Konstantinoopoli ehk Uue Rooma (nüüdne Istanbul). Ametlikult kandis impeerium Rooma keisririigi, selle elanikud aga roomlaste nime, ehki enamus neist olid kreeklased. Bütsantsiks hakkasid lääne-euroopa autorid seda kutsuma alles pärast impeeriumi kokkuvarisemist, seades nõnda kahtluse all selle õiguse iidse Rooma õigusjärgse pärija tiitlile. Arvatakse, et teaduslikku käibesse tõi selle nimetuse 1562. aastal Hieronymus Wolf Göttingenist, kes andis välja «bütsantsi» ajaloolaste tekste (Corpus Byzantinae Historiae). Ajapikku hakati seda nimetust võtma kui impeeriumi pärisnime. Bütsantsi ajaloo põhietapid on järgmised: pealinna üleviimine Roomast Konstantinoopolisse (330), õigeusu väljakujunemine (võitlus väärõpetustega, Kogumaapealsete Kirikukogude ajastul IV-VIII sajandil). Pärast araablaste vallutusi VII sajandil ahenes varem Kaukaasiast Põhja-Aafrikani laiunud riigi territoorium Väike-Aasiani, idapoolste Vahemeremaadeni ja osani Balkani poolsaarest. 1204. aastal rüüstasid Neljandast ristisõjast osavõtnud katoliku ristirüütlid Konstantinoopoli ning hoidsid suuremat osa impeeriumist rohkem kui pool sajandit oma valduses, ent kihutati hiljem minema. Hirmust türklaste ees sõlmisid keiser Johannes VIII ja patriarh Josephos II Roomaga Firenze uniooni (1439), tunnistades paavsti vaimulikku võimu vastutasuks sõjalisele abile, mis aga jäigi saamata. Pärast pooleteisekuulist piiramist vallutasid türklase Konstantinoopoli (1453) ja keisririik lakkas eksisteerimast. Õigeusu kaitsja funsktsioonid (vt. Sümfoonia) läksid bütsantsi keisritelt üle Venemaa valitsejate kätte, kes võtsid üle määratluse «Moskva – kolmas Rooma» (vt. ka Konstantinoopoli Õigeusu Kirik).

Викарий – Vikaar
Викарий

(лат. «наместник, заместитель») – епископ, помогающий правящему архиерею в делах управления епархией.

Vikaar

(ld. k. vicārius «asetäitja») – piiskop, kes aitab valitsevat ülemhingekarjast piiskopkonna valitsusasjades.

Владимир, князь, равноапостольный – Vladimir, apostlisarnane vürst
Владимир, князь, равноапостольный

внук святой равноапостольной княгини Ольги. Родился ок. 960 года, в 978 стал властителем Киевского государства. В юности он предавался чувственной жизни, но познав истинную веру, изменил свою жизнь, принял крещение, а затем в 988 году совершил Крещение Руси. Святой равноапостольный князь Владимир (в крещении Василий) преставился ко Господу в 1015 году. Празднование ему совершается 15(28) июля.

Vladimir, apostlisarnane vürst

üha apostlisarnase vürstinna Olga lapselaps. Sündis u. 960. aastal ning sai 978. aastal Kiievi vürstiriigi valitsejaks. Nooruses elas kirglikku elu, kuid saanud tunda tõelist usku, parandas oma eluviisi, võttis vastu ristimise ning viis seejärel 988. aastal läbi kogu Venemaa ristiusku pööramise. Püha apostlisarnane vürst Vladimir (ristimises Vassili) läks Jumala juurde 1015. aastal. Tema mälestuspäeva tähistatakse 15. (28.) juulil.

Владимирская икона Божией Матери – Jumalaema Vladimiri ikoon
Владимирская икона Божией Матери

по преданию написана апостолом и евангелистом Лукой. До 5 века образ пребывал в Иерусалиме, а затем был перенесен в Константинополь. В начале 12 века Патриарх Константинопольский послал его в дар великому князю Юрию Долгорукому. Икона была поставлена в Киеве, откуда св. благоверный князь Андрей Боголюбский, сын Юрия Долгорукого, перенес ее во Владимир и поместил в специально для нее построенном Успенском соборе. С тех пор икона именуется Владимирской. От нее совершалось множество чудотворений. В 1395 году ее помощью Москва была спасена от нашествия Тамерлана. Когда десятидневный крестный ход перенес ее в Москву из Владимира, Тамерлан, уже разоривший Рязань и шедший к Москве, без видимых причин повернул назад, убоявшись сна, в котором Божия Матерь повелела ему покинуть пределы Руси. По молитвам народа Владимирской иконе Москва была еще дважды спасена от татарских нашествий (в 1480 и 1521 гг.). Святой образ, почитаемый как главная святыня русской земли, был поставлен в Успенском соборе московского Кремля. Перед ним совершалось избрание и поставление российских митрополитов и Патриархов. Празднование Божией Матери в честь Владимирской Ее иконы совершается 21 мая (3 июня), 23 июня (6 июля) и 26 августа (8 сентября).

Jumalaema Vladimiri ikoon

Kirkupärimuse järgi kirjutas selle ikooni püha apostel ja evangelist Luukas. Kuni V sajandini asus pühakuju Jeruusalemmas, seejärel toodi aga üle Konstantinoopolisse. XII sajandi algul saatis Konstantinoopoli patriarh selle kingituseks suurvürst Juri Dolgorukile. Ikooni hoiti Kiievis, kust Juri Dolgoruki poeg, püha õigeusuline vürst Andrei Jumalaarmastaja viis selle üle Vladimirisse ja paigutas spetsiaalselt selleks puhuks ehitatud Jumalaema Uinumise peakirikusse. Sellest ajast peale kutsutakse seda ikooni Jumalaema Vladimiri ikooniks. Temast on lähtunud arvukalt imetegusid. 1395. aastal päästeti selle ikooni abil Moskva Tamerlani vallutusretkest. Kui ikoon pärast kümnepäevast ristikäiku Moskvasse jõudis, lahkus Tamerlan, kes selleks ajaks oli laastanud Rjazani ning jõudnud juba Moskva alla, ilma nähtava põhjuseta linna alt, olles kohutatud unenäost, milles Jumalaema käskis tal Venemaalt lahkuda. Vladimiri ikooni ees toodud palvete läbi pääses Moskava veel kaks korda tatarlaste käest (1480 ja 1521). Pühakuju, mida austati kui Venemaa ühte suuremat pühadust, paigutati Moskva Kremli Jumalaema Uinumise peakirikusse. Selle ees toimetati Venemaa metropoliitide ja patriarhide valimisi ja ametisse seadmisi. Jumalaema Vladimiri ikooni mälestuspäevad on 21. mail (3. juunil), 23. juunil (6. juulil) ja 26. augustil (8. septembril).

Владыка – Valitseja
Владыка

наименование епископа, архиепископа и митрополита.

Valitseja

iiskopi, ülempiiskopi ja metropoliidi nimetus.

Водосвятие или водоосвящение – Veepühitsus
Водосвятие или водоосвящение

освящение воды, совершаемое священником (или архиереем) троекратным погружением креста и благословением, с соответствующими молитвами и песнопениями. Водосвятие бывает великое и малое. Великое совершается дважды в году: накануне праздника Богоявления и в самый день праздника, после литургии. Вода, освященная в эти дни, называется великой агиасмой (греч. «святыня»). Освящается она или в специально наполненных емкостях, или же в реке, озере, колодце, источнике, куда совершается торжественный крестный ход, называемый ходом на Иордань. Святой водой верующие освящают свои жилища, крестообразно окропляя стены, двери и окна каждого помещения, а также хозпостройки, скотину, домашнюю птицу. Добавлением святой воды освящают колодцы. В праздничные дни святую воду можно пить не только натощак, но и после вкушения пищи. Малое водосвятие совершается в праздники Преполовения Пятидесятницы (25-й день после Пасхи), Происхождения честных древ Животворящего Креста, 1(14) августа, в пятницу на Светлой седмице, в дни храмовых праздников, а также и вообще во всякое время и на всяком месте по желанию священнослужителей и мирян.

Veepühitsus

vee pühitsemine, mille jooksul preester või piiskop kastab risti kolm korda vette, õnnistab vett ning mida saadavad vastavad palved ja laulud. On olemas suur ja väike veepühitsus. Suurt veepühitsust toimetatakse kaks korda aastas: Jumalailmumise püha eelõhtul ning Jumalailmumise pühal endal, pärast Liturgiat. Seda pühitsetakse kas spetsiaalsetes nõudes või siis veekogus, mille juurde tehakse mõnikord pidulik ristikäik, mida nimetatakse Jordani ristikäiguks. Pühitsetud veega pühitsevad usklikud oma majasid, piserdades ristikujuliselt eraldi iga toa seinu, aknaid ja uksi, aga ka abihooneid, koduloomi ja -linde. Kaevude pühitsemiseks lisatakse nende veele pühitsetud vett. Pühitsetud vett on kombeks tarvitada enne esimest söögikorda tühja kõhu peale. Väikest veepühitsust toimetatakse Pühade Keskpäeval (25. päev pärast Paasapüha), Eluandja Ristipuu Väljatoomise pühal (1. (14.) augustil), Valgusenädala reedel, templipühadel ning ka mistahes muul ajal ja paigas kas vaimulikkonna või koguduseliikmete soovil.

Воздвижение Креста Господня – Risti Ülestõstmise püha
Воздвижение Креста Господня

двунадесятый праздник (14(27) сентября)), установлен в честь обретения Креста Господня, которое произошло, по церковному преданию, в 313 г. на Голгофе. Крест был найден приехавшей в Иерусалим царицей Еленой, матерью императора Константина Великого, и иерусалимским патриархом Макарием. Его воздвигли на месте обретения, чтобы сошедшийся народ мог ему поклониться. В память об этом событии во время всенощного бдения из алтаря на середину храма выносится святой Крест для поклонения верующих. В память страданий Христовых в этот день установлен строгий пост.

Risti Ülestõstmise püha

kaksteistpüha (14.(27.) septembril), mis on sisse seatud Issanda Risti leidmise auks, mis toimus kirikupärimuse järgi 313. aastal Kolgatal. Risti leidsid Jeruusalemma saabunud keisrinna Helena, keiser Konstantinus Suure ema, ja Jeruusalemma patriarh Makarios. Rist seati üles selle leidmise kohas, et kokkutulnud rahvas saaks seda kummardada. Selle sündmuse mälestuseks tuuakse koguöise jumalateenistuse ajal altarist pühakoja keskel püha rist, et usklikud saaksid seda kummardada. Jeesuse Kristuse kannatuste mälestuseks on sel päeval seatud pidada ranget paastu.

Вознесение Господне – Kristuse Taevaminemise püha
Вознесение Господне

двунадесятый праздник, в который вспоминается вознесение воскресшего Господа Иисуса Христа на Небо и обещание Его второго пришествия (Лк 24,51; Деян 1,1-11). Празднуется на сороковой день после Пасхи (в четверг шестой седмицы).

Kristuse Taevaminemise püha

kaksteistpüha, mille ajal meenutatakse surnuist ülestõusnud Issanda Jeesuse Kristuse Taevasse minemist ja Tema teise tulemise tõotust (vt. Lk 24, 51; Ap 1, 1-11). Peetakse neljakümnendal päeval pärast Paasat (kuuenda nädala neljapäeval).

Воскресение Христово – Kristuse Ülestõusmine
Воскресение Христово

победа Иисуса Христа над смертью, Его восстание к жизни после трехдневной смерти. Об этом событии рассказывается во всех четырех Евангелиях и на нем, по словам святого апостола Павла, основывается христианская вера (1Кор, гл.15). В Воскресении Иисуса Христа участвует каждый человек, соединивший себя с Ним через Церковь – Тело Христово. Воспоминанию Воскресения из мертвых Христа Спасителя посвящена Пасха, главный праздник Православной Церкви, а также первый день каждой недели, на русском языке именуемый воскресением, в который совершается праздничное воскресное богослужение.

Kristuse Ülestõusmine

Jeesuse Kristuse võit surma üle, tema elluärkamine pärast kolmepäevast surma. Sellest sündmusest jutustavad kõik neli Evangeeliumi ja sellel seisab apostel Pauluse sõnul kogu ristiusk (vt. 1Ko 15). Jeesuse Kristuse ülestõusmises osaleb iga inimene, kes on ühinenud Temaga Kiriku – Kristuse Ihu kaudu. Kristus Päästja surnuist ülestõusmisele on pühendatud Paasa – Õigeusu Kiriku kõige tähtsam püha, aga samuti iga nädala esimene päev, mida nimetatakse pühapäevaks ja mil teenitakse Jumalikku Liturgiat.

Воскресение мертвых – Surnute ülestõusmine
Воскресение мертвых

возвращение к жизни всех ранее живших людей, которое произойдет перед Страшным Судом, при Втором пришествии Христовом на землю (Мф 25,31-45; 1Кор 15,35-55). Тела воскресших будут нетленными и бессмертными.

Surnute ülestõusmine

kõikide kunagi elanud inimeste elluärkamine, mis toimub enne Hirmsat Kohut, Kristuse teise tulemise ajal maa peale (vt. Mt 25, 31-45; 1Ko 15, 35-55). Ülestõusnute ihud on kõdunematud ja surematud.

Воцерковление – Kirikuga ühendamine
Воцерковление

1. Обряд причисления новокрещеного к членам Церкви, в настоящее время совершаемый сразу после крещения. При этом лица мужского пола с особыми молитвами вводятся (младенцы вносятся) священником в алтарь, а женщины подводятся к Царским вратам.
2. Процесс изменения жизни (мыслей, чувств, желаний, поведения) человека, ставшего членом Церкви. Происходит по мере его реальной причастности к жизни Церкви – участия в ее таинствах и богослужениях, усердия в молитве, исполнения заповедей и церковных установлений.

Kirikuga ühendamine

1. Vastristitud inimese Kiriku liikmeks arvamise talitus, mida tänapäeval toimetatakse kohe Ristimise sakramendi järel. Sealjuures viiakse meessoost isikud eriliste palvete saatel preestri poolt altarisse, naised aga Kuninglike Uste ette.
2. Elu (mõtete, tunnete, soovide, käitumise) muutmise protsess inimesel, kellest on saanud Kiriku liige. Toimub sedamööda, kuidas inimene reaalselt Kiriku ellu sisse elab – võtab osa tema sakramentidest ja jumalateenistustest, teeb palvelisi jõupingutusi, täidab käsusõnu ja järgib kiriklikke traditsioone.

Вселенская Церковь – Kogumaapealne Kirik
Вселенская Церковь

Единая Святая Соборная и Апостольская Церковь, основанная Господом Иисусом Христом. Состоит из Автокефальных (Поместных) Церквей.

Kogumaapealne Kirik

Üksainus, Püha, Kogulik ja Apostlik Kirik, mille asutas Issand Jeesus Kristus. Koosneb Autokefaalsetest (Kohalikest) Kirikutest.

Вселенский Патриарх – Oikumeeniline patriarh
Вселенский Патриарх

этот почетный титул, не имеющий полномочий власти, принадлежит Патриарху Константинопольской Поместной Церкви в силу особой исторической роли Константинополя.

Oikumeeniline patriarh

see austav tiitel, mille taga puudub võimutäius, kuulub Konstantinoopoli Kohaliku Kiriku patriarhile tänu Konstantinoopoli erilisele ajaloolisele rollile.

Всенощное бдение или Всенощная – Koguöine jumalateenistus ehk vigiilia
Всенощное бдение или Всенощная

богослужение, совершаемое вечером накануне воскресных дней и больших праздников. Состоит из соединения великой вечерни, утрени и молитв первого часа. Название службы восходит к первохристианским временам, когда ночные богослужения совершались вплоть до восхода солнца.

Koguöine jumalateenistus ehk vigiilia

jumalateenistus, mida peetakse pühapäevade või suurte pühade eelõhtul. Ühendab endas suure õhtuteenistuse, hommikuteenistuse ja esimese tunni palved. Selle teenistuse nimetus tuleneb veel algkristlikest aegadest, kus öiseid teenistusi peeti kuni päikesetõusuni välja.

Всех скорбящих радость – Kõikide kurbade rõõm
Всех скорбящих радость

чудотворная икона Божией Матери, изображенной в рост (иногда с Младенцем Христом) в окружении людей, обуреваемых недугами и скорбями. Утешающие их ангелы указывают на Богородицу как на их надежду и радость. Согласно церковному преданию, обретена в 1648 году в Москве, когда от нее получила исцеление сестра патриарха Иоакима. Известный список этой иконы в Санкт-Петербурге называется «Богородица с грошиками». Во время грозы 23 июля (5 авг. н. с.) 1888 г. удар молнии выжег стены часовни и разбросал медные монеты из кружки с подаяниями, вбив 12 из них в доску этой единственной сохранившейся иконы с такой силой, что невозможно было их открепить. На другой день от иконы начались многочисленные чудеса, и с тех пор на всех ее списках имеются «грошики» как отличительная особенность и призыв к помощи бедным. Существуют многие другие чудотворные списки иконы «Всех скорбящих радость». Многочисленны храмы, освященные в ее честь и именуемые в народе Скорбященскими (есть такой храм и в Таллине). Память 24 октября (6 ноября).

Kõikide kurbade rõõm

(kr. k. baptistērion baptō «sisse kastma») – kirik, kabel või kabelisarnane siseruum kirikus Ristimise sakramendi läbiviimiseks. Algselt ristisid kristlased usuõppijaid jões või allikas, tagakiusamiste ajal aga katakombides, kust on leitud esimesi märke ristimiskohtadest. Pärast kristluse ametlikku tunnustamist IV sajandil hakati Ristimise läbiviimiseks ehitama spetsiaalseid hooneid.

Второе пришествие Христово – Kristuse teine tulemine
Второе пришествие Христово

пришествие в конце времен с Небес на землю Господа Иисуса Христа в Божественной силе и славе. Он уничтожит власть антихриста, ввергнет в вечный огонь диавола и демонов (Откр 20,10), воскресит и призовет на суд, называемый страшным, всех людей, когда-либо живших на земле. Каждому будет определена его вечная участь (Мф 25,31-46; Откр 20,11-15). Господь преобразит творение, предав огню старый, тленный мир и сотворив мир новый, духовный, нетленный, в котором праведники будут вечно пребывать с Богом и в Боге (2Петр 3,3-13, Откр 21 и 22).

Kristuse teine tulemine

Issanda Jeesuse Kristuse Taevast maa peale tulek aegade lõpul oma jumalikus väes ja auhiilguses. Ta hävitab antikristuse võimu, paiskab igavesse tulle saatana ja kurjad vaimud (vt. Ilm 20, 10), äratab ellu kõik kunagi elanud inimesed ja toob nad koos elavatega Hirmsa kohtu ette, kus igaühele määratakse tema igavene saatus (vt. Mt 25, 31-46; Ilm 20, 11-15). Issand muudab kogu loodu, andes vana kaduva maa tuleroaks ning luues uue – vaimuliku, kõdunematu maailma, kus õiglased saavad igavesti viibima koos Jumalaga ja Jumalas (vt. 2Pe 3, 3-13; Ilm 21 ja 22).

Вульгата – Vulgata
Вульгата

(лат. «общеупотребительный») – латинский перевод Библии, который по поручению папы Дамаса (в 382г.) выполнил блаж. Иероним. Древний латинский перевод с Септуагинты (Italia interpretatio) он счел настолько поврежденным многочисленными переписчиками, что решил переводить заново, поселившись в Вифлееме и пользуясь помощью еврейских знатоков Библии. Отличие нового перевода от привычного оказалось столь значительным, что лишь в 6 в. Вульгата вошла в церковный обиход, а к 9 в. стала общеупотребительной (само название Vulgata закрепилось за ней с 13 в.). В 1080 г. папа Григорий VII в письме герцогу Богемии против славянских переводов Священного Писания впервые объявил латынь языком Церкви и запретил употребление народных языков как в богослужении, так и при чтении Библии. В течение 5-ти веков Рим блокировал переводы Священного Писания, оставляя единственно доступной непонятную народу Вульгату («Дозволить народу читать Библию значит давать святыню псам и метать бисер перед свиньями.» Кардинал Hosius. «De expresso verbo Dei»). Отсюда успех переводов Лютера и других реформаторов. Многочисленные попытки откорректировать Вульгату (correctoria) начались уже в 6 в. и достигли пика в 13 в. (корректура парижского богословского факультета и др.), но они только запутывали дело. С нач. 20 в. в Ватикане работает постоянная комиссия по восстановлению текста Вульгаты.

Vulgata

(ld. k. vulgata «üldlevinud») – Piibli ladinakeelne tõlge, mille tegi paavst Damasuse korraldusel (382) õnnis Hieronymus. Septuagintast tehtud vana ladina tõlget (Italia interpretatio) luges ta paljukordsest ümberkirjutamisest sedavõrd moonutatuks, et otsusta teha täiesti uue tõlke, asudes seejuures elama Betlemma ning kasutades juudi Piibli-asjatundjate abi. Uue tõlke erinevus seni kasutusel olnust osutus sedavõrd oluliseks, et kirikukäibesse võeti Vulgata alles VI sajandil, üldkasutatavaks sai aga IX sajandil (nimetus «Vulgata» juurdus XIII sajandist alates). 1080. aastal kuulutas paavst Gregorius VII Pühakirja slaavi tõlgete vastu suunatud kirjas Böömi hertsogile esimest korda ladina keele kirikukeeleks ning keelas rahvuskeelte kasutamise nii jumalateenistustel kui ka Piibli lugemisel. Viie sajandi jooksul tõkestas Rooma Pühakirja tõlkimist, jättes ainsa kättesaadava Piiblina kasutusele rahvale arusaamatu Vulgata («Lubada rahval lugeda Piiblit tähendab heita pühadus koerte ette ja puistata pärleid sigadele.» Kardinal Hosius «De expresso verbo Dei» ) Siit tulenes ka M. Lutheri ja teiste reformaatorite Piibli-tõlgete edu. Arvukad katsed korrigeerida Vulgata teksti (correctoria) algasid juba VI sajandil ning saavutasid haripunkti XIII sajandil (Pariisis usuteaduskonna korrektuur jpt.), kuid need üksnes lisasid segadust. XX sajandi algusest töötab Vatikanis Vulgata teksti taastamise alaline komisjon.

Вход (малый, великий) – Sissekäik (väike ja suur)
Вход (малый, великий)

богослужебное действие, состоящее в том, что священник выходит из алтаря северными дверями на амвон и проходит через царские врата в алтарь к престолу. На великой вечерне совершается «вход с кадилом» с каждением местных икон и престола. Также на вечерне и литургии совершается «малый вход» (или «вход с Евангелием») и только на литургии – «великий вход» (или «вход с Дарами», приносимыми для евхаристии или преждеосвященными). Во время великого входа Св. Дары переносятся с жертвенника на престол, когда поется херувимская песнь (в Великий Четверг, Великую Субботу и в литургии Преждеосвященных Даров поются особые песнопения). В древней Церкви Евангелие и дары хранились в особых помещениях, ризнице и жертвеннике, и перенесение их в алтарь совершалось с особой торжественностью. Впоследствии ризница и жертвенник были устроены при алтаре, но вход сохранился как составная часть богослужения. Символически малый вход обозначает выход Христа на проповедь, а великий – Его шествие на добровольные страдания и смерть.

Sissekäik (väike ja suur)

tegevus jumalateenistusel, mis seisneb selles, et preester väljub altarist põhjapoolse ukse kaudu ambonile ning astub Kuninglike Uste kaudu aujärje ette. Suurel õhtuteenistusel toimetatakse «sissekäik suitsutiga» ühes kohalike ikoonide ja aujärje suitsutamisega. Õhtuteenistusel ja Jumalikul Liturgial sooritatakse ka «väike sissekäik» (või «sissekäik Evangeeliumiga») ja ainult Liturgial «suur sissekäik» (ehk «sissekäik Andidega», mis tuuakse Euharistia sakramendiks või kujutavad endast ennepühitsetud Ande). «Suure sissekäigu» ajal toimub Andide kandmine ohvrilaualt altarilauale Keerubide laulu saatel (Suurel Neljapäeval, Suurel Laupäeval ja Ennepühitsetud Andide Liturgial on oma laulud). Algkirikus hoiti Evangeeliumi ja Ande eraldi ruumis, käärkambris või ohvrilaual, ning nende üleviimine altarisse toimus erilise pidulikkusega. Hiljem seati käärkamber ja ohvrilaud otse altarisse, kuid sissekäik jumalateenistuse koostisosana säilis. Sümboolselt tähistab «väike sissekäik» Jeesuse Kristuse kuulutama ilmumist, aga «suur sissekäik» Tema astumist vabatahtlike kannatuste ja surma teele.

Вход Господень в Иерусалим или Вербное воскресенье – Issanda Jeruusalemma Minemise püha ehk Palmipuudepüha
Вход Господень в Иерусалим или Вербное воскресенье

двунадесятый праздник, в который вспоминается торжественный въезд Спасителя в Иерусалим на осле, как о том было предсказано (Зах 9,9). Народ приветствовал его как Сына Давидова и победителя Смерти, ибо все уже знали о Его последнем великом чудотворении – воскрешении из мертвых Лазаря. Но в то же время для Христа это было шествие на страдания. Празднуется за неделю до Пасхи. На Востоке принято в этот день приходить в церковь с пальмовыми ветвями в память тех почестей, которые иерусалимский народ оказал Господу как Царю и Мессии (Ин 12,12-19; Мф 21,1-12). В России и других северных странах ветви пальмы заменяют веточками вербы.

Issanda Jeruusalemma Minemise püha ehk Palmipuudepüha

kaksteistpüha, millega meenutatakse Päästja pidulikku sissesõitu Jeruusalemma eesli seljas, nagu oli ette kuulutatud (Sk 9, 9). Rahvas tervitas Teda kui Taaveti Poega ja Surma äravõitjat, kuna kõik olid teada saanud Tema viimasest suurest imeteost – Laatsaruse surnust ülesäratamisest. Kuid ühes sellega oli see Kristuse jaoks ka vastuminek oma kannatustele. Pühitsetakse nädal enne Kristuse Ülestõusmise püha. Idamaades on kombeks tulla sel päeval kirikusse palmipuuokstega nende austusavalduste mälestuseks, mida Jeruusalemma rahvas jagas Issandale kui Kuningale ja Messiale (vt. Jh 12, 12-19; Mt 21, 1-12). Venemaal ja teistes põhjapoolesetes maades asendavad palmioksi pajuoksad.

Георгий Победоносец, великомученик – Georgius Võidukandja, suurmärter
Георгий Победоносец, великомученик

вырос в христианской семье и поступил на службу в римское войско, где, прославившись своей храбростью, был выдвинут в старшие военноначальники. Когда император Диоклетиан начал гонения против христиан, Георгий раздал свое имущество нищим, а сам пошел к императору и объявил себя христианином. Гонитель, надеясь на отречение Георгия, подверг его жестоким мучениям, но благодать Божия хранила мученика. После долгих и безуспешных попыток склонить его к язычеству Георгий был усечен мечом. Это случилось в 303 году. Св. великомученик Георгий издавна почитается в русском народе. Гербом Москвы стало изображение одного из его чудесных деяний – поражение копьем змея, жившего в озере близ Ливанских гор. Эта широко распространенная икона символизирует также победу христианина, ведущего духовную брань, над страстями и диавольскими внушениями. Конь в этом случае знаменует плоть, воин – правящий плотью дух, а копье – молитву. Св. вмч. Георгий почитается как покровитель православного воинства и как небесный помощник земледельцам. Память его празднуется 23 апреля (6 мая).

Georgius Võidukandja, suurmärter

Eestis ka pühaks Jüriks kutsutud suurmärter kasvas üles kristlikus perekonnas ning asus teenima Rooma sõjaväes, kus oma vapruse ja arukuse tõttu tõusis kiiresti tuhatkonnaülemaks. Kui keiser Diocletianus alustas kristlaste tagakiusamist, jagas Georgius oma varanduse vaestele, läks keisri juurde ja kuulutas ennast kristlaseks. Keiser, lootes Georgiuse taganemisele, lasi teda julmalt piinata, kuid Jumala arm kaitses märtrit. Pärast pikki edutuid katseid pöörata Georgius paganausku, raiuti ta mõõgaga tükkideks. See juhtus Nikomidia linnas 303. aastal. Üks püha suurmärtri imetegudest oli odaga mao tapmine, kes elas Liibanoni mäestiku lähedal järves. Püha Georgiuse võitlust maoga kujutav ikoon sümboliseerib ühtlasi ka vaimulikku võitlust pidava kristlase võitu oma kirgede ja saatana sisenduse üle. Hobune tähistab sellisel juhul ihu, sõjamees – ihu valitsevat vaimu, oda aga palvet. Püha suurmärter Georgiust kummardatakse ka kui õigeusulise sõjaväe eestkostjat ja kui karjakasvatajate taevast abimeest. Tema mälestuspäeva (jüripäeva) tähistatakse 23. aprillil (6. mail).

Гласы – Lauluviisid
Гласы

музыкальные лады, на которых основаны песнопения Православной Церкви. Существуют восемь гласов, причем напевы каждого из них различны для пения стихир, тропарей, ирмосов и прокименов, однако их единая музыкальная основа сохраняется. Большинство богослужебных песнопений одной недели подчинено одному из восьми гласов. Каждый глас для каждого дня недели имеет свои собственные стихиры, каноны и пр. Восемь недель образуют восьминедельный гласовый цикл. Смена гласа происходит в субботу вечером. Книга, содержащая недельные службы на каждый из восьми гласов, называется Октоихом (гр. Осьмогласник).

Lauluviisid

viisid, millel põhinevad Õigeusu Kiriku laulud. On olemas kaheksa lauluviisi, kusjuures igaühel neist on erinev meloodia stihhiirade, troparite, irmoste ja prokiimenite laulmiseks, ent samas säilib ühtne muusikaline alus. Enamus ühe nädala jumalateenistuslaule on allutatud ühele kaheksast lauluviisist. Igal lauluviisil on iga päeva jaoks omaette stihhiirad, kaanonid jms. Kaheksa nädalat moodustavad kaheksanädalase lauluviiside tsükli. Luluviisi vahetumine toimub laupäeva õhtul. Raamat, mis sisaldab nädala teenistusi kõigil kaheksal lauluviisil, kannab nime Oktoih.

Гностицизм – Gnostitsism
Гностицизм

(или Гносис, от греч. «знание») – общее название религиозно-философских школ 2-го в., или т.н. "гностических сект". Гностицизм не един, школы гностиков часто противоречат друг другу, но их сближает учение о тайном (эзотерическом) знании, которое доступно только избранным. Гностические трактаты пытаются систематизировать это «знание», представляющее собой хаотичное и очень произвольное соединение греческой философии, античных мифов и мистерий, библейских образов и восточных религий (Египет, Вавилон, Персия, возможно Индия). Вырванные из контекста элементы христианского учения разрабатываются в духе языческой космогонии и в традиционной для античности мифологической форме. Все гностики учат о том, что материальный мир изначально и неисправимо плох. Человек порабощен своим телом, временем, злой реальностью, но его внутреннее "я" – не от мира сего, это искра духа, которую надо освободить от пут материи. Т.о. гностицизм дуалистичен, т.е. говорит о двух началах бытия: материальный мир удален от Бога и является его антиподом (в разных версиях это или тотальный хаос, или целеустремленное злое начало). Верховное Божество гностиков бесконечно выше Творца неба и земли (Демиурга), который в виде эона света был захвачен материей, в ее мраке создал вселенную и людей, дал им законы через Моисея. Гностики видят в нем несовершенного «бога», поскольку созданный им мир плох. Отсюда почитание всех наказанных им в Ветхом Завете как гностиков (Каин, жители Содома, Исав и др., а также якобы посвященный в тайное знание новозаветный Иуда). Желая извлечь из материи упавшие в нее частицы духа, Верховное Божество послало в мир свой эон, который или соединился с человеком Иисусом или только принял вид человека (докетизм). Он сообщил людям гносис, т.е. открыл их духовное происхождение и указал, как вырваться из материи. Смерть Иисуса для гностиков не важна, так как умер лишь человек (или казался умершим). Когда будет изъят весь духовный элемент, этот мир замкнется в своей конечности и удаленности от Абсолюта. Гностики делили людей на материальных (неотличимых от мира), душевных (служащих ограниченному Демиургу) и духовных (собственно, гностиков, которые восходят в абсолютное бытие, но с утратой личного начала, растворяясь в Абсолюте). Наиболее известны гностические системы Валентина, Василида, Маркиона, офитов. Гностики создавали апокрифические Евангелия, подменяя истины христианства своими доктринами, и во 2-м в. стали угрозой для гонимой язычниками Церкви. Христианские апологеты вели с ними борьбу, разъясняя истинное евангельское учение. Гносис не смог стать народной религией, т.к. осознавал себя закрытым и доступным лишь немногим. Утратив самостоятельное значение, он породил целый ряд «гностических ересей» (манихейство, богомильство, павликиане, катары, альбигойцы и др.).

Gnostitsism

(kr. k. gnōsis «teadmine, tunnetus») – II sajandi usufilosoofiliste koolkondade ehk nn. «gnostiliste sektide» üldnimetus. Gnostitsism pole ühtne nähtus, gnostikute koolid olid tihti üksteisega vastuolus, kuid kõiki neid ühendab õpetus salajasest (esoteerilisest) teadmisest, mis on kättesaadav ainult väljavalitutele. Gnostitsistlikud traktaadid püüavad süstematiseerida seda «teadmist», mis kujutab endast kreeka filosoofia, antiikmüütide ja -müsteeriumide, piiblikujundite ja idamaiste (Egiptuse, Baabüloni, Pärsia ja võimalik et ka India) usundite kaootilist ja üpris meelevaldset ühendamist. Kontekstist väljarebitud kristliku õpetuse elemente töödeldakse paganliku kosmogoonia vaimus ja antiigi jaoks traditsioonilises mütoloogilises vormis. Gnostikud õpetavad, et materiaalne maailma on algselt ja parandamatult halb. Inimene seisab oma ihu, aja ja kurja reaalsuse orjuses, kuid tema sisemine «mina» pole sellest maailmast, see on vaimu säde, mis on vaja vabastada mateeria püünisest. Seega on gnostitsism dualistlik, s. t. kõneleb olemise kahest algest: materiaalne maailm on Jumalast eraldunud ja toimib tema antipoodina (erinevates versioonides on see kas totaalne kaos või sihikindel kurjuse alge). Gnostikute Kõrgeim Jumalus seisab võrratult kõrgemal taeva ja maa Loojast (Demiurgist), kes oli valguse aiooni näol mateeria poolt vangistatud, lõi selle pimeduses maailmaruumi ja inimesed ning andis neile Moosese kaudu seaduse. Gnostikud näevad temas ebatäiuslikku «jumalat», kuna tema loodud maailm on halb. Siit ka kõikide tema poolt Vanas Testamendis gnostikutena karistatute (Kaini, Soodoma elanike, Eesavi jt., aga samuti justkui salateadmistesse pühendatud uustestamentliku Juuda) austamine. Soovides päästa mateeriast sellesse uppunud vaimu kübemed, saatis Kõrgeim Jumalus maailma oma aiooni, mis ühines kas inimese Jeesusega või võttis ainult näiliselt inimese kuju (doketism). Ta andis inimestele edasi gnoosise s. t. avas nende vaimse päritolu ja osutas, kuidas mateeria kütkeist välja rabeleda. Jeesuse surm pole gnostikutele oluline, kuna suri (või näis surnuna) ainult inimene. Kui saab ära võetud kogu vaimne element, sulgub see maailm oma lõplikkuses ja Absoluudist eemaldumises. Gnostikud jagasid inimesi materiaalseteks (maailmast eristamatuteks), hingelisteks (piiratud Demiurgi teenivateks) ja vaimseteks (õigupoolest gnostikuteks, kes tõusevad absoluutsesse olemisse, kuid isikliku alge kaotamisega, lahustudes Absoluudis). Tuntumad on Valentinuse, Basileidese, Markioni ja ofiitide gnostitsistlikud süsteemid. Gnostikud lõid ka apokrüüfilisi evangeeliume, asendades kristluse tõed oma doktriiniga ning muutusid seetõttu II sajandil ohtlikuks paganate poolt tagakiusatud kristlikule Kirikule. Kristlikud apologeedid pidasid nendega võitlust, selgitades tõelist evangeeliumiõpetus. Gnoosis ei saanud rahvausundiks, kuna tajus ennast suletuna ja vähestele kättesaadavana. Kaotanud iseseisva tähendus, sünnitas ta aga terve rea «gnostitsistlikke väärõpetusi» (manilus, bogomiillus, pauliaanlus, katarid, albilased jne.).

Голгофа – Kolgata
Голгофа

1. (евр. «череп», «лобное место») – 1. Гора близ Иерусалима, на которой был распят Господь Иисус Христос. 2. Ее символическое изображение под Распятием в виде горки с черепом под нею – «адамовой главой».

Kolgata

1. (hbr. k. «pealae ase»; vene k. Голгофа) – 1. Jeruusalemmas paiknev mägi, mille peal löödi risti Issand Jeesus Kristus. 2. Ristilöödu kuju all paiknev künkake kahe ristiasetatud kondi ja pealuuga, mis sümboolselt tähistab Kolgatat (vt. ka «Aadama pea»).

Горнее место (или Горний престол) – Kõrgem aujärjepaik
Горнее место (или Горний престол)

возвышенное место в алтаре, к востоку от престола, на котором устраивается седалище (трон) для служащего архиерея, а по сторонам его – места для служащих с ним священников (сопрестолия). Архиерей, восседающий на горнем месте во время богослужения, символически представляет собою Господа Славы, а духовенство – Его апостолов.

Kõrgem aujärjepaik

kõrgem koht altaris, aujärjest idas, millele on seatud iste (troon) teenivale ülemhingekarjasele, temast paremal ja vasemal aga kohad koos temaga teenivatele preestritele (kaasaujärjed). Jumalateenistuse ajal kõrgemal aujärjepaigal istuv piiskop kujutab sümboolselt Au Issandat, vaimulikkond aga Tema apostleid.

Грех – Patt
Грех

осознанное или неосознанное отступление делом, словом или помышлением от заповедей Божиих. Всякий грех удаляет человека от Бога, искажает его душу, является причиной болезней и страданий временных и вечных. Грех и его последствия врачуются только искренним покаянием и благодатью Божией.

Patt

tahtlik või tahtmatu teo, sõna või mõttega taganemine Jumala käskudest. Igasugune patt viib inimese Jumalast eemale, moonutab tema hinge, on nii ajaliste kui igaveste kannatuste ning haiguste põhjuseks. Patt ja selle tagajärjed on ravitavad üksnes siira patukahetsusega ja Jumala armuga.

Греческая (Элладская) Православная Церковь – Kreeka (Hellase) Õigeusu Kirik
Греческая (Элладская) Православная Церковь

автокефалия, управляется архиепископом. Христианство проповедовал грекам апостол Павел, он же основал здесь первые христианские общины. С 9-го в. Элладские митрополии входили в юрисдикцию Константинопольского Патриархата. В 13 в. Грецию оккупировали крестоносцы-католики, в 1453 г. она была завоевана Османской империей. В 18 в. в результате войн с турками Россия получила право покровительства единоверцам на Востоке. Греческие тайные организации базировались в Одессе. Устроенное ими восстание 1821 г. привело к провозглашению независимости (1822) и нескольким годам турецких гонений (повешение в Константинополе 84-летнего патриарха Григория V, резня на о. Хиос (убито ок. 98 тыс. из 100-тыс. населения), годовая осада г. Миссолонги (спаслось ок. тысячи из 16 тыс. человек)). Турция, побежденная Россией (1829), признала независимость Греции на территории, составлявшей небольшую часть современной Греции, с третью греческого населения Османской империи. Церковь оставалась в Константинопольском Патриархате, греческие епископы, поддержанные Россией, стремились сохранить этот статус, но склонились к автокефалии под давлением Англии и Франции, целью которых была переориентация Греции с Востока на Запад. В 1831 убит пророссийский президент Каподистрия (бывш. министр ин. дел в России при Александре I) и Грецию объявили королевством. Ее первым правителем стал 17-летний Отон, сын Людовика I Баварского. Делами Церкви при нем заведовал проф. права Мюнхен. университета Маурер. Архиерейский Собор 1833 г. под давлением правительства провозгласил независимость Греческой Церкви, но это решение не было каноничным и создавало раскол. Константинопольская кафедра по просьбе России воздержалась от крайних мер, т. к. это ослабило бы позиции Православия на Балканах, и в течение 17 лет игнорировала Элладскую Церковь. Лишь в 1850 ею был издан Томос об автокефалии своих епархий в Греции. Элладская Церковь возобновила каноническое общение со всеми Поместными Церквями и начала свою легитимную историю. Но внутри государства Церковь оказалась в подчинении одного из министерств. До греческого восстания в Элладе было было более 500 монастырей с общим числом монахов около 3000. Они владели почти четвертью всей территории. Правительство закрыло те из них (всего 394), которые имели меньше 6 насельников, а их имущество передало в казну. В нач. 20 в. в церковная иерархия пыталась освободиться от гос. опеки, но только в конституции 1975 г. Церковь была административно отделена от государства. Тем не менее, в греческом паспорте указывается вероисповедание гражданина, а православные священники получают гос. зарплату. Элладская Церковь состоит из 1 архиепископии и 77 митрополий, насчитывает ок. 8 млн. православных верующих (из 9,6 млн. всего населения Греции), имеет 7,5 тыс. храмов и более 300 монастырей.

Kreeka (Hellase) Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib peapiiskop. Kreeklastele kuulutas ristiusku apostel Paulus, kes asutas siin ka esimesed kristlikud kogudused. IX sajandist hakkasid Kreeka metropooliad kuuluma Konstantinoopoli patriarhaadi jurisdiktsiooni. XIII sajandil okupeerisid Kreeka katoliiklastest ristisõdijad, 1453 langes see aga türklaste kätte. XVIII sajandil sai Venemaa Türgiga peetud sõdade tagajärjel õiguse valitseda oma usuvendade üle Idas. 1814 asutati Odessas Kreeka revolutsiooniline salaselts. Selle 1821. aastal korraldatud ülestõusu, mis viis iseseisvuse väljakuulutamiseni (1822), uputasid türklsed verre (84-aastase patriarhi Gregorios V poomine Konstantinoopolis, veresaun Chiose saarel, kus umbes sajast tuhandest elanikust tapeti 98 tuhat, Mesolongioni linna aastane piiramine, kus 16 000 inimesest pääses umbes tuhat). Venemaale 1829. aastal alistunud Türgi tunnistas Kreeka iseseisvust territooriumil, mis moodustab üksnes väikese osa kaasaegsest Kreekast ühe kolmandikuga Osmanite impeeriumi kreeka elanikkonnast. Kirik jäi endiselt Konstantinoopoli patriarhaati, Venemaalt toetust saanud kreeka piiskopid püüdsid seda staatust hoida, kuid kaldusid autokefaalia poole Suurbritannia ja Prantsusmaa survel, kelle eesmärgiks oli Kreeka ümberorienteerimine Idast Läände. 1831 tapeti Vene-sõbralik president J. Kapodistrias (endine Aleksander I aegne Venemaa välisminister) ning kehtestati Kreekas monarhia. Selle esimeseks valitsejaks sai 17-aastane Baieri prints Otto. Kirikuasjadega tegeles tema ajal Müncheni ülikooli õigusteaduste professor Mauer. 1833. aasta piiskoppide kogu kuulutas valitsuse survel välja Kreeka Kiriku iseseisvuse, kuid see otsus ei olnud kanooniline ja tekitas kirikulõhe. Venemaa palvel hoidus Konstantinoopoli kateeder äärmuslikest abinõudest, kuna see oleks nõrgestanud õigeusu positsioone Balakanimaadel, ning ignoreeris 17 aastat Kreeka Kirikut. Alles 1850 andis see välja tomose oma Kreeka piiskopkondade autokefaaliast. Kreeka Kirik taastas kanoonilise suhtlemise kõikide Kohalike Kirikutega ning alustas oma legitiimset eksistentsi. Kuid riigisiseselt jäi Kirik endiselt ühe ministeeeriumi alluvusse. Enne kodanlikku revolutsiooni oli Kreekas üle 500 kloostri ja munkade koguarv ulatus kolme tuhandeni. Kloostrite käes oli ka umbes veerand Kreeka territooriumist. Valitsus sulges need kloostrid (üldse kokku 394), kus oli vähem kui 6 elanikku, nende vara läks aga riigikassasse. XX sajandi algul püüdis Kiriku hierarhia vabaneda riigi eestkostest, kuid alles 1975. aasta konstitutsiooniga eraldati Kirik administratiivselt riigist. Sellest hoolimata on kreeka kodaniku passi märgitud ka tema usuline kuuluvus, õigeusklik vaimulikkond saab aga riigilt palka. Kreeka Kirik koosneb 1 peapiiskopkonnast ja 77 metropooliast ning sellesse kuulub umbes 8 miljonit õigeusklikku (kogu Kreeka 9,6 miljonilise elanikkonna juures). Kirikul on 7,5 tuhat pühakoda ja üle 300 kloostri.

Гроб Господень (Кувуклия) – Issanda Haud
Гроб Господень (Кувуклия)

двенадцать главных после Пасхи праздников Православной Церкви. Из них три являются подвижными, то есть, связанными с датой празднования Пасхи: Вход Господень в Иерусалим (последнее воскресенье Великого поста), Вознесение Господне (сороковой день после Пасхи) и Пятидесятница, или День Святой Троицы (пятидесятый день после Пасхи). Остальные девять неподвижные, то есть, отмечаются в определенную дату: Рождество Христово (25 декабря (7 января)), Крещение Господне или Богоявление (6(19) января), Сретение Господне (2(15) февраля), Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта (7 апреля)), Преображение Господне (6(19) августа), Успение Пресвятой Богородицы (15(28) августа), Рождество Пресвятой Богородицы (8(21) сентября), Воздвижение Креста Господня (14(27) сентября), Введение во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября (4 декабря)). Вечером накануне двунадесятых праздников всегда служится всенощное бдение.

Issanda Haud

Õigeusu Kiriku kaksteist põhilist kirikupüha pärast Paasapüha. Kolm neist on liikuvad pühad, see tähendab seotud Paasapüha pidamise kuupäevaga. Need on Issanda Jeruusalemma Minemise püha (Suure Paastu viimasel pühapäeval), Issanda Taevaminemise püha (nelikümmend päeva pärast Paasapüha) ja Viiekümnepäeva püha ehk Kolmainu Jumala püha (viiskümmend päeva pärast Paasapüha). Ülejäänud üheksa on liikumatud pühad, see tähendab seotud kindla kuupäevaga: Kristuse sündimise püha (25. detsember (7. jaanuar)), Issanda Ristimise püha ehk Jumalailmumise püha (6.(19.) jaanuar), Issanda Templisseviimise püha (2.(15.) veebruar), Jumalaema Rõõmukuulutamise püha (25. märts (7. aprill)), Issanda Muutmise püha (6.(19.) august), Jumalaema Uinumise püha (15.(28.) august), Jumalaema Sündimise püha (8.(21.) september), Risti Ülestõstmise püha (14.(27.) september), Jumalaema Templisseviimise püha (21. november (4. detsember)). Kaksteistpühade eelõhtul teenitakse alati koguöist jumalateenistust.

Грузинская Православная Церковь – Gruusia Õigeusu Kirik
Грузинская Православная Церковь

автокефалия, глава – католикос-патриарх. Грузия – апостольский удел Божией Матери. По церковному преданию, после Вознесения Христова апостолы бросали жребий, в какую страну идти каждому из них для проповеди. Божией Матери выпала Иверия (Грузия), но Господь направил ее на Афон. В Иверии проповедовали апостолы Андрей, Симон Кананит и Матфий (возможно, также Варфоломей и Фаддей). Христианство в Грузии претерпело гонения, но уже в 326 г. после проповеди св. равноап. Нины (память 14/27.01) стало государственной религией. Поскольку Грузия была самостоятельным христианским государством вне границ Византийской империи, в 457 г. Антиохийский Патриархат даровал Грузинской Церкви автокефалию. В 8 в. страну опустошают арабы, в 11 в. – турки-сельджуки. Расцвет Грузии наступил при царице Тамаре (1184-1213), но уже в 1227 г. Тифлис захватили хорезмийцы Джаллал-ад-Дина. Они вынесли иконы на мост через Куру и заставляли горожан, проходя по нему, плевать на св. лики. Сделали это единицы, остальные (до 100 000 христиан) целовали иконы и тут же усекались мечами (их память 31.10/13.11). В 1386 г. Грузия пострадала от монголов Тамерлана. Постоянная исламская угроза вынуждала грузин не раз искать помощи единоверных русских. В 1783 г. царь Ираклий на коленях молил Екатерину 2-ю принять его земли под свою защиту. В соответствии с Георгиевским трактатом Грузия стала протекторатом России. В 1795 г. персидский шах занял Тбилиси и, среди прочего, приказал утопить в Куре все грузинское духовенство. Терзаемая врагами, обезлюдевшая Грузия в нач. 19 в. добровольно вошла в состав Российской империи. В ряде войн с Ираном и Турцией Россия отвоевала занятый ими Юг Грузии. В 1811 г. светская власть отменила автокефалию Грузинской Церкви, заменив ее экзархатом. Церковная жизнь Грузии была в то время в глубоком упадке, не было богослужебных облачений и утвари, храмы не ремонтировались. С помощью России Церковь возрождалась, улучшилось положение духовенства, были открыты духовные учебные заведения. В нач. 20 в. в экзархате было ок. 1500 приходов, 41 монастырь, 2 семинарии, 8 училищ. В то же время в богослужении грузинский язык заменялся церковно-славянским, а преподавание велось на русском. Это порождало недовольство. В 1905 г. наметилось стремление грузин к восстановлению автокефалии, а в 1917, воспользовавшись Февральской революцией в России, грузинский епископат самочинно восстановил автокефалию. Русская Церковь признала этот акт незаконным, Патриарх Тихон дал ему каноническую оценку в своем «Послании Грузинскому епископату». Он напомнил, что вопрос о грузинской автокефалии уже передан на обсуждение Собора, решения которого должны ожидать грузинские иерархи. Но те предпочли путь раскола. Желаемые обеими сторонами восстановление молитвенного общения были достигнуты 25 лет спустя, в 1943 г., когда Сталин ослабил гонения на Церковь. В 1989 г. автокефалию Грузинской Церкви признал Патриарх Константинополя.

Gruusia Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib katoolikos-patriarh. Gruusia on Jumalaema apostlivaldus. Kiriku Püha Pärimuse järgi heitsid apostlid pärast Kristuse taevaminemist liisku, millisele maale keegi neist kuulutama läheb. Jumalaema osaks langes Ibeeria (Gruusia), kuid Issand suunas ta Athose mäele. Ibeerias kuulutasid ristiusku apostlid Andreas, Siimon Kananaios ja Mattias (võimalik, et ka Bartolomeus ja Taddeus). Kristlus elas Gruusias läbi tagakiusamiste perioodi, kuid juba 326, pärast püha apostlisarnase Niina (mälestuspäev 14(27). jaan.) kuulutustööd, sai riigiusuks. Kuna Gruusia oli iseseisev kristlik riik väljaspool Bütsantsi keisririigi piire, kinkis Antiookia patriarhaat Gruusia Kirikule autokefaalia. VIII sajandil rüüstavad maad araablased, XI sajandil aga türgi seldžukid. Gruusia õitseng saabub kuninganna Tamari (1184-1213) ajal, kuid juba 1227 vallutavad Tbilisi Džalal-ad-Dini horezmiidid. Nad viisid ikoonid üle Kura jõe viivale sillale ja sundisid linnaelanikke sealt mööda minnes pühade palgete peale sülitama. Seda tegid aga üksikud, ülejäänud (üle 10 000 kristlase) suudlesid ikoone ja hukkusid sealsamas mõõga läbi (nende mälestuspäev on 31. okt./13. nov.). 1386. aastast alates laastasid maad Timuri juhitud mongolite sõjaretked. Pidev islamioht sundis grusiine korduvalt otsima abi oma usuvendadelt venelastelt. Kuningas Irakli II anus 1783. aastal põlvili Katariina II-st võtta nende maa vene kaitse alla. Georgijevski traktaadi kohaselt allutatigi Gruusia Venemaa protektoraadile. 1795 vallutasid iraani väed Tbilisi ning šahh käskis muuhulgas uputada Kura jõkke ka kogu gruusia vaimulikkonna. Vaenlastest ümbritsetud inimtühjaks muutunud Gruusia astus XIX sajandil vabatahtlikult Vene impeeriumi koosseisu. Mitmes Iraani ja Türgiga peetud sõjas vallutas Venemaa tagasi Lõuna-Gruusia alad. 1811. aastal muutis ilmalik võim ära Gruusia Kiriku autokefaalia, asendades selle eksarhaadiga. Gruusia kirikuelu elas tol ajal üle sügavat langust, polnud teenistusrõivaid ega kirikuriistu, pühakojad lagunesid. Venemaa abiga hakkas Kirik taas kosuma, paranes vaimulikkonna olukord, avati vaimulikke õppeasutusi. XX sajandi alguses oli eksarhaadis umbes 1500 kogudust, 41 kloostrit, 2 seminari ja 8 vaimulikku õppeasutust. Samal ajal asendati jumalateenistustel kasutatav gruusia keel kiriku-slaavi keelega, õppeasutustes õpetati aga vene keeles. See sünnitas rahulolematust. 1905. aastal oli märgata grusiinide püüdlust autokefaalia taastamise poole, aga 1917. aastal, kasutades ära Veebruarirevolutsiooni Venemaal, taastas gruusia piiskoppide kogu omavoliliselt autokefaalia. Vene Kirik tunnistas selle teo ebaseaduslikuks, patriarh Tihhon andis sellele kanoonilise hinnangu oma «Läkituses gruusia piiskoppidele». Selles tuletas ta meelde, et gruusia autokefaalia küsimus on juba antud Kirikukogule arutamiseks ning gruusia hierarhidel oleks tulnud oodata selle otsust. Kuid nood otsustasid kirikulõhe kasuks. Mõlemalt poolt soovitud palveosaduse taastamine toimus 25 aastat hiljem, 1943. aastal, kui Stalin oli just nõrgendanud Kiriku tagakiusamist. 1989. aastal tunnistas Gruusia Kiriku autokefaaliat ka Konstantinoopoli patriarh.

Дароносица – Pühade Andide laegas
Дароносица

переносная дарохранительница, небольшой ковчег (ящичек, по возможности из ценного металла), обычно в виде часовни с дверцей и крестом наверху, в котором переносят Святые Дары (т.н. запасные Дары) для причащения кого-либо вне храма (напр. тяжело больных, умирающих). Обычно состоит из двух отделений: в одном находится ковчежец для Св. Даров, в другом – лжица и небольшой потир. Хранится на Престоле и при необходимости носится священником на груди в матерчатом вышитом мешочке.

Pühade Andide laegas

Pühade Andide hoidmiseks mõeldud (võimaluse korral väärismetallist) kaasaskantav kabelikujuline ristiga karbike või laegas, millega kantakse kaasas ennepühitsetud Pühasid Ande väljaspool pühakoda jagamiseks (näiteks raskesti haigetele ja surijatele). Tavaliselt koosneb Pühade Andide laegas kahest sektsioonist: ühes paikneb karbike Pühade Andidega, teises aga lusikake ja väike karikas. Laegast hoitakse aujärjel ja vajaduse korral kannab preester seda rinnal riidest väljaõmmeldud kotikeses.

Дарохранительница (киворий) – Pühade Andide kapp
Дарохранительница (киворий)

1. металлический ковчег (часто из золота или серебра), обычно в виде храма, установленный в алтаре на Престоле, где хранятся запасные Св. Дары для причащения на дому больных и умирающих (см. Дароносица); 2. ковчег для хранения Св. Даров, освященных для Литургии преждеосвященных даров.

Pühade Andide kapp

1. Metallist (tihti kullast või hõbedast) kirikukujuline kapp, mis seisab altaris aujärjel ja milles hoitakse haigetele ja surijatele kodus jagamiseks ennepühitsetud Pühasid Ande, mida preester kannab kaasas Pühitsetud Andide laekas. 2. Karbike Ennepühitsetud Andide Liturgiaks pühitsetud Pühade Andide hoidmiseks.

Двунадесятые праздники – Kaksteistpühad
Двунадесятые праздники

двенадцать главных после Пасхи праздников Православной Церкви. Из них три являются подвижными, то есть, связанными с датой празднования Пасхи: Вход Господень в Иерусалим (последнее воскресенье Великого поста), Вознесение Господне (сороковой день после Пасхи) и Пятидесятница, или День Святой Троицы (пятидесятый день после Пасхи). Остальные девять неподвижные, то есть, отмечаются в определенную дату: Рождество Христово (25 декабря / 7 января), Крещение Господне или Богоявление (6(19) января), Сретение Господне (2(15) февраля), Благовещение Пресвятой Богородицы (25 марта / 7 апреля), Преображение Господне (6(19) августа), Успение Пресвятой Богородицы (15(28) августа), Рождество Пресвятой Богородицы (8(21) сентября), Воздвижение Креста Господня (14(27) сентября), Введение во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября / 4 декабря). Вечером накануне двунадесятых праздников всегда служится всенощное бдение.

Kaksteistpühad

Õigeusu Kiriku kaksteist põhilist kirikupüha pärast Paasapüha. Kolm neist on liikuvad pühad, see tähendab seotud Paasapüha pidamise kuupäevaga. Need on Issanda Jeruusalemma Minemise püha (Suure Paastu viimasel pühapäeval), Issanda Taevaminemise püha (nelikümmend päeva pärast Paasapüha) ja Viiekümnepäeva püha ehk Kolmainu Jumala püha (viiskümmend päeva pärast Paasapüha). Ülejäänud üheksa on liikumatud pühad, see tähendab seotud kindla kuupäevaga: Kristuse sündimise püha (25. detsember (7. jaanuar)), Issanda Ristimise püha ehk Jumalailmumise püha (6.(19.) jaanuar), Issanda Templisseviimise püha (2.(15.) veebruar), Jumalaema Rõõmukuulutamise püha (25. märts (7. aprill)), Issanda Muutmise püha (6.(19.) august), Jumalaema Uinumise püha (15.(28.) august), Jumalaema Sündimise püha (8.(21.) september), Risti Ülestõstmise püha (14.(27.) september), Jumalaema Templisseviimise püha (21. november (4. detsember)). Kaksteistpühade eelõhtul teenitakse alati koguöist jumalateenistust.

Деисис – Deesis ehk eestpalverühm
Деисис

(греч. «моление») – композиция из трех икон – в центре икона Иисуса Христа, восседающего на престоле славы, с обращенными к Нему Пресвятой Богородицей по правую от Него руку и Иоанном Предтечей по левую.

Deesis ehk eestpalverühm

(kr. k. deēsis «palve») – kompositsioon kolmest ikoonist, kus keskel asub aujärjel istuv Kõigeülespidaja Jeesus Kristus, Tema paremal ja vasemal käel aga palves Tema poole pöördunud Kõigepüham Jumalasünnitaja ning Ristija Johannes.

Деисисный чин – Deesise rida
Деисисный чин

ряд икон в третьем ярусе иконостаса, в центре которого находятся три иконы деисиса, а далее по обеим сторонам симметрично расположены иконы архангелов, апостолов, святителей и мучеников.

Deesise rida

ikonostaasi kolmas rida, mille keskmes asub kolm deesise ikooni, neist mõlemal pool aga sümmeetriliselt paigutatud peainglite, apostlite, pühade piiskoppide ja märtrite ikoonid.

День Святой Троицы – Kolmainu Jumala püha
День Святой Троицы

см. Пятидесятница.

Kolmainu Jumala püha

vt. Viiekümnepäeva püha.

День сошествия Святого Духа – Püha Vaimu Mahatulemise püha
День сошествия Святого Духа

см. Пятидесятница.

Püha Vaimu Mahatulemise püha

vt. Viiekümnepäeva püha.

Диакон – Diakon
Диакон

(греч. «служитель, скорый помощник») – священнослужитель, относящийся к низшей из трех степеней священства. Помогает епископу и священнику при богослужении – приготавливает священные сосуды, возглашает ектению и совершает другие действия, относящиеся к его обязанностям. Также наблюдает за чистотой престола, жертвенника и предметов, на них находящихся. Для этого служения диакону усвоены некоторые священные одежды (стихарь, орарь и поручи), облачившись в которые, он имеет право участвовать в священнослужении, касаться св. Престола и священных сосудов, совершать каждение, проходить в царские врата, причащаться вместе с иереями. Поставление в диаконы совершается архиереем через рукоположение. Прообразом диаконского служения является служение ангелов.

Diakon

(kr. k. diakonos «teener, abiline») – vaimulik, kes asub kolmandal, kõige madalamal vaimuliku pühitsuse astmel. Aitab jumalateenistuse ajal piiskoppi ka preestrit – valmistab ette pühasid anumaid, lausub ekteeniaid ja toimetab muud tema kohustuste hulka kuuluvat. Valvab ka aujärje ja ohvrilaua ning nendel asuvate esemete puhtuse järele. Diakonile on tema teenimiseks eraldatud mõned teenistusrõivad (stihhaar, oraar ja kätised), mille selgapanemisel saab ta õiguse osaleda jumalateenistusel, puudutada püha aujärge ja pühasid anumaid, toimetada suitsutamist, minna läbi Kuninglike Uste ja saada osa Pühadest Andidest koos preestritega. Diakoniks saamine toimub pühitsemise kaudu, mille viib läbi piiskop. Diakoniteenimise võrdkujuks on inglite teenimine.

Дискос – Diskos
Дискос

(греч. «блюдо, тарелка») – один из главных священных сосудов, употребляемых на литургии в православной Церкви – небольшое блюдо на подставке, на котором во время литургии приготовляется и освящается св. Агнец, т.е. часть главной просфоры, извлеченная на проскомидии для преложения в Тело Христово. В различные моменты литургии дискос знаменует собой ясли, в которые был положен рожденный Спаситель, и гроб Господень, в котором было положено Его тело после снятия с креста. Как и другие священные сосуды, изготовляется по возможности из драгоценного металла.

Diskos

(kr. k. diskos «liud, taldrik») – üks tähtsamaid pühasid anumaid, mida kasutatakse Õigeusu Kiriku Liturgial; väike jalaga taldrik, millel Liturgia ajal valmistatakse ette ja pühitsetakse püha Tall ehk proskomiidial peamisest prosforast väljavõetud osa, mis pühitsetakse Pühadeks Andideks. Liturgia erinevatel hetkedel tähistab diskos sõime, kuhu pandi vastsündinud Päästja, ja hauda, kuhu pandi Issanda ihu pärast ristilt mahavõtmist. Nagu kõik pühad anumad, nii valmistatakse ka diskos võimaluse korral väärismetallist.

Добротолюбие – Filokalia
Добротолюбие

одна из основных духовных книг Православия. Обычно издаваемая в пяти томах, она содержит аскетический и мистический опыт великих молитвенников древности (преп. Антония Великого, Иоанна Лествичника, Максима Исповедника, Григория Паламы и др.). Рукописная книга под таким названием (греч. Philokalia), содержащая духовные сочинения 36 отцов-подвижников 4-14 вв., была найдена свт. Макарием, бывшим митрополитом Коринфским, в библиотеке афонского монастыря Ватопед в 1775-76 годах. Отредактирована по его поручению преп. Никодимом Святогорцем и впервые издана по-гречески в 1782 г. Филокалия стала основой движения, ставящего целью возвращение церковной жизни в святоотеческое русло (19 в.), а также современного духовного возрождения греческого монашества, начавшегося в 60-х годах 20-го века. История русского Добротолюбия восходит к 1763 году, когда переселившийся с Афона в Молдавию преп. старец Паисий (Величковский) начал переводить на церковно-славянский язык привезенные им с Афона тексты некоторых отцов древности (всего 25 авторов). Его труд издавался в Москве с 1793 года. Полное переиздание переводов преп. Паисия было осуществлено в 19 веке под руководством преп. Макария Оптинского. В 1877-1890 гг. издавался русский (предназначенный для более широкого читателя) перевод Добротолюбия, который в течение четверти века готовил свт. Феофан Затворник, увеличивший число авторов даже по сравнению с греческой версией – до 40. Как греческое, так и русское издание Добротолюбия оказали глубокое влияние на духовную жизнь православных христиан, на понимание ими смысла молитвы и аскетического подвига. По определению преп. Паисия, это «книга о соединении ума с Богом».

Filokalia

(kr. k. Philokalia) – üks õigeusu põhilisi vaimulikke raamatuid. Tavaliselt viieköitelisena väljaantav teos sisaldab vanaaja suurte palvetajate (Antonius Suure, Johannes Redelikirjutaja, Maksimus Usutunnistaja, Gregorius Palama, Siimeon Uue Jumalasõnaõpetaja jt.) askeetilist ning müstilist kogemust. Sellenimelise käsikirjalise raamatu, mis sisaldas IV-XIV sajandist pärit 36 usuvägilase vaimulikke teoseid, leidis püha piiskop Makarios, endine Korintose metropoliit, Athose Vatopedi kloostri raamatukogust 1775-76. Käsikirja toimetas tema korraldusel Athose vaga Nikodemus ning esmakordselt ilmus see kreeka keeles 1782. Filokalia pani Kreekas aluse liikumisele (XVIII-XIX saj.), mis seadis eesmärgkiks kirikuelu taassuunamise Pühade Isade õpetuse radadele, aga samuti kaasaegse kreeka munkkonna vaimulikule taassünnile, mis algas XX sajandi 60-ndatel aastatel. Venekeelse Filokalia ajalugu ulatub tagasi 1763. aastasse, mil Athoselt Moldaaviasse ümberasunud vaga staarets Paissi (Velitškovski) alustas mõnede vanaaja Isade Athoselt kaasatoodud tekstide (kokku 25 autorit) vene keelde tõlkimist. Tema töö hakkas ilmuma Moskvas 1793. aastast. Vaga Paissiuse tõlgete täielik väljaanne sai teoks XIX sajandil Optina vaga Makari juhatusel. Aastatel 1877-1890 anti välja Filokalia venekeelne (laiemale lugejaskonnale mõeldud) tõlge, mille oli veerand sajandi jooksul ette valmistanud püha piiskop Feofan Sulgunu, kes suurendas autorite arvu isegi kreeka väljaandega võrreldes – kuni 40-ni. Nii kreeka- kui ka venekeelne väljaanne on avaldanud sügavat mõju õigeusklike kristlaste vaimulikule elule, nende arusaamisele palvest ja askeetlikest vägitöödest. Vaga Paissiuse sõnul on see «raamat mõtete ühendamisest Jumalaga».

Догматы Церковные или Божественные – Dogma
Догматы Церковные или Божественные

(греч. «определения, правила») – непререкаемые истины веры, ясно и определительно сформулированные Православной Церковью на Вселенских Соборах (в отличие от частных мнений).

Dogma

(kr. k. «arvamus, põhilause») – ümberlükkamatu usutõde, mis on selgelt määratletud ja sõnastatud Kogumaapealsel Kirikukogul (erinevalt kellegi isiklikust arvamusest).

Докетизм – Doketism
Докетизм

(от греч. «кажусь») – появившееся уже в 1 в. еретическое учение гностиков, согласно которому Христос казался человеком, а не был им, тело Его казалось телесным и страдания Его не были действительными, но только кажущимися. Докеты исходили из убеждения, что материя есть низшая реальность, и поэтому Бог, чистый дух, не может явиться в ней реально, но только призрачно, пользуясь телом как формой, но не соединяясь с ним. Борьбу с докетизмом вели первые христианские апологеты.

Doketism

(kr. k. «näin») – juba I sajandil tekkinud gnostitsistlik väärõpetus, mille kohaselt Kristus ainult näis inimesena, kuid ei olnud seda tegelikult, Tema ihu ainult näis lihalikuna ja Tema kannatused ei olnud päris kannatused, vaid ainult näisid sellistena. Doketism lähtus veendumusest, et mateeria on madalaim reaalsus ning seepärast ei saa Jumal kui puhas vaim sellesse ilmuda reaalselt, vaid üksnes viirastuslikult, kasutades ihu pelga vormina, millega Ta pole ühinenud. Doketismiga asusid võitlema esimesed kristlikud apologeedid.

Донатизм – Donatism
Донатизм

еретическое учение в Северной Африке 4-5 вв., согласно которому признаком истинной Церкви является святость и личное совершенство ее служителей. Названо по имени епископа Доната, который проповедовал необходимость второго крещения для всех крещенных священниками, провинившимися в чем-либо против Церкви (напр., проявившими слабость во время гонений). Соборы, созванные специально для решения этой проблемы имп. Константином, признали силу таинств, совершенных даже теми епископами, которые впоследствии были лишены сана. Также было постановлено не крестить повторно тех, кто был крещен во имя Св. Троицы, даже если крещение было принято от еретиков. Донатисты не признали эти решения и учинили раскол, а на гонения со стороны властей ответили длительными насилиями и разбоем в занятых ими областях. Считали себя обществом святым и духовным, избегали общения с «грешниками», не принадлежащими к их секте. На Карфагенском соборе 411 г. были побеждены блаж. Августином, который отстаивал объективное значение Церкви и независимость действия благодати от святости священнослужителя. Имп. Гонорий потребовал от донатистов подчиниться решениям собора. В отдельных местах эта ересь сохранялась до 7 в. и была истреблена завоевавшими Сев. Африку сарацинами.

Donatism

Põhja-Aafrikas IV-V sajandil tekkinud väärõpetus, mille kohaselt on tõelise Kiriku tunnuseks selle teenrite pühadus ja isiklik täiuslikkus. Sai nime 313 Kartaagos piiskopiks valitud Donatus Magnuse järgi, kes kuulutas vajadust teistkordselt ristida kõiki ristitud preestreid, kes on millegiga Kiriku vastu eksinud (näiteks ilmutanud nõrkust tagakiusamiste ajal). Spetsiaalselt selle probleemi lahendamiseks keiser Constantinuse poolt kokkukutsutud kirikukogud tunnistasid sakramendid kehtivaks isegi siis, kui need olid läbi viidud hiljem oma seisusest tagandatud piiskoppide poolt. Samuti otsustati teistkordselt mitte ristida neid, kes olid juba ristitud Püha Kolmainuse nimesse, isegi kui ristimine oli vastu võetud hereetikutelt. Donatistid ei tunnistanud neid otsuseid ja läksid kirikulõhesse, aga riigivõimu tagakiusamisele vastasid nende poolt hõivatud piirkondades pikaajalise vägivalla ja röövimistega. Pidasid ennast pühaks ja vaimulikuks kogukonnaks ning vältisid suhtlemist nende sekti mittekuuluvate «patustega». Kartaago kirikukogul 411 saavutas nende üle võidu püha Augustinus, kes väitis Kirikul olevat objektiivse tähenduse ning kuulutas Jumala armu toimimise sõltumatuks kirikuteenrite pühadusest. Lääne-Rooma riigi keiser Honorius nõudis donatistidelt kirikukogu otsustele allumist. Üksikutes paikades säilis see väärõpetus kuni VII sajandini ning hävitati alles Põhja-Aafrika vallutanud saratseenide poolt.

Духовенство, священство или священный сан – Vaimulikkond ehk vaimulik seisus
Духовенство, священство или священный сан

совокупность служителей Церкви, которые имеют духовный сан, полученный ими в таинстве Священства и дающий право и благодать участия в совершении богослужений и таинств Церкви. Духовенство делится на белое (немонашествующее) и черное (монашествующее). Имеет три иерархических степени, установленных апостолами: низший сан – диаконский (диакон, протодиакон, архидиакон, в монашестве – иеродиакон), средний сан – священнический или пресвитерский (священник, протоиерей, в монашестве – иеромонах, игумен, архимандрит) и высший сан – архиерейский или святительский (викарный епископ, правящий епископ, архиепископ, митрополит, экзарх, патриарх).

Vaimulikkond ehk vaimulik seisus

Kirikus teenivad inimesed, kes on ametisse pandud Vaimulikku ametisse pühitsemise sakramendis, mis annab neile õiguse ja armu läbi viia jumalateenistusi ja Kiriku sakramente. Vaimulikkond jaguneb valgeks (ilmalikeks) ja mustaks (mungaelupidajateks) ning tal on kolm, juba apostlite poolt kehtestatud hierarhilist astet: madalam, diakoni aste (diakon, ülemdiakon, arhidiakon, munkluses – munkdiakon), keskmine, preestri aste (preester, ülempreester, munkluses – munkpreester, iguumen, arhimandriit) ja kõrgeim, piiskopi aste (vikaarpiiskop, valitsev piiskop, ülem- ehk peapiiskop, metropoliit, eksarh, patriarh).

Духовник – Vaimulik isa ehk pihiisa
Духовник

1. Священник как совершитель таинства покаяния. 2. Духовный отец – священнослужитель, руководящий духовной жизнью христианина, который, в свою очередь, называется духовным сыном (или дочерью), и помогающий ему советом и молитвой. 3. В монастыре – опытный в духовной жизни старец, несущий обязанности духовного окормления братии. 4. Духовник епархии – священник, принимающий исповедь епархиального духовенства.

Vaimulik isa ehk pihiisa

1. Preester, kes toimetab Patutunnistamise sakramenti. 2. Vaimulik, kes juhib kristlase vaimulikku elu ning aitab teda nõuannete ja palvega. Juhatatavat nimetatakse kas vaimulikuks pojaks või tütreks. 3. Kloostris – vaimulikus elus kogenud staarets, kes täidab mungaelupidajate vaimuliku juhatamise ülesannet. 4. Piiskopkonna pihiisa – preester, kes võtab vastu pihti piiskopkonna vaimulikkonnalt.

Душа – Hing
Душа

бессмертное духовное начало в человеке, сообщающее жизнь телу. В отличие от душ представителей животного мира, созданных из материи (из воды и земли – Быт 1,20 и 24), душа человека сотворена дуновением Божиим (Быт 2,7) и по своему Божественному происхождению бессмертна, имеет разум, свободную волю и дар слова. Назначение человеческой души – быть храмом, вместилищем Духа Святого. Душа не существует до зачатия человека, не может перевоплощаться, но после физической смерти (разлучения с телом) предстает на частный суд Божий и до общего воскресения на Страшный суд находится в определенном ей месте в ожидании своей вечной участи.

Hing

surematu vaimne alge inimeses, mis annab kehale elu. Erinevalt mateeriast (veest ja maast – vt. 1Mo 1, 20,24) loodud loomariigi esindajate hingest on inimese hing loodud Jumala eluhingusest (vt. 1Mo 2, 7), oma jumaliku päritolu tõttu surematu ning tal on mõistus, vaba tahe ja sõnaand. Inimhing on määratud olema Püha Vaimu tempel ja koda. Hinge pole olemas enne inimese eostamist, ta ei saa ümberkehastuda, kuid pärast inimese füüsilist surma (kehast eraldumist) astub hing Jumala eraviisilise kohtu ette ning viibib üleüldise ülestõusmise järel aset leidva Hirmsa Kohtuni oma igavest saatust oodates talle määratud paigas.

Евангелие – Evangeelium
Евангелие

книги, содержащие последования церковных служб и священнодействий. Одни из них относятся к общественному храмовому богослужению: Служебник, Часослов, Октоих, Минеи месячные, Минея праздничная, Минея общая, Триодь постная, Триодь цветная, Ирмологий, Типикон и Обиход, а другие – к частному: Требник большой и малый, Канонник, Акафистник и Молитвослов. Книги Евангелие, Апостол и Псалтирь употребляются в обоих видах богослужения.

Evangeelium

raamatud, mis sisaldavad jumalateenistuste ja pühade toimingute korda. Ühed neist puudutavad avalikke pühakojateenistusi (Jumalateenistusraamat, Tundide raamat, Oktoih, Kuupäevade Mineia, Suurte pühade Mineia, Üldine Mineia, Paastutriod, Õietriod, Irmologion, Tüpikon ja Lauluraamatud), teised aga eraviisilisi teenistusi (Talituste raamat, Palvekaanonite kogu, Akafistite kogu ja Palveraamat). Evangeeliumi, «Apostlit» ja Psalteeriumi kasutatakse mõlemat liiki jumalateenistustel.

Евангелистов символы – Evangelistide sümbolid
Евангелистов символы

в иконописании символическое изображение четырех апостолов-евангелистов в виде взятых из Священного Писания таинственных животных, непрестанно славословящих Вседержителя (Иез 1, 4-28; Откр 4, 6-8). Символ ап. Матфея – человек, ап. Марка – лев, ап. Луки – телец и ап. Иоанна – орел.

Evangelistide sümbolid

nelja apostli-evangelisti sümboolne kujutamine ikonograafias Pühakirjast võetud nelja salapärase looma näol, kes annavad lakkamatult au Kõigeväelisele Jumalale (vt. Hes 1, 4-28; Ilm 4, 6-8). Apostel Matteuse sümbol on inimene, Markusel lõvi, Luukal härg ja Johannesel kotkas.

Евангелисты – Evangelistid
Евангелисты

(греч. «благовестники») – авторы четырех Евангелий, входящих в Новый Завет – апостолы Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Церковные апологеты должны были четко определить, какие из Евангелий истинны, поскольку появлялись многочисленные апокрифы и гностические фальсификации. Впервые слова о том, что доверия и церковного признания заслуживают только Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, встречаются в конце 2 в., в трактате Иринея Лионского «Против ересей».

Evangelistid

(kr. k. euangelion «rõõmusõnum») – Uue Testamendi koosseisu kuuluva nelja Evangeeliumi autorid, apostlid Matteus, Markus, Luukas ja Johannes. Kiriku apologeedid pidid täpselt kindlaks määrama, millised Evangeeliumid on tõesed, kuna oli ilmunud ka arvukalt apokrüüfe ja gnostitsistlikke võltsinguid. Esmakordselt tuli kõne alla see, et usaldust ja kiriklikku tunnustust väärivad üksnes Matteusu, Markuse, Luuka ja Johannese Evangeelium, II sajandi lõpul Lyoni Ireneuse traktaadis «Väärõpetuste vastu» (Adversus haereses).

Евхаристия – Euharistia sakrament
Евхаристия

(греч. «благодарение») – совершаемое на литургии таинство Православной Церкви (иначе называемое таинством Причащения), во время которого хлеб и вино прелагаются в истинное Божественное Тело и истинную Божественную Кровь для причащения ими верующих. Евхаристией называются и сами Святые Дары – Тело и Кровь Христовы. Смысл названия связан с тем благодарением Богу, которое произносится перед каждой трапезой. И Христос, учреждая таинство Евхаристии, соединил его с благодарением: «И взяв чашу и благодарив, сказал… И взяв хлеб и благодарив, преломил…» (Лк 22,17-20; Мф 26,26-27).

Euharistia sakrament

(kr. k. eycharistia «tänamine») – Liturgial toimetatav Õigeusu Kiriku sakrament (teisiti Pühadest Andidest osasaamise sakrament), mille ajal leib ja vein pühitsetakse tõeliseks Jumala Ihuks ja tõeliseks Jumala Vereks, et usklikud neist osa saaksid. Euharistiaks nimetatakse ka Pühasid Ande ehk Kristuse Ihu ja Verd. Nimi ise tuleneb Jumala tänamisest, mis toimub enne iga söögiaega. Ka Kristus, seades sisse Euharistia sakramendi, seostas selle tänamisega: «Ja Ta võttis karika, tänas ning ütles… Ja Ta võttis leiva, tänas ja murdis ja andis neile, öeldes…» (Lk 22, 17-20).

Ектения – Ekteenia
Ектения

(греч. «вымаливание» от «тянуть, вытягивать») – произносимое диаконом или священником (если нет диакона) молитвословие, которое начинается с призыва к молитве и состоит из ряда прошений, после каждого из которых хор поет: «Господи, помилуй» или «Подай, Господи». Ектении различаются по содержанию и числу прошений на великую (или мирную), сугубую (т.е. усиленную), малую и просительную. Есть также ектении с особыми прошениями, продиктованными совершаемым священнодействием – при крещении, браке, елеосвящении, погребении (т.н. заупокойная) и др.

Ekteenia

(kr. k. ekteneia «jõupingutus, püsivus, visadus») – diakoni või (diakoni puudumisel) preestri poolt lausutav palve, mis algab üleskutsega palvetada ja koosneb tervest reast palumistest, mille järel laulab koor iga kord «Issand, heida armu» või «Anna seda, Issand». Ekteeniad jagatakse sisu või palumiste hulga järgi suureks ekteeniaks, kolmekordseks ekteeniaks, väikeseks ekteeniaks ja palumise ekteeniaks. Samuti on olemas eriliste palumistega ekteeniaid, mille sisu sõltub sellest, milline püha toiming parajasti käsil on – kas ristimine, laulatus, õlitamine, matmine (nn. surnutemälestusekteeniad) vms.

Елей – Õli
Елей

растительное масло, которое используется Церквью в различных таинствах и священнодействиях и знаменует собой Божию милость. Елей из лампад, горящих перед иконами, мощами святых и иными святынями, также может быть использован для помазания больных как целительное и благодатное средство.

Õli

kasutatakse Kirikus erinevates sakramentides ja talitustel ning tähistab Jumala halastust. Õli, mis on võetud ikoonide, pühade säilmete ja teiste pühaduste ees põlevast õlilambist, võib kasutada ka haigete võidmiseks kui tervendavat ja armurikast vahendit.

Елеопомазание – Õlitamine
Елеопомазание

начертание священником на челе верующего креста освященным елеем, совершаемое на воскресной и праздничной утрени после чтения Евангелия.

Õlitamine

reestri poolt uskliku inimese laubale pühitsetud õliga kantav ristikujuline märk, mida tehakse pühapäeva ja kirikupüha hommikuteenistusel pärast Evangeeliumi lugemist.

Елеосвящение или соборование – Õlitamise sakrament
Елеосвящение или соборование

одно из семи таинств Церкви, которое служит благодатным врачеванием недугов телесных и душевных и состоит в семикратном помазывании священниками больного человека освященным елеем. Каждое помазывание предваряется чтением Апостола, Евангелия и молитв, в которых священник просит от Бога прощения грехов и исцеления для больного. Помазуются крестообразно чело, ноздри, щеки, уста, грудь, внешняя и тыльная сторона ладоней. Таинство Елеосвящения установлено Господом Иисусом Христом и совершалось уже в апостольские времена (Мк 6,13; Иак 5,14-15). Оно. Великим постом таинство елеосвящения совершается в храмах для всех желающих прихожан, в остальное время при необходимости следует обращаться к священнику. Мнение, что собороваться можно только перед смертью, ошибочно и исходит из католической церковной практики.

Õlitamise sakrament

üks Kiriku seitsmest sakramendist, midas kasutatakse hinge- ja ihuhaiguste armurohkeks ravimiseks ning mis seisneb preestri poolt haige inimese seitsmekordses võidmises pühitsetud õliga. Igale võidmisele eelneb «Apostli», Evangeeliumi ja palvete lugemine, milles preester palub haigele Jumalalt tervenemist ja pattude andeksandmist. Ristikujuliselt võitakse laupa, ninasõõrmeid, põski, huuli, rinda, peopesasid ja käepealseid. Õlitamise sakramendi seadis sisse Issand Jeesus Kristus ise ja seda toimetati juba apostlite ajal (vt. Mk 6, 13; Ja 5, 14-15). Suure Paastu ajal viiakse Õlitamise sakramenti läbi pühakodades kõikidele koguduseliikmetele, kel on selleks soovi, muul ajal tuleb sellise vajaduse tekkides pöörduda preestri poole. Arvamus, et Õlitamise sakramenti võib jagada ainult enne surma, on ekslik ja lähtub katoliku kiriku praktikast.

Елеуса или Умиление – Eleusa ehk "Heldiv"
Елеуса или Умиление

иконное изображение Божией Матери и Младенца Христа, обнимающего Ее и припадающего к Ее щеке. Богородица правой рукой прижимает Сына к себе, а левую простирает к Нему в молитвенном жесте, склонив голову, как просительница за все человечество. Елеусой является почитаемая на Руси Владимирская икона Божией Матери, а также и Божия Матерь Донская.

Eleusa ehk "Heldiv"

(kr. k. eleousa < eleos «halastus, kaastunne») – ikoonitüüp, mis kujutab Jumalaema teda embava Kristus-Lapsega, kes on liibunud Ema põse vastu. Jumalasünnitaja surub parema käega Poega enda vastu, vasaku on aga sirutanud palvežestiga Tema poole, olles seejuures langetanud pea kui kogu inimkonna eest paluja. Eleusa-tüüpi on ka Venemaa väga austatud Jumalaema Vladimiri ikoon, aga samuti Jumalaema Doni ikoon.

Еммануил – Immaanuel
Еммануил

(евр. «с нами Бог») – наименование Мессии в пророчестве Исайи: "...се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил" (Ис 7, 14). Пророчество указывает не на собственное имя Мессии-Христа, но на Его Бого-человечность, что раскрывается в словах Ангела Иосифу о Марии: «Родившееся в Ней есть от Духа Святаго; родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их… да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Мф 1, 20-23). Иисус Христос, вочеловечившийся Бог-Слово, и есть «с-нами-Бог», как о том сказано у апостола Иоанна: «И Слово стало плотью и обитало с нами, полное благодати и истины» (Ин 1, 14).

Immaanuel

(hbr. k. «Jumal on meiega») – Messia nimi Jesaja prohvetikuulutuses: «… ennäe, neitsi jääb lapseootele ja toob Poja ilmale ning paneb Temale nimeks Immaanuel» (Js 7, 14). Prohvetikuulutus ei osuta mitte Messias-Kristuse pärisnimele, vaid Tema Jumal-inimlikule loomusele, mis avaneb ingli sõnades Joosepile Maria kohta: «… laps, keda ta kannab, on Pühast Vaimust. Ta toob ilmale Poja ning sina paned Talle nimeks Jeesus, sest Tema päästab oma rahva nende pattudest! Kõik see sündis, et läheks täide, mida Issand on rääkinud prohveti kaudu: «Ennäe, neitsi jääb lapseootele ja toob ilmale Poja ja Teda hüütakse nimega Immaanuel», see on tõlkes: Jumal on meiega» (Mt 1, 20-23). Lihakssaanud Jumal-Sõna Jeesus Kristus ongi see «Jumal-on-meiega», nagu ütleb selle kohta apostel Johannes: «Ja Sõna sai lihaks ja elas meie keskel … täis armu ja tõtt» (Jh 1, 14).

Епархия – Piiskopkond
Епархия

(греч. «область») – округ, все церковные приходы которого состоят под управлением одного архиерея.

Piiskopkond

(kr. k. eparchia «piirkond») – ringkond, mille kogudused kuuluvad ühe piiskopi juhtimise alla.

Епископ – Piiskop
Епископ

(греч. «блюститель, надзирающий»; см. также Архиерей) – священнослужитель высшей (третьей) ступени священства, имеющий благодатную власть совершать все таинства Церкви. Изначально слово «епископ» означало архиерейство как таковое, но впоследствии, когда возникло различие на епископов, архиепископов, митрополитов и патриархов, наименование «епископ» усвоилось первой, меньшей из этих архиерейских степеней, а в своем обобщающем смысле заменилось словом «архиерей».

Piiskop

(kr. k. episkopos «ülevaataja») – vaimulikkonna kõrgeimal (kolmandal) astmel viibiv vaimulik, kel on armurikas meelevald toimetada kõiki Kiriku sakramente. Algselt tähendas sõna «piiskop» ülemhingekarjast kui niisugust, kuid hiljem, kui hakati tegema vahet piiskopi, ülempiiskopi, metropoliidi ja patriarhi vahel, hakati «piiskopi» nimetust omistama esimesele ja kõige madalamale neist ülemhingekarjaste hierarhia astmeist, ent kõige üldisemas mõttes asendab see ka sõna «ülemhingekarjane» (vt. ka Ülemhingekarjane).

Епитимия – Patuparandus ehk epiteemia
Епитимия

(греч. «наказание») – правило (молитвы, поклоны, пост, милостыня и др.), которое духовник может назначить для врачевания душевных недугов кающегося. Отменить епитимию может только тот священник, который ее назначил.

Patuparandus ehk epiteemia

(kr. k. epitimia «karistus») – reegel (palved, kummardused, paast, armuannid jms.), mille pihiisa võib määrata meeleparandja hingetõbede raviks. Epiteemia võib ära muuta üksnes selle määranud vaimulik.

Епитрахиль – Epitraheel
Епитрахиль

(греч. «на шее») – одно из священнических богослужебных облачений, длинная лента, огибающая шею и обоими концами свободно ниспадающая на грудь, спереди сшита или скреплена пуговицами. Знаменует благодать священства, поэтому без нее священнослужитель не совершает никакого богослужения или священнодействия. Епитрахилью покрывается голова кающегося при чтении над ним разрешительной молитвы. В условиях гонений на Церковь, если священник находится в заключении, в качестве епитрахили может быть использован любой длинный кусок ткани, благословленный как епитрахиль.

Epitraheel

(kr. k. epitrachēlion < epi «peal» + trachēlos «kael») – üks preestri teenistusrõivaste osa, mis kujutab endast kaela taha käivat pikka linti, mille mõlemad otsad langevad vabalt rinnale ning on omavahel kinnitatud kas nõõpidega või kokku õmmeldud. Tähistab preestripühitsuse armu ning seepärast ei toimeta preester ilma selleta ühtegi jumalateenistust, sakramenti või muud püha talitust. Epitraheeliga kaetakse pihi lõppedes meeleparandaja pea, kui preester loeb andeksandmise palve. Kiriku tagakiusamise tingimustes (näiteks kui vaimulik viibib vangis) võib epitraheelina kasutada ka mistahes muud pikka riidetükki, mis on pühitsetud epitraheeliks.

Ересь – Väärõpetus ehk hereesia
Ересь

(греч. «толк, учение») – лжеучение, противоречащее Православию. Еретики не признают ясно выраженных Церковью догматов веры, или толкуют их по-своему. Церковь предостерегает своих членов от общения с еретиками и чтения их литературы, так как ложные идеи и понятия, которые они проповедуют, могут привести к духовному повреждению.

Väärõpetus ehk hereesia

(kr. k. hairesis «valik, eelistus») – ketserlik õpetus, mis on vastuolus õige usuga. Väärõpetajad ei tunnista Kiriku poolt selgesti väljendatud usudogmasid või tõlgendavad neid omamoodi. Kirik hoiatab oma liikmeid hereetikutega suhtlemise ja nende teoste lugemise eest, kuna väärideed ja -mõisted, mida nood levitavad, võivad viia vaimulike kahjustusteni (vt. ka Vaimulik eksitus).

Жертвенник – Ohvrilaud
Жертвенник

четырехугольный стол в северо-восточной части алтаря (слева от престола), на котором во время проскомидии хлеб в виде просфор и вино особым образом приготавливаются для последующего таинства Бескровной Жертвы Тела и Крови Христовых (см. Евхаристия). На нем также хранятся священные сосуды до их употребления на литургии. Жертвенник знаменует собой Голгофу, на которой был распят Спаситель, а поэтому является священным местом, прикасаться к которому могут только священнослужители.

Ohvrilaud

nelinurkne laud altari kirdeosas (aujärjest vasemal), millel proskomiidia ajal valmistatakse erilisel kombel ette leiba (prosforate kujul) ja veini eelseisvaks Kristuse Ihu ja Vere Veretu Ohvri sakramendiks (vt. Euharistia sakrament). Sellel hoitakse ka pühasid anumaid enne nende kasutamist Liturgial. Ohvrilaud tähistab Kolgatat, millel Päästja risti löödi, ning seepärast on see püha koht, millesse tohib puutuda ainult vaimulikkond.

Жития святых – Pühakute elulood
Жития святых

жизнеописания прославленных Церковью подвижников веры, представляющие собой особый жанр духовной литературы. Их отличие от светских биографий (так же, как и отличие иконы от живописного портрета) заключается в том, что Церковь видит святого не только во временной жизни, но и в сиянии жизни вечной и повествует о нем не только в историческом, но и в вероучительном, и богослужебно-молитвенном контексте. Житие является частью церковного Предания, поэтому оно должно быть богословски выверено, лишено преувеличений и авторской субъективности, очищено от несущественных деталей. Общеупотребимым в Русской Православной Церкви является многотомный корпус житий святых, который в конце 17 – начале 18 вв. составил свт. Димитрий Ростовский, расположив жития по порядку месяцев и дней (откуда и название сборника «Четьи-Минеи», т.е. книги для чтения по месяцам). В наше время составляются жития многочисленных новопрославленных святых (см. Новомученики и исповедники Российские).

Pühakute elulood

Kiriku poolt pühakuks kuulutatud usuvägilaste elulookirjeldused, mis kujutab endast üht vaimuliku kirjanduse erižanri. Pühakute elulugude erinevus ilmalikest biograafiatest (nagu ka ikoonide erinevus maaliskunsti portreedest) seisneb selles, et Kirik ei näe pühakut mitte ainult ajalises elus, vaid ka igavese elu aupaistes, ega jutusta temast mitte ainult ajaloolises, vaid ka usuõpetuslikus ja palvelis-jumalateenistuslikus kontekstis. Pühakute elulood on osa Kirikupärimusest, seepärast peavd need olema teoloogiliselt korrektsed, ilma liialduste ja autorliku subjektivismita ning ebaolulistest detailidest puhastatud. Vene Õigeusu Kirikus on üldkasutatavaks saanud paljuköiteline pühakute elulugude korpus, mille koostas XVII sajandi lõpul – XVIII sajandi algul Rostovi püha piiskop Dimitri, kes süstematiseeris kõik elulood kuude ja päevade kaupa. Meie ajal koostatakse ka paljude uute pühakuks kuulutatute elulugusid (vt. ka Venemaa uusmärtrid ja usutunnistajad).

Заамвонная молитва – Ambonitagune palve
Заамвонная молитва

молитва, читаемая священником в конце литургии (для ее произнесения он выходит из алтаря, спускается с амвона и оборачивается к открытым царским вратам). Содержит прошения о Церкви, священниках, мирянах и др.

Ambonitagune palve

alve, mille preester loeb Liturgia lõpus (selleks tuleb ta altarist välja, astub ambonilt alla, pöördudes nöoga avatud Kuninglike Uste poole). Sisaldab palumisi Kiriku, vaimulikkonna, ilmalike jne. eest.

Завеса церковная или катапетасма – Altari vahetekk ehk katapetasma
Завеса церковная или катапетасма

(греч.) – занавес, повешенный непосредственно за Царскими вратами со стороны алтаря и устроенный таким образом, что его можно раздвигать, скрывая в определенные моменты богослужения внутренность алтаря (которая может быть видна сквозь решетчатые Царские врата). Сама завеса означает покров Божественной тайны над алтарем и всем, что в нем совершается. Ее открытие и закрытие показывает, что не все тайны веры могут быть открыты и доступны каждому, и не все способны постигать их одновременно и в равной полноте.

Altari vahetekk ehk katapetasma

(kr. k. katapetasma «vahevaip, eesriie») – eesriie, mis on altaripoolses riputatud küljes vahetult Kuninglike Uste ette sellisel kombel, et seda on võimalik ette tõmmata, varjates jumalateenistuse teatud hetkede vaate altarisse (mis võib olla nähtav läbi Kuninglike Uste avauste). Vahetekk ise tähistab jumaliku saladuse katet altari ja kõige selles toimuva kohal. Selle avamine ja sulgemine näitab, et mitte kõik saladused ei saa olla avatud ja igaühele kättesaadavad, ning et mitte kõik pole võimelised mõistma neid üheaegselt ja võrdses mõõdus.

Заговение – Lihaheide
Заговение

последний день употребления скоромной пищи перед началом одного из четырех многодневных церковных постов.

Lihaheide

viimane päev enne nelja pikema kirikliku paastu algust, mil viimast korda tarvitatakse toiduks liha, piima ja mune.

Записки поминальные – Eestpalvete sedelid
Записки поминальные

списки имен живых и усопших православных христиан, подаваемые на литургию для церковного поминовения и называемые соответственно записками «о здравии» и «о упокоении». Поминать на литургии можно только членов Церкви, то есть крещеных православных христиан. Не разрешается поминать совершивших грех самоубийства. Писать имена полагается в столбик, разборчиво, на одной стороне листа, в родительном падеже (то есть отвечая на вопрос: «кого?»). Писать следует церковное имя человека, то есть, нареченное при крещении. Перед именем не полагается писать какие-либо произвольные пояснения – «учащегося», «заблудшей», «пьющего» и т.п. Слова, указывающие церковный сан, следует писать или полностью, или в общепринятом сокращении: патриарх – патр., митрополит – митр., епископ – еп., архиепископ – архиеп., архимандрит – архим., протоиерей – прот., священник – иерей, иеромонах – иеромон., иеродиакон – иерод., диакон – диак., монах – мон., схимонах – схим., инок – ин., послушник – посл.

Eestpalvete sedelid

sedelid nende elavate või surnute õigeusklike kristlaste nimedega, mille järgi tehakse Liturgia ajal nende eest kiriklikku palvet. Sedeleid nimetatakse vastavalt kas «elavate eest» või «surnute eest». Liturgial meenutatakse palves vaid Kiriku liikmeid, s. t. ristitud õigeusklikke kristlasi. Meenutada pole lubatud neid, kes on süüdi enesetapu patus. Nimed kirjutatakse sedeli ühele poolele loetavalt üksteise alla tulpa. Kirjutada tuleb vaid see nimi, mis on inimesele antud Ristimise sakramendis.

Затворник – Sulgunu ehk Kinnisekambrielu pidaja
Затворник

человек, несущий подвиг добровольного безвыходного пребывания в келье в непрестанной молитве и богомыслии.

Sulgunu ehk Kinnisekambrielu pidaja

inimene, kes teeb pidevalt kellias viibides vabatahtlikku vaimulikku vägitööd lakkamatu palve ja Jumala meelespidamisega.

Зачала или перикопы – Pühakirjalõik ehk perikoop
Зачала или перикопы

(греч. «отрезок») – пронумерованные части, на которые Евангелия и Апостол разделены для чтения при богослужениях. Не совпадают с делением на главы. Каждое из зачал является цельным и законченным текстом. Зачала ежедневных евангельских и апостольских чтений указываются в церковных календарях.

Pühakirjalõik ehk perikoop

(kr. k. perikopē «lõik») – numereeritud osad, milleks on jagatud Evangeelium ja «Apostel» jumalateenistustel lugemiseks. Ei lange kokku peatükkide piiridega. Iga lõik on terviklik ja lõpetatud tekst. Igapäevaste Evangeeliumi- ja «Apostli»-lugemiste perikoobid on ära toodud kirikukalendris.

Зилоты – Seloodid
Зилоты

(греч. «ревнители») – иудейская религиозно-политическая партия периода борьбы с Римом (1-й в. по Р.Х.). Слово это упоминается уже в Евангелии (Лк 6, 15). Зилоты руководствовались девизом: «Нет владыки кроме Яхве, нет подати кроме храмовой, нет друга кроме зилота». Они прославились своей непримиримостью и призывами к войне, возглавили восстание против римлян и потерпели поражение, приведшее к разрушению Иерусалима и изгнанию иудеев из Святой земли. В наше время зилотами называют монахов афонского монастыря Эсфигмену, которые отказались возносить на литургиях имя Патриарха Константинопольского, обвиняя его в измене Православию (особенно за совместные молитвы с папой Римским). Также зилотами иногда называются другие группы защитников традиций, например, старостильники (противники нового календарного стиля) в Болгарии и Греции, выступающие против священноначалия, принявшего новый стиль. Опасность духовного пути зилотов состоит в том, что, начав с защиты Церкви, они приходят к самоизоляции.

Seloodid

(kr. k. zēlōtēs «jäljendajad, pooldajad») – juutide ususlis-poliitiline rühmitus Roomaga võitlemise perioodil (I saj. pKr.). Seda sõna mainitakse juba Evangeeliumis (vt. Lk 6, 15). Seloodid juhindusid deviisist: «Pole teist valitsejat peale Jehoova, teist andamit peale templiandami ja teist sõpra peale seloodi.» Nad said kuulsaks oma leppimatuse ja sõjakusega, algatasid roomlaste-vastase ülestõusu, mis suruti maha ja mille tulemuseks oli Jeruusalemma purustamine ning juutide väljaajamine Pühalt Maalt. Meie ajal nimetatakse selootideks Athose Estigmeni kloostri munki, kes keeldusid meenutamast Liturgial Konstantinoopoli patriarhi nime, süüdistades teda õigeusu reetmises (eriti ühispalvuste pärast rooma paavstiga). Selootideks nimetatakse mõnikord ka teisi traditsioone kaitsvaid rühmitusi, näiteks vana kalendri kaitsjaid Bulgaarias ja Kreekas, kes astuvad välja uue kalendri omaksvõtnud vaimulike ülemuste vastu. Selootide vaimuliku tee ohtlikkus seisneb selles, et nad alustavad Kiriku kaitsmisega, jõuavad aga välja eneseisolatsioonini.

Знамение (Богоматерь Знамение) – Tunnustäht (Jumalaema Tunnustähe ikoon)
Знамение (Богоматерь Знамение)

широко распространенное изображение Богоматери, основанное на важнейшем из пророчеств Исайи, неоднократно приводимом в новозаветных текстах: «Сам Господь даст вам знамение: се Дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил» (Ис 7, 14). Представляет поясной образ молящейся Богоматери с поднятыми и раскинутыми в стороны руками (Оранты), несущей на груди изображение Младенца Христа-Эммануила (обычно в круглом медальоне), правой рукой благославляющего мир, а в левой держащего свиток, знак спасительного учения. Само наименование «Знамение» известно только на Руси и, очевидно, связано с приведенным библейским текстом: «Господь даст вам знамение...» Особую известность на Руси приобрела икона Богоматерь Знамение Новгородская (память 27 ноября / 10 декабря).

Tunnustäht (Jumalaema Tunnustähe ikoon)

Jumalaema laialt levinud vööni kujutis, mis põhineb Jesaja kuulsal prohvetiennustusel: «… ennäe, neitsi jääb lapseootele ja toob Poja ilmale ning paneb Temale nimeks Immaanuel» (Js 7, 14). Kujutab ülestõstetud kätega palvetavat Jumalaema (Orant), kelle rinnal on Kristus-Laps Immaanuel (tavaliselt ümmarguses medaljonis, mida kutsutakse mandorlaks), kes parema käega õnnistab maailma, vasakus hoiab aga päästva õpetuse märgina kirjarulli. Nimetus «Tunnustäht» on tuntud ainult Venemaal ning on nähtavasti seotud ülaltoodud piiblitekstiga: «Sellepärast annab Issand ise teile tunnustähe» (Js 7, 14). Eriti tuntuks on Venemaal saanud Novgorodi Jumalaema Tunnustähe ikoon (mälestuspäev 27. novembril / 10. detsembril).

Иверская икона Божией Матери – Jumalaema Ibeeria ikoon
Иверская икона Божией Матери

величайшая святыня Афона. Была прославлена в 9 веке, когда воины императора-иконоборца Феофила нашли ее в доме благочестивой вдовы. Один из них ударил в лик Божией Матери копьем, и из пораженного места потекла кровь. Женщине удалось спасти икону, опустив ее в море. Много лет спустя эта икона, стоя на волнах, приплыла к Афонскому монастырю Иверон, где находится и поныне. По монастырскому преданию, она сама выбрала место своего пребывания – над вратами обители, где специально для нее был построен храм (отсюда ее второе название: Вратарница). Празднование в ее честь совершается 12(25) февраля, а также 13(26) октября, в память о принесении списка с чудотворной Иверской иконы в Москву (1648 г.).

Jumalaema Ibeeria ikoon

üks Athose mäe suurimaid pühadusi. Ikoon ilmutati IX sajandil, kui ikoonilõhkujast keisri Theophiluse sõdurid leidsid selle ühe jumalakartliku lese majast. Üks neist vigastas odaga Jumalaema nägu, ja sellest kohast hakkas voolama veri. Lesel õnnestus ikoon päästa ning see merre lasta. Palju aastaid hiljem purjetas ikoon lainetel püsti seistes Athose Ivironi kloostri juurde, kus asub ka praegu. Kloostripärimuse järgi valis ikoon ise endale koha – kloostri väravate kohal, kus tema tarbeks rajati ka spetsiaalne kirik. Mälestuspäeva tähistatakse 12.(25.) veebruaril ning 13.(26.) oktoobril (meenutamaks imettegeva ikooni koopia toomist Moskvasse 1648. aastal).

Игумен – Kloostriülem ehk iguumen
Игумен

(греч. «ведущий, правящий») – звание монашествующего священства, выше иеромонаха и ниже архимандрита. Дается главам монастырей, иеромонахам-настоятелям храмов (соответствует званию протоиерея в белом духовенстве), или присваивается как награда.

Kloostriülem ehk iguumen

(kr. k. hēgumenos «juhtija») – mungaelupidajatest vaimulike nimetus, kõrgem munkpreestrist ja madalam arhimandriidist. Antakse kloostrijuhtidele, pühakodade munkpreestritest esipreestritele (vastab ülempreestri nimetusele valge vaimulikkonna hulgas) või omistatakse aunimetusena.

Игумения – Kloostriülem ehk iguumenja
Игумения

монахиня, возглавляющая женский монастырь. Имеет право ношения наперсного креста.

Kloostriülem ehk iguumenja

nunn, kes juhib nunnakloostrit. Omab õigust kanda rinnaristi.

Иерархия церковная – Kiriku hierarhia
Иерархия церковная

(греч. hierarchia – «священноначалие») – духовенство; общее название всех членов Церкви, возведенных в духовный сан (диаконы, священники, епископы).

Kiriku hierarhia

(kr. k. hierarchia < hieros «püha» + arcē «valitsus, võim») – vaimulikkond, kõikide vaimuliku pühitsuse (diakon, preester, piiskop) saanud Kiriku liikmete ühisnimetus.

Иеродиакон – Munkdiakon
Иеродиакон

диакон-монах.

Munkdiakon

diakoniks pühitsetud munk.

Иеромонах – Munkpreester
Иеромонах

священник-монах.

Munkpreester

reestriks pühitsetud munk.

Иисус Христос – Jeesus Kristus
Иисус Христос

(Иисус: греч. форма от евр. «Иешуа» – «Помощь Божия» или «Спаситель», Христос: греч. «Помазанник» – переложение с евр. «Мессия»– Сын Божий и Бог, второе Лицо Святой Троицы, воплотившийся и вочеловечившийся (т.е. воспринявший человеческую душу, плоть и всю человеческую природу) от Марии Девы наитием Святого Духа и живший на земле, будучи совершенным Богом (не имеющим греха) и совершенным человеком (подвластным законам человеческого естества: ел, пил, уставал, спал, плакал, чувствовал боль и т.д.). Имея два естества, Божественное и человеческое, имеет также и две воли – Божескую и человеческую, которые не сливаются и не поглощаются одна другой, но пребывают в согласии по причине добровольного подчинения человеческой воли Христа воле Божией: «Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его» (Ин 4,34). Возвестив людям проповедью, чудесами и примером жизни путь спасения (вера в Него как в Бога, следование заповедям Евангелия и участие в учрежденных Им таинствах Церкви), Христос добровольно принял страдания и смерть на кресте, невинной Жертвой освободив род человеческий от власти греха и его последствий – смерти и вечных мучений. На третий день воскрес из мертвых (см. Воскресение Христово), вознесся на небеса и воссел одесную (по правую сторону) Бога Отца, то есть, пребывает в неприступной славе Пресвятой Троицы. В конце времен явится в Божественной силе и славе (Второе пришествие) для совершения суда и преображения мира.

Jeesus Kristus

(Jeesus > kreeka vorm heebreakeelsest nimest Joosua – «Issand päästab», Kristus > kr. k. «võitu, salvitu», sama mis hbr. k. Messias) – Jumala Poeg ja Jumal, Püha Kolmainuse teine isik, kes sai lihaks ja inimeseks (s. t. võttis endale inimese hinge, ihu ja kogu inimliku loomuse) Neitsist Mariast Püha Vaimu pealetulemise kaudu ning elas maa peal, olles ühtaegu nii täielik Jumal (ilma ühegi patuta) kui ka täielik inimene (alludes inimloomuse seadustele – s. t. süües, juues, väsides, magades, nuttes, valu tundes jne.). Peale kahe loomuse on Kristusel ka kaks tahet – jumalik ja inimlik, mis ei segune ega neela teineteist alla, vaid viibivad kooskõlas, kuna Kristus allutas oma inimliku tahte vabatahtlikult Jumala tahtele: «Minu roog on see, et Ma teen selle tahtmist, kes Mu on läkitanud, ja lõpetan Tema töö» (Jh 4, 34). Juhatades inimestele oma kuulutuse, imetegude ja elu eeskujuga kätte nende pääsemise tee (milleks on usk Temasse kui Jumalasse, Evangeeliumi käsusõnade järgimine ja osavõtt Tema poolt sisseseatud Kiriku sakramentidest), võttis Kristus vabatahtlikult vastu kannatused ja ristisurma, päästes süütu Ohvrina inimsoo lahti saatana ja patu ning nende tagajärgede – surma ja igaveste piinade võimu alt. Tõusis kolmandal päeval surnuist üles, läks Taevasse ja istus Jumal Isa paremale käele, kus viibib Kõigepühama Kolmainu Jumala ligipääsmatus auhiilguses. Aegade lõpul ilmub Ta jumalikus väes ja aus (teine tulemine), et mõista kohut ja muuta maailm uueks.

Икона – Ikoon ehk pühakuju
Икона

(греч. «образ») – живописное изображение Святой Троицы, Господа Иисуса Христа, Божией Матери, Ангельских сил, святых, а также священных событий, написанное в соответствии с церковными иконописными канонами и освященное по церковному чину. Иконы существовали с самого начала христианства (согласно церковному преданию, евангелист Лука написал известные и почитаемые в Православии образы Божией Матери, ныне именуемые Владимирским, Смоленским, Иерусалимским). Догмататически иконопочитание было осмыслено и утверждено на Седьмом Вселенском соборе (787 г.), осудившем ересь иконоборчества. Икона обычно вешается на стену иди ставится на специальную полку в иконостасе, но может быть предназначена для положения на аналой (аналойная икона), для ношения на груди (нательная иконка), для помещения над входом в храм или монастырь (надвратная икона).

Ikoon ehk pühakuju

(kr. k. eikōn «kuju, pilt») – Püha Kolmainuse, Issanda Jeesuse Kristuse, Jumalasünnitaja, inglite, pühakute, aga samuti pühade sündmuste maalitud kujutised, mis teostatud kooskõlas ikoonimaalimise kiriklike kaanonitega ja kirikukorra järgi pühitsetud. Ikoonid eksisteerivad kristluse algaegadest alates (kirikupärimuse järgi maalis evangelist Luukas üldtuntud ja Õigeusu Kirikus väga austatud Jumalaema kujutise, mis praegu kannab nime Jumalaema Vladimiri, Smolenski ehk Jeruusalemma ikoon). Dogmaatiliselt sõnastati ikoonide austamine Seitsmendal Kogumaapealsel Kirikukogul (787), mis mõistis hukka ikoonilõhkumise väärõpetuse. Ikoon riputatakse tavaliselt seinale või asetatakse ikonostaasis spetsiaalsele riiulile. Samuti võidakse asetada ikoon analoogile (analoogikoon), kanda seda kaelas rippuvana rinnal (rinnaikoon) ehk paigutada pühakoja või kloostri sissepääsu kohale (uksepealne ikoon).

Иконоборчество – Ikonoklasm ehk ikoonilõhkumine
Иконоборчество

возникшее в начале 8 века еретическое движение против иконопочитания, ошибочно принятого за осужденное в Ветхом Завете идолопоклонство. Поощрялось властью: императоры-иконоборцы пытались таким образом распространить христианство среди народов, тяготеющих к исламу с его полным запретом изображений. Гонения на иконы начались при Льве III Исавре (717-741 гг.), продолжились при его сыне Константине V Копрониме (741-775 гг.) и внуке Льве IV (775-780). На иконоборческом соборе 754 г. 300 епископов единодушно осудили иконопочитание. Иконоборцы уничтожили десятки тысяч священных изображений (икон, фресок, скульптур) и преследовали тех, кто их хранил, в первую очередь монашество, бывшее главным защитником иконопочитания. Сын Льва IV Константин Порфирородный (780-797 гг.) под влиянием своей матери императрицы Ирины созвал VII Вселенский собор (787 г., Никея, Малая Азия), осудивший ересь иконоборчества и утвердивший догмат иконопочитания. Гонения возобновились при Льве V Армянине (813-820 гг.) и его преемниках. Окончательное восстановление иконопочитания произошло в 843 году в регентство императрицы Феодоры, в честь чего установлен праздник "Торжество Православия". С догматической точки зрения запрет на изображение Сына Божия отрицает полноту Его воплощения, следствие которого – Его принципиальная изобразимость. Кроме того, отвержение икон (и св. мощей) под тем предлогом, что поклоняться Богу можно только «в духе», есть дуализм манихейского толка, отвергающий возможность освящения материи (материя=зло). В защиту почитания икон выступали преп. Иоанн Дамаскин, Феодор Студит, константинопольские патриархи Герман, Тарасий, Никифор и др. Римские папы всегда твердо противостояли императорам-иконоборцам, что привело к дистанцированию Рима от Восточных Церквей и усилению притензий пап на особую роль во Вселенской Церкви. Но Римская кафедра, не пострадавшая от иконоборцев, не поднялась и до вершин сакрального понимания иконопочитания. На соборах во Франкфурте (794, инициатива Карла Великого) и Париже (825) служение перед иконами все же было признано идолопоклонством, хотя и не отрицалось их значение как украшений храмов. В исторической перспективе это привело Западную Церковь к замене сакрального церковного образа светским бездуховным полотном Ренессанса и, в качестве реакции на это, к восстановлению элементов иконоборчества в протестантизме.

Ikonoklasm ehk ikoonilõhkumine

(kr. k. eikōn «kuju, pilt» + klaō «teen katki, purustan») – VIII sajandi algul tekkinud hereetiline liikumine ikoonide austamise vastu, mis aeti ekslikult segi Vanas Testamendis hukkamõistetud ebajumalakummardamisega. Ikoonilõhkumist toetas ka riigivõim: ikonoklastidest Bütsantsi keisrid püüdsid sel kombel levitada kristlust rahvaste hulgas, kes kaldusid islamiusku tolle täieliku kujutamiskeeluga. Ikoonide tagakiusamine algas Leon III Isaurialase ajal (717-741), jätkus tema poja Konstantinos V (741-775) ja pojapoja Leon IV (775-780) ajal. 754. aastal toimunud ikonoklastilisel kirikukogul mõistsid 300 piiskoppi ikoonide austamise üksmeelselt hukka. Ikonoklastid hävitasid kümneid tuhandeid pühakujusid (ikoone, freskosid, skulptuure) ja kiusasid taga nende hoidjaid ja kaitsjaid, eelkõige mungaelupidajaid, kes olid ikoonide austamise põhilised eestvõitlejad. Leon IV poeg Konstantinos Porphyrogennetos (780-797) kutsus oma ema keisrinna Irene õhutusel kokku VII Kogumaapealse Kirikukogu (787, Väike-Aasias, Nikaias), mis mõistis hukka ikoonilõhkumise väärõpetuse ja kehtestas ikoonide austamise dogma. Tagakiusamised algasid uue hooga Leon V Armeenlase (813-820) ja tema järeltulijate ajal. Ikoonide austamine taastati lõplikult 843. aastal leskkeisrinna Theodora poolt ning selle auks on sisse seatud ka Õigeusu püha. Dogmaatilisest seisukohast tähendab Jumala Poja kujutamise keelamine Tema lihakssaamise täiuse eitamist, sest lihakssaamise tulemuseks oligi Tema põhimõtteline kujutatavus. Peale selle on ikoonide (ja pühade säilmete) eitamine sel ettekäändel, et Jumalat võib kummardada ainult «vaimus», maniluse väärõpetus, mis eitab mateeria pühitsemise võimalust (mateeria on kurjast). Ikoonide austamise kaitseks astusid välja Damaskuse püha Johannes, püha Theodoros Studiit, Konstantinoopoli patriarh Germanos, Tarasios, Nikephoros jpt.. Rooma paavstid seisid alati kindlalt vastu ikonoklastidest keisritele, mis viis Rooma eemaletõmbumiseni Ida Kirikutest ja paavstide pretensioonide tugevnemiseni nende erilise rolli suhtes Kogumaapealses Kirikus. Kuid pildirüüstamisest puutumata jäänud rooma piiskopitool ei tõusnud ka ikoonide austamise sakraalse mõistmise kõrgusele. Frankfurti (794, Karl Suure initsiatiivil) ja Pariisi (825) kirikukogul tunnistati ikoonide ees teenimine ikkagi ebajumalakummardamiseks, ehkki mööndi nende tähendust pühakojakaunistusena. Ajaloolises perspektiivis viis see Lääne Kiriku sakraalse kirikukujutise asendamiseni ilmaliku vaimsusetu renessansi maalikunstiga ja (reaktsioonina sellele) ikonoklasmi elementide taaselustamiseni protestantismis.

Иконография – Ikonograafia
Иконография

(греч. «описание образа») – устойчивая традиция иконного изображения различных лиц и событий, которая сложилась на основе разнообразных источников (Священное Писание, агиография, Церковное предание, литургические песнопения), в соответствии с принятыми догматическими и символическими толкованиями.

Ikonograafia

(kr. k. eikōn «kuju, pilt» + graphō «kirjutan») – teatud isiku või süžee ikoonil kujutamise püsiv tradistsioon, mis on kujunenud välja erinevate allikate (Pühakirja, hagiograafia, Püha Pärimuse, liturgiliste laulude jms.) põhjal ning on kooskõlas üldtunnustatud dogmaatiliste ja sümboolsete tõlgendustega.

Икономия – Oikonomia
Икономия

(греч. «домостроительство, домоводство») – путь решения церковных проблем исходя из принципа пользы для пасомых, с позиций терпения, снисходительности и учета конкретных обстоятельств. Может применяться в практической и душепастырской церковной деятельности, в сфере же догматической используется только принцип акривии (точного следования букве закона). Это не значит, что икономия есть отказ от принципиальности. Примеры икономии показал Сам Христос, ожидавший от каждого усердия в меру его сил. Выбирать между акривией и икономией – преимущество священного сана, который был установлеын Господом как право «вязать и решить» (Мф 18, 18).

Oikonomia

(kr. k. oikonomia «majapidamise juhtimine») – kirikuprobleemide lahendamine karjatatavate kasust lähtuvalt, kannatlikkuse, vastutulelikkuse ja konkreetsete asjaoludega arvestamise seisukohast. Kasutatakse praktilises kirikutöös ja hingekarjasetegevuses, dogmaatilises sfääris kasutatakse ainult akriibia põhimõtet (seadusetähe täpset järgimist). See aga ei tähenda, nagu oleks oikonomia põhimõttekindlusest taganemine. Oikonomias oli eeskujuks Jeesus Kristus ise, kes ootas igaühelt jõukohast püüdmist. Akriibia ja oikonomia vahel valimise eesõigus kuulub vaimuliku ameti juurde, mille Issand seadis sisse kui õiguse siduda ja lahti päästa (vt. Mt 18, 18).

Иконописный церковный канон – Ikoonimaalimise kiriklik kaanon
Иконописный церковный канон

совокупность правил и норм, определяющих вид иконописного изображения, приемов и средств создания иконы. Существуют, например, различные принятые Церковью иконографические варианты изображения Спасителя («Вседержитель», «Нерукотворный Спас» и др.), Богородицы («Казанская», «Владимирская» и др.), святых и священных событий, но все они не произвольны, а имеют богословско-историческое обоснование в церковном Предании. Например, в 1579 году в Казани была чудесно обретена икона Божией Матери – с того времени не только сам этот чудотворный образ, но и его копии (списки), сохраняющие основные черты первой иконы, носят название «Казанской иконы Божией Матери».

Ikoonimaalimise kiriklik kaanon

reeglite ja normide kogum, mis määrab ära ikoonil kujutatu välisilme ning ikooniloomise võtted ja vahendid. On olemas erinevad Kiriku poolt tunnustatud Jeesuse Kristuse («Kõigeülespidaja», «Käteta tehtud Päästja»), Jumalasünnitaja («Kaasani», «Vladimiri»), pühakute ja pühade sündmuste kujutiste ikonograafilised variandid. Kõigil neil on kirikupärimuses oma ajaloolis-teoloogiline põhjendus. Näiteks ilmus Kaasanis 1579. aastal imelisel kombel Jumalaema ikoon – sellest ajast saadik ei kanna mitte ainult see imettegev ikoon ise, vaid ka kõik tema koopiad, mis on säilitanud algikooni põhilised jooned, «Jumalaema Kaasani ikooni» nime.

Иконопочитания догмат – Ikoonide austamise dogma
Иконопочитания догмат

установлен на Седьмом Вселенском соборе (787 г., Никея, Малая Азия), осудившем иконоборчество. Собор признал, что традиция изготовления и почитания живописных иконных изображений согласна с проповедью Евангелия, так как подтверждает, что Бог Слово истинно вочеловечился, то есть, стал видимым и изобразимым. В постановлении собора отмечается, что иконам Господа Иисуса Христа, а также Пресвятой Богородицы, ангелов и всех святых (уподобившихся Христу, то есть, изобразивших Его в себе) должно воздаваться такое же «лобызание, почитание и поклонение», как и изображению честного и животворящего креста Христова, но «никак не то истинное служение, которое, по вере нашей, приличествует одному только Божественному естеству». Согласно догмату иконопочитания, чествование иконы относится не к ее веществу, не к дереву и краскам, но к изображенной на ней личности и, следовательно, не имеет характера идолопоклонства ("честь, воздаваемая образу, восходит к его первообразу, и поклоняющийся иконе поклоняется существу (ипостаси) изображенного на ней"). Также отмечено, что иконы должны быть сделаны «приличным образом» – из этого положения происходят правила, составляющие Иконописный церковный канон.

Ikoonide austamise dogma

kehtestati Seitsmendal Kogumaapealsel Kirikukogul (787, Väike-Aasias, Nikaias), mis mõistis hukka ikoonilõhkumise. Kirikukogu tunnistas maalitud ikoonikujutiste valmistamise ja austamise traditsiooni Evangeeliumi kuulutusega kooskõlas olevaks, kuna see annab tunnistust Jumala Sõna lihaks, see tähendab nähtavaks ja kujutatavaks saamisest. Kirikukogu otsuses märgitakse, et Issanda Jeesuse Kristuse, Kõigepühama Jumalasünnitaja, inglite ja kõikide pühakute (kes on saanud Kristuse sarnaseks, s. o. kujutanud Teda endas) ikoonidele peab antama samasugust «suudlemist, austamist ja kummardamist» kui Kristuse ausale ja eluandjale ristile, aga «mitte mingil juhul samasugust tõelist teenimist, mida meie usu järgi tuleb anda üksnes Jumalikule olemusele». Ikoonide austamise dogma kohaselt ei ole ikooni austamine suunatud mitte tema materiaalsele ainele, mitte puidule ja värvidele, vaid ikoonil kujutatud isikule, ning järelikult pole sellel mingit pistmist ebajumalakummardamisega («austus, mida osutatakse kujule, läheb edasi selle algkujule ja see, kes kummardab ikooni ees, kummardab selle isiku ees, keda ikoonil kujutatakse»). Samuti märgiti, et, et ikoonid peavad olema kirjutatud «sündsal kombel» – sellest seisukohast lähtuvadki reeglid, mis moodustavad ikoonimaalimise kirikliku kaanoni.

Иконостас – Ikonostaas ehk pühakujusein
Иконостас

(греч. «подставка для икон») – стена (или перегородка), отделяющая алтарь от средней части храма. Состоит из икон, расположенных ярусами. Число ярусов может достигать пяти. В середине нижнего яруса находятся царские врата, справа от которых расположена икона Господа Иисуса Христа, икона праздника или святого, которому посвящен храм, и диаконские двери, а слева – икона Божией Матери, любая другая икона и вторые диаконские двери (в небольших храмах и приделах диаконские двери – только с одной стороны). Над царскими вратами помещается изображение Тайной Вечери. Во втором ярусе стоят иконы двунадесятых праздников, в третьем – иконы деисисного чина, в четвертом – икона Богородицы с Младенцем Христом и иконы предстоящих пророков. Верхний, пятый ярус должен содержать икону Троицы и иконы предстоящих ветхозаветных праведников (Авраама, Исаака, Иакова, Ноя и др.). Увенчивается иконостас распятием. Совокупностью находящихся в нем образов иконостас являет присутствие Небесной Церкви и ее ходатайство о Церкви земной.

Ikonostaas ehk pühakujusein

(kr. k. eikōn «kuju, pilt» + stasis «seis, seismisekoht») – vahesein, mis eraldab altarit pühakoja ülejäänud ruumist. Koosneb ikoonidest, mis on paigutatud ridadena üksteise peale. Üldse võib olla kuni viis rida. Alumise rea keskel asuvad Kuninglikud Uksed, millest paremal paikneb Issanda Jeesuse Kristuse ikoon, selle kirikupüha või pühaku ikoon, mille auks pühakoda on pühitsetud, ja diakoniuks (väikestes kirikutes ja kõrvalaltarites asub diakoniuks ainult ühel poolel). Kuninglike Uste kohal on Püha Õhtusöömaaja kujutis. Teises reas seisavad kaksteistpühade ikoonid, kolmandas aga deisise rida. Neljanda rea moodustavad Lapsega Jumalasünnitaja ikoon ja aupaklikus palves Tema ees seisvate prohvetite ikoonid ning kõige ülemine, viies rida peab sisaldama Kolmainu Jumala ikooni ja Tema poole palvetavate Vana Testamendi õiglaste (Aabrahami, Iisaki, Jaakobi, Noa jt.) ikoone. Ikonostaasi krooniks on Ristilöödu kuju. Ikonostaas kõigi oma pühakujudega tähistab Taevase Kiriku ligiolu ja selle eeskostet maise Kiriku eest.

Иконы почитание – Ikoonide austamine
Иконы почитание

молитвенное почитание и благоговейное отношение к иконе. В храме принято совершить перед образом два малых поклона с крестными знамениями, приложиться к нему (т.е. поцеловать), обращаясь при этом с молитвой не к иконе, а к тому, кто на ней изображен, и затем вновь сделать поясной поклон. Дома иконы следует помещать на специально для них отведенное подобающее святыне место и содержать в чистоте, отирая с них пыль и копоть от лампадки.

Ikoonide austamine

ikooni palveline austamine ja harras suhtumine sellesse. Pühakojas on kombeks teha pühakuju ees kaks ristimärgiga kummardust ning seejärel suudelda seda, pöördudes seejuures palvega mitte ikooni, vaid selle poole, kes on ikoonil kujutatud, ja seejärel teha veel üks kummardus. Kodus tuleks ikoonid paigutada neile spetsiaalselt eraldatud ja pühadusele sobivasse kohta ning hoida see koht puhas tolmust ja õlilambi tahmast.

Икос – Ikos
Икос

(греч. «дом») – церковное песнопение, содержащее прославление святого или праздника. Из икосов, чередующихся с кондаками, состоят акафисты. Икос и кондак сходны по содержанию, но если кондак кратко излагает суть, то икос – пространная песнь того же содержания: кондак – тема, а икос – ее развитие. Поэтому икос всегда читается после кондака и никогда не читается один.

Ikos

(kr. k. oikos «maja») – palvesalm mõne pühaku või pühitsetava sündmuse kiituseks. Kondakitega vahelduvatest ikostest koosnevad akafistid. Ikos ja kondak on sisult sarnased, ent kui kondak võtab sisu lühidalt kokku, siis ikos on palju ulatuslikum laul: kondak on teema, ikos aga selle arendus. Seepärast loetakse ikost alati pärast kondakit ja mitte kunagi üksinda.

Именины (тезоименитство) – Nimepäev
Именины (тезоименитство)

называемый также Днем Ангела личный праздник христианина в день памяти одноименного ему святого, в честь которого он крещен.

Nimepäev

kristlase (ka Inglipäevaks nimetatud) isiklik püha, mida peetakse selle pühaku mälestuspäeval, kelle auks inimene on ristitud.

Индикт – Kirikuaasta ehk indikt
Индикт

(от лат. indictio – «указ, объявление») – богослужебный церковный год, который начинается 1(14) сентября (новолетие, начало индикта). Индиктионы Константина Великого (или Константинопольское счисление) введены с 1 сентября 312 г. Финансовый год начинался 1 сентября указом (indictio) императора о том, сколько нужно собрать налогов. В этот день Церковь вспоминает, как Господь Иисус Христос прочел в Назаретской синагоге пророчество Исаии (Ис 61, 1-2) о наступлении лета благоприятного (Лк 4, 16-19).

Kirikuaasta ehk indikt

(ld. k. indictio «kuulutus») – Jumalateenistuste aastaring, mis algab 1(14). septembril (kiriklik uusaasta). Keiser Constantinus Suure indiktsioonid (ehk Konstantinoopoli indiktsioonid) seati sisse 1. septembrist 312. Finantsaasta algas 1. septembril keisri korraldusega (inductio) selle kohta, kui palju on tarvis sel aastal koguda maksu. Sel päeval meenutab Kirik, kuidas Issand Jeesus Kristus luges Naatsareti sünagoogis ette Jesaja prohvetikuulutuse (vt. Js 61, 1-2) Issanda meelepärasest aastast (vt. Lk 4, 16-19).

Индиктион великий – Suur indiktsioon
Индиктион великий

период времени в 532 года, называемый великим пасхальным кругом, по истечении которого все даты, связанные с празднованием Пасхи (взятые по нереформированному юлианскому календарю, см. старый стиль) повторяются в том же порядке, что и в предыдущий индиктион. Причина – в несовпадении циклов солнца и луны, по которым определяется дата Пасхи. Солнечный цикл длится 28 лет, лунный – 19 лет, следовательно, только через 532 года (28x19) может повториться однажды бывшее их сочетание. Эта закономерность важна для вычисления Православной пасхалии. Счет великих индиктионов идет от сотворения мира. Начальными годами последних индиктионов считаются 877, 1409 и 1941 годы, так что, напр., 2006 год – 67-й в 15-м великом индиктионе (7515-й от сотворения мира).

Suur indiktsioon

(ld. k. indictio «kuulutus») – 532 aasta pikkune periood, mida nimetatakse suureks paasatsükliks, mille möödudes hakkavad korduma kõik Paasaga seotud daatumid (võetuna Juliuse kalendri järgi, vt. vana kalender) täpselt samas järjekorras, nagu see oli möödunud indiktsioonil. Korduse põhjus seisneb päikesetsüklite kokkulangematuses kuu omadega, mille järgi pannakse paika Kristuse Ülestõusmise püha kuupäev. Päikesetsükkel kestab 28 aastat, kuutsükkel aga 19 aastat, järelikult võib ainult iga 532 aasta järel (28x19) korduda nende varem olnud kombinatsioon. See seaduspärasus on tähtis Õigeusu paasakalendri paikapanemiseks. Suurte indiktsioonide arvestus käib maailma loomisest. Viimaste indiktsioonide alusaastateks loetakse 877., 1409. ja 1941. aastat, nii et näiteks 2006. aasta on 15. suure indiktsiooni 67. aasta (7515. aasta maailma loomisest).

Интронизация – Intronisatsioon
Интронизация

торжественное возведение на престол новоизбранного главы поместной Церкви.

Intronisatsioon

kohaliku Kiriku vastvalitud pea pidulik ametisse seadmine.

Иоанн Богослов – Johannes Jumalasõnaõpetaja, püha
Иоанн Богослов

один из двенадцати апостолов, возлюбленный ученик Господа. Был с Петром и Иаковом свидетелем Преображения Господня и вместе с Богородицей стоял при Его Кресте. Христос поручил ему заботы о Своей Матери. После Пятидесятницы он, как и другие апостолы, посвятил себя проповеди христианства. Им написано одно из Евангелий, полное глубокого Боговедения (поэтому он именуется Богословом), а также три Соборных послания и Откровение (Апокалипсис) – последняя книга Нового Завета, повествующая о конце времен и судьбах мира.

Johannes Jumalasõnaõpetaja, püha

üks kaheteistkümnest apostlist, Jeesuse Kristuse armastatud õpilane. Oli koos Peetruse ja Jaakobusega Issanda Muutumise tunnistajaks ning seisis koos Jumalasünnitajaga Tema risti all. Kristus usaldas talle oma Ema eest hoolitsemise. Pärast Püha Vaimu mahatulemist pühendas ennast nagu teisedki apostlid kristluse kuulutamisele. Johannes on kirjutanud ühe Evangeeliumi, mis on täis sügavat Jumala tundmist (seepärast kutsutaksegi teda Jumalasõnaõpetajaks), kolm läkitust ja Ilmutusraamatu – Uue Testamendi viimase raamatu, mis jutustab aegade lõpust ja maailma saatusest.

Иоанн Креститель и Предтеча Господень, пророк – Ristija Johannes, Issanda Eelkäija, prohvet
Иоанн Креститель и Предтеча Господень, пророк

сын праведных родителей, священника Захарии и Елизаветы (двоюродной сестры Пресвятой Девы Марии). Тридцать лет он провел в пустыне, нося одежду из верблюжьего волоса и питаясь акридами и диким медом. По указанию Божьему начал проповедь к израильскому народу, подготавливая его к принятию Мессии, призывая к покаянию и перемене нравов (поэтому он именуется еще и Предтечей, т.е., предваряющим, пред-идущим). От Иоанна принял крещение (см. Богоявление) вышедший на проповедь Господь Иисус Христос (поэтому Иоанн Предтеча именуется еще и Крестителем). За обличение неправедной жизни царя Ирода он был заключен в темницу, а затем обезглавлен (см. Усекновение главы Иоанна Предтечи). Житие св. Иоанна Крестителя являет собой высший и собирательный образ святости. Сверхъестественное рождение от праведных престарелых родителей, пророческий дар и многолетняя аскетическая жизнь в пустыне, проповедь покаяния и обращения к Богу посреди всеобщего отступления, темничное заточение и мученическая смерть делают его как преемником ветхозаветных патриархов и пророков, так и образцом для христианских пустынников, святителей и мучеников. В церковной традиции за св. Иоанном усвоено звание родоначальника монашества и христианской аскезы. Праздник Рождества Иоанна Предтечи относится к великим церковным праздникам.

Ristija Johannes, Issanda Eelkäija, prohvet

õiglaste vanemate preester Sakariase ja tema naise Eliisabeti (Neitsi Maria nõo) poeg. Kolmkümmend aastat veetis Johannes kõrbes, kandes kaamelikarvast rõivaid ning toitudes rohutirtsudest ja metsmeest. Jumala juhatusel hakkas ta kuulutama juudi rahvale, valmistades teda ette Messia tulekuks, kutsudes üles patukahetsusele ja meeleparandusele (seepärast nimetataksegi teda Eelkäijaks, s. t. selleks, kes tuli Kristuse eel). Johannese käest võttis vastu ristimise (vt. Jumalailmumine) ka oma kuulutust alustav Issand Jeesus Kristus (seepärast nimetataksegi Johannest Ristijaks). Kuningas Heroodese kõlvatu elu paljastamise ja hukkamõistmise eest heideti ta vangikongi ning raiuti seejärel pea maha (vt. Ristija Johannese pea maharaiumine). Püha Ristija Johannese elulugu kujutab endast pühaduse kõrgeimat näidet. Ülelooomulik sünd õiglastest elatanud vanematest, prohvetianne ja pikki aastaid kestnud askeedielu kõrbes, meeleparanduskuulutus ja Jumala poole pöördumine kesk üldist taganemist, vangipõli ja märtrisurm teevad temast nii Vana Testamendi patriarhide ja prohvetite järelkäija kui ka kristlike erakute, pühade piiskoppide ja märtrite eelkuju. Kirikutraditsioonis peetakse Ristija Johannest munkluse ja kristliku askeesi alusepanijaks. Ristija Johannese Sündimise püha kuulub suurte pühade hulka.

Иоанн Кронштадтский (Сергиев), св. праведный – Joann (Sergijev), Kroonlinna püha õiglane
Иоанн Кронштадтский (Сергиев), св. праведный

великий пастырь и молитвенник Русской земли, также особо почитается в соборе святых земли Эстонской. Родился в 1829 году в архангельском селе Сура. После окончания Петербургской Духовной Академии в 1855 г. он стал священником Андреевского собора в городе Кронштадте, близ Санкт-Петербурга. Продолжавшееся полвека пастырское служение отца Иоанна стало одним из величайших событий в жизни Русской Церкви. Многие тысячи верующих стекались со всей России в Кронштадт, где по молитвам благодатного пастыря получали исцеления душевных и телесных недугов. Особое попечение отец Иоанн имел о бедных и обездоленных, устраивая для них приюты, больницы, трудовые дома. Оказывал большое влияние на проповедь Православия в Эстонии – в частности, был одним из устроителей Пюхтицкого Успенского женского монастыря и духовником первых пюхтицких насельниц. По его благословению началось строительство монастырского собора, также он участвовал в освящении новопостроенного Александро-Невского собора и придела церкви подворья Пюхтицкого монастыря в Таллине. Одним из святых, в честь которых освящался придел, был Иоанн Рыльский, имя которого носил и сам о. Иоанн – так было отмечено его участие в строительстве этого храма, уничтоженного в 1960 году. Отец Иоанн оказал большое влияние на отца Павла Кульбуша (будущего первого епископа Эстонского, священномученика Платона), который до своей епископской хиротонии много лет служил в Петербурге. Кронштадтский пастырь помогал ему в сборе средств на строительство храма в честь свмч. Исидора Юрьевского для живущих в Петербурге эстонцев, участвовал в освящении как места строительства, так и первого временного храма. Святой праведный Иоанн Кронштадтский скончался в 1908 году и был погребен в Санкт-Петербурге. Причисление его к лику святых состоялось в 1990 году. Память празднуется 20 декабря (2 января) и в Соборе святых земли Эстонской – 18 ноября (1 декабря). Почитание отца Иоанна в Эстонии выразилось в освящении в его честь новооткрытого православного храма в г. Локса.

Joann (Sergijev), Kroonlinna püha õiglane

Venemaa suur hingekarjane ja palvetaja, keda eriliselt austatakse ka Eestimaa pühakute kogus. Sündis 1829. aastal Arhangelsi lähedal Sura külas. Pärast Peterburi Vaimuliku Akadeemia lõpetamist 1855. aastal sai temast Kroonlinna püha Andrease katedraali preester. Isa Joanni poole sajandi pikkune karjaseteenimine oli üks suurimaid sündmusi Vene Õigeusu Kiriku ajaloos. Tuhanded usklikud üle kogu Venemaa sõitsid Kroonlinna, kus neile armuküllase hingekarjase palvete läbi sai osaks hinge ja ihu tervenemine. Eriti hoolitses isa Joann vaeste ja hüljatute eest, organiseerides nende jaoks hoolekandeasutusi, varjupaiku ja haiglaid. Samuti on püha õiglane Joann oma tegevusega aidanud väga palju kaasa õigeusu levimisele Eestis. Ta oli üks Pühtitsa nunnakloostri asutajatest ja esimeste nunnade vaimulik isa. Tema õnnistusel alustati kloostri peakiriku ehitust, samuti osales ta vastvalminud Tallinna Neeva Aleksandri peakiriku ja Pühtitsa kloostri abikiriku kõrvalaltari sisseõnnistamisel. Isa Joann avaldas ka suurt mõju isa Pavel Kulbuschile (tulevasele Eestimaa piiskopmärtrile Platonile), kes enne piiskopiks pühitsemist teenis palju aastaid Peterburis. Kroonlinna hingekarjane aitas tal koguda vahendeid Peterburis elavatele eestlastele kiriku ehitamiseks, mis pühitseti preestermärter Issidori auks, ning osales nii ehituspalatsi kui ka esimese ajutise kiriku sissepühitsemisel. Kroonlinna püha õiglane Joann suri 1908. aastal ning on maetud Sankt Petrburgi. Ta kuulutati pühakuks 1990. aastal. Mälestuspäev on 20. detsembril (2. jaanuaril) ja Eestimaa pühakute koondmälestuspäeval 18. novembril (1. detsembril). Eestis on tema auks pühitsetud Loksa õigeusu kirik.

Иподиакон – Alamdiakon ehk hüpodiakon
Иподиакон

(греч. «под-диакон») – церковнослужитель, прислуживающий архиерею во время богослужения: готовит облачение, открывает царские врата, подкладывает орлецы и т.д. Облачение иподиакона – стихарь и крестовидно одеваемый орарь.

Alamdiakon ehk hüpodiakon

(kr. k. ypodiakōn «all-diakon») – kirikuteenija, kes abistab teenistuse ajal piiskoppi: valmistab ette teenistusrõivad, avab Kuninglikke Uksi, paneb kohale piiskopi vaibakese jne.. Alamdiakoni teenistusrõivaks on stihhaar ja risti rinnal kantav oraar.

Ипостась – Hüpostaas
Ипостась

(греч. «сущность, основание») – богословское понятие, введенное для разграничения лиц Св. Троицы. По своему происхождению является философским термином, который в школе Аристотеля применялся в значении "индивидуальный, реально существующий". Первоначально у богословов не было о нем единого мнения: для одних «ипостась» означала «сущность», для других – «лицо». После Александрийского собора 362 года, созванного Афанасием Великим для разрешения этих противоречий, понятие "ипостась" стало употребляться только в значении лица: «Един Бог в трех ипостасях, или лицах».

Hüpostaas

(kr. k. hypostasis «alus, sade») – teoloogiline mõiste, piiritlemaks Püha Kolmainuse kolme isikut. Oma päritolult on see filosoofiline termin, mida Aristotelese koolis kasutati tähenduses «individuaalne, reaalselt eksisteeriv». Algselt polnud teoloogid selle mõiste suhtes üksmeelel: ühtede jaoks tähistas see «olemust», teiste jaoks aga «isikut». Pärast Aleksandria kirikukogu (362), mille kutsus kokku Athanasios Suur nende vastuolude lahendamiseks, hakati mõistet «hüpostaas» kasutama ainult isiku tähenduses: «Üks Jumal kolmes hüpstaasis ehk isikus».

Ирмос – Irmos
Ирмос

(греч. «связываю, соединяю») – первый из тропарей, составляющих песнь канона, служит образцом для остальных тропарей в числе стоп и слогов, а также иногда в содержании и оборотах речи, и как бы связывает всю песнь воедино.

Irmos

(kr. k. eirmos «side») – esimene tropareist, millest koosneb kaanoni laul ja mis on värsimõõdult ja silpide arvult, aga mõnikord ka sisult ja sõnakasutuselt eeskujuks teistele troparitele, sidudes kogu laulu justkui üheks tervikuks.

Исихазм – Hesühasm
Исихазм

(греч. «покой, безмолвие») – выработанное в египетском, греческом и древнерусском монашестве аскетическое учение о пути единения человека с Богом через очищение от страстей и стяжание непрестанной молитвы. Сформировалось в IV в. в египетских и синайских монастырях, а затем получило широкое распространение на Афоне. Окончательно оформлено в 14 в. в сочинениях Григория Синаита, Николая Кавасилы и особенно Григория Паламы, изложившего учение о сообщаемости нетварных Божественных энергий, которое имело большое значение для православной аскетической практики. Исихазм воспринимает человека как цельность, в которой посредством непрестанной умной молитвы и строгой подвижнической жизни и душа, и тело могут "переустраиваться" и обожаться – отсюда достигаемое некоторыми исихастами видение телесными очами нетварного Божественного (фаворского) света (что, однако, нельзя понимать как главную цель молитвенного делания в исихазме). К последователям исихазма на Руси принадлежали Сергий Радонежский, Андрей Рублев, Серафим Саровский и другие подвижники.

Hesühasm

(kr. k. hesychia) – egiptuse, kreeka ja vana-vene mungaelupidajate poolt väljatöötatud askeetlik õpetus inimese Jumalaga ühinemise teedest kirgedest puhastumise ja lakkamatu palve saavutamise kaudu. Hakkas kujunema IV sajandil Egiptuse ja Siinai kloostrites, seejärel aga levis laialdaselt Athose mäel. Lõpliku kuju sai XIV saj. Siinai püha Gregoriose, Nikolaos Kabasilase ja püha piiskop Gregorios Palamase töödes. Viimase teostes on antud õpetus mitteloodud jumalike energiate edasiantavusest, millel oli suur mõju õigeusu askeetlikule praktikale. Hesühasm käsitleb inimest kui tervikut, kelles lakkamatu mõttepalve ja range askeetliku elu toimel «korraldub ümber» ja jumalikustub mitte ainult hing, vaid ka keha – siit ka mõnede hesühastide poolt saavutatud füüsiliste silmadega mitteloodud jumaliku valguse (Taabori valguse) nägemine (mida ei saa siiski mõista hesühastliku palvevägitöö põhilise eesmärgina). Hesühasmi tuntuimatest järgijatest Venemaal võiks nimetada Radoneži vaga Sergit, Andrei Rubljovi, Saarovi vaga Serafimi.

Исихасты – Hesühastid
Исихасты

последователи исихазма.

Hesühastid

hesühasmi järgijad.

Искушение – Kiusatus
Искушение

1. Внешний повод или внутренний помысел, склоняющий ко греху. 2. Происшествие, ситуация или ход событий, ведущий к расстройству, потере спокойствия, раздражению и т.д.

Kiusatus

1. Väline ettekääne või seestpoolt lähtuv mõte, mis kallutab pattu tegema. 2. Sündmus, olukord või asjade käik, mis viib hinge korratuseni, rahutuseni, ärrituseni jne.

Исповедник – Usutunnistaja
Исповедник

христианин, претерпевший мучения за веру и оставшийся в живых.

Usutunnistaja

kristlane, kes on oma usu pärast kannatanud piinamist, kuid on jäänud sealjuures ellu.

Исповедь – Piht
Исповедь

cм. Покаяния таинство.

Piht

vt. Patutunnistamise sakrament.

Кадило – Suitsuti
Кадило

богослужебный сосуд для каждения, представляет собой небольшую металлическую (обычно из сплавов меди) чашу, подвешенную на цепочках и носимую священнослужителем. В чашу полагаются горящие угли, на которые всыпается ладан, выделяющий при сгорании благовонный фимиам (благоухающий дым).

Suitsuti

jumalateenistustel suitsutamiseks kasutatav ese, mis kujutab endast metallist (tavaliselt vase sulamitest) valmistatud ja keti otsas rippuvat kaanega kausikest. Kausikesse paigutatakse hõõguvad söed, millele puistatakse viirukit, mis eraldab põledes aromaatset suitsu.

Каждение – Suitsutamine
Каждение

один из способов освящения материального мира, который состоит в воскурении духовенством фимиама перед иконами, святынями храма и предстоящими людьми. Совершается при помощи кадила. Благовонный фимиам означает как возносимые к Богу молитвы, так и благодать Святого Духа, которая объемлет верующих.

Suitsutamine

üks materiaalse maailma pühitsemise viise, mis seisneb aromaatse viiruki suitsutamises vaimulike poolt ikoonide ja muude pühaduste ning teenistusel seisvate inimeste ees. Suitsutamiseks kasutatakse spetsiaalset nõud ehk suitsutit. Viirukisuits tähistab nii Jumala poole saadetud palveid kui ka Püha Vaimu armu, mis ümbritseb usklikke.

Казанская икона Божией Матери – Jumalaema Kaasani ikoon
Казанская икона Божией Матери

одна из величайших святынь Православия. Была чудесным образом обретена в 1579 г. в Казани: Богородица трижды являлась 9-летней Матроне, указывая на пепелище недавно сгоревшего дома как на место, где следует искать Ее образ, но словам девочки не придали значения. Наконец, она сама и ее мать стали копать в указанном месте и извлекли из земли до того времени неизвестную икону, которая в первые же дни проявила себя как чудотворная, явив многие исцеления. Впоследствии Божья Матерь не однажды подавала России помощь через этот образ, который стали именовать Казанским. Во время освобождения Москвы от поляков (1612) Казанская икона была в народном ополчении, перед ней постоянно служились молебны, а в день изгнания поляков из Москвы (22 октября / 4 ноября) Церковью было учреждено празднование в ее честь. Еще один день почитания Казанской иконы связан с ее обретением (8(21) июля). Некоторые ее списки также почитаются как чудотворные.

Jumalaema Kaasani ikoon

üks õigeusu suurimaid pühadusi. Ilmus imelisel kombel 1579. aastal Kaasani linnas: Jumalaema ilmus kolm korda 9-aastasele tütarlapsele Matronale, osutades hiljuti mahapõlenud maja tuleasemele kui kohale, kust tuleks otsida tema kuju, kuid tüdruku sõnadele ei pööratud tähelepanu. Lõpuks hakkas Matrona ise koos oma emaga näidatud kohas kaevama ning tõi maa seest välja senitundmatu ikooni, mis esimestest päevadest peale ilmutas ennast kui imettegev, tehes paljud inimesed terveks. Hiljem osutas Jumalaema palju kordi Venemaale abi just selle ikooni kaudu, mida hakati kutsuma Jumalaema Kaasani ikooniks. Moskva poolakatest vabastamise ajal (1612) oli Kaasani ikoon rahvavägede hulgas, selle ees teeniti pidevalt palveteenistusi ja poolakate Moskvast minemakihutamise päeval 22. oktoobril (4. novembril) pühitsetakse ka selle ikooni mälestust. Teine Kaasani ikooni mälestuspäev (8.(21.) juulil) on seotud tema leidmisega. Ka mitmeid selle ikooni koopiaid austatakse kui imettegevaid.

Камилавка – Kamilavka
Камилавка

(греч. «шапка из верблюжей шерсти») головной убор священнослужителей, имеющий форму слегка расширяющегося кверху цилиндра. У белого духовенства камилавка фиолетового или малинового цвета, у иеродиаконов – черного. Камилавка является также основой монашеского клобука.

Kamilavka

(kr. k. kamēlaykion < kamēlos «kaamel») – vaimulike peakate, millel on ülespoole pisut laieneva silindri kuju. Nimetus tuleneb bütsantsi peakatetest, mille valmistamiseks kasutati kaamelivilla. Valgel vaimulikkonnal on kamilavka lilla või vaarikapunane, munkdiakonitel aga must. Kamilavka on ka mungaelupidajate klobuki aluseks.

Канон – Kaanon
Канон

(греч. «правило») – жанр церковной гимнографии, сложное многострофное произведение, посвященное прославлению какого-либо праздника или святого. Первые каноны были написаны св. Андреем Критским и св. Иоанном Дамаскиным. Канон состоит из нескольких частей, называемых песнями (их может быть от 3 до 9). Каждая из них, в свою очередь, состоит из ирмоса и нескольких тропарей (обычно 4-6, но в некоторых канонах тропарей больше, например, в Великом каноне св. Андрея Критского – до 30), читаемых с припевами – краткими молитвенными воззваниями («Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе» и др.). Канон читается на утрени после Евангелия. В молитвословах содержатся каноны для келейного чтения.

Kaanon

(kr. k. kanōn «reegel») – kirikliku hümnograafia üks žanre, keeruline paljude stroofidega teos, mis on kirjutatud mõne kirikupüha või pühaku auks. Esimesed kaanonid kirjutasid Kreeta vaga Andreas ja Damaskuse püha Johannes. Kaanon koosneb mitmest osast, mida nimetatakse lauludeks (neid võib olla kolmest kuni üheksani). Neist igaüks koosneb omakorda irmosest ja mitmest troparist (tavaliselt 4-6 troparist, kuid mõnedes kaanonites on ka rohkem tropareid, näiteks Kreeta vaga Andrease Suures kaanonis on neid kuni 30), mille lõppu lisatakse mõni palvehüüatus (näit. «Au olgu Sulle, meie Jumal, au olgu Sulle» jt.). Kaanonit loetakse hommikuteenistusel pärast Evangeeliumi. Palveraamatud sisaldavad ka kodus lugemiseks mõeldud kaanoneid.

Канонарх – Kanonarh
Канонарх

(греч. «правящий (пением)») – церковнослужитель, обязанность которого – начинать некоторые песнопения, провозглашая, что будет петься и на какой глас. Затем он провозглашает каждую следующую строку песнопения, которая после этого пропевается хором.

Kanonarh

(kr. k. kanonarhēs «(laulu)juht») – kirikuteenija, kelle ülesandeks on mõnede laulude alustamine ja kes kuulutab välja, mida ja millisel lauluviisil laulma hakatakse. Seejärel lausub kanonarh iga järgmise laulurea, mida koor lauldes kordab.

Канонизация – Kanoniseerimine ehk pühakuks kuulutamine
Канонизация

причисление подвижника веры и благочестия к лику святых, совершаемое Архиерейским или Поместным собором во главе с патриархом на основании заключения специально созданной комиссии по канонизации. Главными основаниями для канонизации являются святость жизни, дар чудотворений (явленный при жизни или по смерти) и (не всегда) нетление мощей. В честь новопрославленного святого составляется служба, пишутся его иконы и житие, устанавливается день празднования его памяти. Различают святых общецерковного почитания и местночтимых святых.

Kanoniseerimine ehk pühakuks kuulutamine

usuvägilase pükakute hulka arvamine, mille teostab kas Piiskoppide või Kohalik Kirikukogu eesotsas patriarhiga spetsiaalselt selleks puhuks loodud kanoniseerimiskomisjoni otsuse alusel. Põhilisteks tunnusteks, mille alusel pühakuks arvatakse, on elu pühadus, imetegude and (mis on toimunud kas kanoniseeritava elu ajal või pärast tema surma) ja (mitte alati) kõdunemata säilmed. Värskelt pühakuks kuulutatu auks koostatakse teenistus, kirjutatakse tema ikoon ja koostatakse elulugu ning määratakse kindlaks päev, mil pühitsetakse tema mälestust (mälestuspäev). Eristatakse üldkiriklikult ja kohalikult austatavaid pühakuid.

Катавасия – Katabasis
Катавасия

(греч. «схождение») – ирмос , исполняемый на утрене в праздничные и воскресные дни не только в начале песни канона, но и после ее. Название происходит от древней монастырской практики схождения двух клиросных хоров в центре храма для пения катавасии.

Katabasis

(kr. k. katabasis «allatulek, laskumine») – irmos , mida esitatakse kirikupühade ja pühapäevade hommikuteenistusel mitte ainult kaanoni iga laulu alguses, vaid ka lõpus. Nimetus pärineb iidsest kloostripraktikast, mis nägi katabasise laulmiseks ette kahe koori mahatulemist kliiroselt kiriku keskele.

Катакомбная церковь – Katakombkirik
Катакомбная церковь

(от «катакомбы») – собирательное название групп клириков и мирян в Советской России, которые ушли на нелегальное положение, прервав литургическое общение с Московским Патриархатом. Окончательно оформилась после декларации о лояльности (1927) патриаршего местоблюстителя митрополита Сергия (Страгородского), пытавшегося сохранить в стране легальную церковную организацию (см. об этом также: Зарубежная Церковь). Назывались «непоминающими», т.к. отказались возносить на литургиях имя митрополита Сергия, считая, что он возглавил Церковь не по праву. Имели свое духовенство, которое рукополагалось тайно, часто – епископами-»сергианами». После интронизации в 1945 г. Патриарха Алексия 1-го (Симанского) большая часть катакомбных общин воссоединилась с легальной Церковью. Оставшиеся в расколе радикалы существовали в условиях жесткой конспирации, поэтому сведения о них неточны. В конце 80-х гг. движение утратило смысл, т.к. исчезла необходимость в нелегальном положении. Современные группы раскольников, именующие себя катакомбными, не имеют отношения к исторической катакомбной церкви.

Katakombkirik

vaimulikkonna esindajatest ja ilmalikest koosnev grupp, mis läks Nõukogude Venemaal põranda alla, katkestades liturgilise osaduse Moskva patriarhaadiga. Lõplikult kujunes välja pärast patriarhi kohahoidja metropoliit Sergi (Stragorodski) lojaalsusdeklaratsiooni (1927), millega püüti säilitada riigis legaalset kirikuorganisatsiooni (vt. ka Vene Õigeusu Kirik Välismaal). Katakombkiriku esindajaid nimetati «mittemeenutajateks», kuna nad keeldusid meenutamast Liturgial metropoliit Sergi nime, arvates, et ta asus Kiriku etteotsa ebaseaduslikult. Katakombkirikul oli oma vaimulikkond, kes oli pühitsetud salaja, tihti «sergiaanlastest» piiskoppide poolt. Pärast patriarh Aleksius I-e (Simanski) patriarhitoolile asumist 1945. aastal ühines suurem osa katakombkogudusi legaalse Kirikuga. Kirikulõhesse jäänud radikaalid eksisteerisid range konspiratsiooni tingimustes, seepärast on andmed nende kohta ebatäpsed. 80-ndate aastate lõpul kaotas see liikumine mõtte, kuna kadus vajadus illegaalse eksistentsi järele. Kaasaegsetel kirkulõhesse läinud grupeeringutel, mis nimetavad ennast katakombseteks, pole mingid pistmist ajaloolise Katakombkirikuga.

Катакомбы – Katakombid
Катакомбы

(греч.-лат. «подземная гробница») – система пещер и подземных ходов естественного происхождения и в местах добычи известняка для строительства. Наиболее известные – в Риме, Сиракузах, Неаполе, Александрии, Крыму. В катакомбах христиане эпохи гонений (1-3 вв. по Р.Х.) устраивали свои тайные погребения и храмы при них. Название позднее, ранне-средневековое (первоначально – крипта и др.).

Katakombid

(keskld. k. catacumba < kr. k. «maaalune hauakamber») – looduslik või inimkäte rajatud koobaste ja maa-aluste käikude süsteem. Tuntumad katakombid asusid Roomas, Sürakuusas, Napolis, Aleksandrias, Krimmis. Katakombidesse matsid kristlased tagakiusamiste ajal (I-III saj. pKr) oma surnuid ja rajasid kirikuid. Nimetus on hilisemat, varakeskaegset päritolu (algselt «krüpt» jms.).

Катапетасма – Katapetasma
Катапетасма

см. Завеса церковная.

Katapetasma

vt. Altari vahetekk.

Катафатическое богословие – Katafaatiline teoloogia
Катафатическое богословие

см. Апофатическое богословие.

Katafaatiline teoloogia

vt. Apofaatiline teoloogia.

Катехизация – Katehhees
Катехизация

объяснение лицам, недавно ставшим членами Церкви или готовящимся принять крещение, основных истин православного вероучения. Преподаватель именуется при этом катехизатором.

Katehhees

(kr. katēchēsis) – hiljuti Kiriku liikmeks saanud või Ristimise sakramendiks valmistuvatele inimestele põhiliste õigeusu tõdede selgitamine. Õpetajat nimetatakse sellisel juhul usuõpetajaks.

Катехизис – Katekismus
Катехизис

(греч. «наставление») – книга, содержащая краткое и доступное изложение основных истин веры и норм христианской нравственности. Предназначена для начального обучения верующих, изучается в воскресных школах, духовных училищах и семинариях.

Katekismus

(kr. k. katēchismos «õpetus») – raamat, mis sialdab lühidalt ja selgelt esitatud põhilisi usutõdesid ja kristlikke kõlblusnorme. On mõeldud usuõppijatele esmaseks tutvumiseks usuga või usutõdede süstemaatiliseks tundmaõppimiseks. Kasutatakse pühapäevakoolides, vaimulikes koolides ja seminarides.

Кафедра – Kateeder
Кафедра

(греч. «кресло, престол») – сидение для архиерея, поставленное в алтаре, или в середине храма. В переносном смысле – город, епархия, где пребывает архиерей (говорят, например: «Назначен на такую-то кафедру»).

Kateeder

(kr. k. kathedra «iste, tool») – altaris või keset pühakoda paiknev piiskopitool. Ülekantud tähenduses linn või piiskopkond, kus asub piiskop (siit ka väljend «kateedrile määrama»).

Кафедральный собор – Katedraal
Кафедральный собор

главный храм епархии, в котором постоянно установлена кафедра архиерея и где он, по преимуществу, совершает свои богослужения.

Katedraal

iiskopkonna kõige tähtsam pühakoda, milles asub piiskopi kateeder ja kus piiskop toimetab põhiliselt oma jumalateenistusi.

Кафизма – Katesma
Кафизма

(греч. «сидение») – одна из двадцати частей, на которые разделена Псалтирь. Каждая кафизма, в свою очередь, делится на три части, называемые «словами». На богослужении кафизмы читаются на вечерне, на утрени, а в Великом Посту и на часах. Их можно слушать сидя (отсюда происходит название «кафизма»). Чтение ведется по Уставу, согласно которому Псалтирь на богослужениях должна прочитываться полностью за обычную седмицу, а во время Великого поста – дважды за седмицу.

Katesma

(kr. k. kathisma < kathisō «istuma») – üks kahekümnest osast, milleks on jagatud Psalteerium. Iga katesma jaguneb omakorda kolmeks osaks, mida nimetatakse «sõnadeks». Jumalateenistustest loetakse katesmasid õhtuteenistusel, hommikuteenistusel, Suure Paastu ajal aga ka tunniteenistusel. Katesmasid võib kuulata istudes (siit ka nende nimetus). Lugemine toimub jumalateenistuse korra järgi, mille kohaselt peab Psalteerium olema tavalise nädala jooksul jumalateenistustel ette loetud üks kord, Suure Paastu ajal aga kaks korda.

Келейник или келейница – Kambriteenija
Келейник или келейница

прислуга при духовных лицах преимущественно монашеского звания (архиереях, настоятелях монастырей, старцах). В обязанности келейника входит забота о бытовых нуждах, а также письмоводительство, встреча посетителей и т.п.

Kambriteenija

valdavalt mungaelupidajatest vaimulike isikute (piiskoppide, kloostriülemate, staaretsite) teenija. Kambriteenija ülesannete hulka kuulub majapidamise eest hoolitsemine, aga ka kirjavahetus, külastajate vastuvõtmine jms.

Келлия или келия – Kellia
Келлия или келия

1. Жилое помещение (комната или дом) в монастыре для одного или нескольких (общая келлия) монахов.
2. На Афоне – обособленное жилое строение, иногда с церковью, в котором обитают два-три послушника или монаха во главе со старцем – их называют келлиотами.

Kellia

(kr. k. kellion < ld. k. cella «tuba») – 1. Kloostris asuv eluruum (tuba või maja) ühe või mitme (ühiskellia) kloostrielaniku jaoks.
2. Athose mäel eraldiasuv ehitis, mõnikord koos kirikuga, kus elavad kaks-kolm kuuletujat või munka staaretsi juhtimise all. Neid nimetatakse kelliaelanikeks (kelliootideks).

Киот или кивот – Ikoonikapp
Киот или кивот

(греч. «ящик») – рама или ковчег (ящик, обычно деревянный) со стеклом, в котором помещается икона.

Ikoonikapp

(kr. k. kibōtos «kast, laegas») – raam või klaasiga (enamasti puidust) kapp, kuhu paigutatakse ikoon.

Кипрская Православная Церковь – Küprose Õigeusu Kirik
Кипрская Православная Церковь

автокефалия, управляется архиепископом. Основана в 47 г. апостолами Павлом и Варнавой (последний особенно почитаем на острове). Ими был рукоположен первый епископ острова, воскрешенный Христом св. Лазарь, который правил 18 лет. При разделе Римской империи (395г.) Кипр отошел к Константинополю, но Кипрская Церковь долго боролась с попытками Антиохийского Патриархата присоединить ее к себе на правах епархии. Опираясь на апостольское происхождение, она получила автокефалию на 3-м Вселенском соборе (431). 7 в. островом владели арабы, которые жестоко притесняли христиан, с 688 по 695 гг. большинство греков бежали с острова. В 1191 остров заняли крестоносцы, а с 1489 по 1571 он принадлежал Венеции. Местное православное население терпело унижения от латинян, все монастыри стали католическими, епископы, число которых сократилось с 15 до 4, притеснялись римской иерархией, их поставление утверждалась в Риме. В 1571 остров заняли изгнавшие католиков турки. После жестокостей начала оккупации турецкие власти признали главу Кипрской Церкви не только религиозным, но и светским лидером греческой общины. После греческого восстания 1821 г. все епископы были убиты, усилилось давление на население с целью его исламизации. В 1878 г. остров взяли в аренду англичане, а в 1914 аннексировали его. В течение 30 лет насильно насаждалось влияние протестантов, лишь в 1947 Церковь вновь обрела самостоятельность, а в 1960 была провозглашена республика (первый президент – архиепископ Макариос III). В 1974 турки захватили северный Кипр, храмы и монастыри в этой части острова были закрыты и осквернены, все священники изгнаны. Кипрская Церковь состоит из 1 архиепископии и 5 митрополий. На острове действуют 6 мужских и 9 женских монастырей (все небольшие) и более полутысячи храмов. Церковь имеет в греческой общине Кипра традиционно большое влияние.

Küprose Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib peapiiskopp. Asutasid 47. aastal apostel Paulus ja apostel Barnabas (viimane on saarel eriti austatud). Nemad pühitsesid saarel ka esimese piiskopi, kelleks oli Kristuse poolt elluäratatud püha Laatsarus, kes valitses piiskopina 18 aastat. Pärast Rooma riigi jagamist kuulus Küpros Bütsantsile, kuid Küprose Kirik oli sunnitud pidama pikaajalist võitlust Antiookia patriarhaadi katsetega liita teda enda külge piiskopkonna õigustes. Tuginedes apostellikule päritolule, saavutas Küprose Kirik III Kogumaapealsel Kirikukogul (431) autokefaalia. VII sajandil valitsesid saarel araablased, kes kohtlesid kristlasi julmalt, nii et 688-695 põgenes Küproselt enamus kreeklasi. 1191 võtsid saare oma valdusesse ristisõdijad, aga 1489-1571 kuulus see Veneetsiale. Katoliiklsed alandasid igati kohalikku õigeusulist elanikkonda, kõik kloostrid muudeti katoliiklikeks, piiskoppe, kelle arv vähenes 15-lt 4-le, kiusasid taga rooma hierarhid, neid määras kohale Rooma. 1571 vallutasid saare türklased, kes kihutasid katoliiklased minema. Pärast okupatsiooni algusaja julmusi tunnistasid türgi võimud Küprose Kiriku pea mitte ainult kreeka kogukonna usujuhiks, vaid ka selle ilmalikuks liidriks. Pärast 1821. aasta kreeka ülestõusu tapeti kõik piiskopid, tugevnesid surveavaldused elanikkonnale selle islamiusku pööramise eesmärgil. 1878 võtsid saare rendile inglased, 1914 aga annekteerisid selle. Kolmekümne aasta jooksul juurutati jõuga protestantlikku mõju ning alles 1947 sai Küprose Kirik jälle iseseisvaks. 1960 kuulutati Küpros iseseisvaks vabariigiks, presidendiks sai peapiiskop Makarios III. 1974 hõivasid türklased Põhja-Küprose, selle saareosa pühakojad ja kloostrid suleti ning rüvetati, kõik preestrid pagendati. Küprose Kirik koosneb ühest peapiiskopkonnast ja viiest metropooliast. Saarel tegutseb 6 munga- ja 9 nunnakloostrit (kõik väikesed) ja üle 500 kiriku. Küprose kreeka kogukonna hulgas on Kirikul traditsiooniliselt suur mõju.

Клир – Kleerus
Клир

(греч. «жребий») – священнослужители и церковнослужители. Каждый храм имеет свой клир – совокупность людей, совершающих в нем богослужение.

Kleerus

(kr. k. klēros «liisk») – vaimulikkond. Igal pühakojal on oma kleerus – nende inimeste kogum, kes viivad selles läbi jumalateenistusi.

Клирос – Kliiros
Клирос

место в храме, где находятся чтецы и певчие, в большинстве случаев – южный и северный концы солеи (называются соответственно правым и левым клиросами). Иногда клирос устраивается на хорах и называется в таком случае верхним.

Kliiros

koht pühakojas, kus asuvad lugejad ja lauljad, enamasti amboni lõuna- ja põhjapoolses otsas (vastavalt siis parem ja vasak kliiros). Vahel asub kliiros ka kooripealsel ja sel juhul nimetatakse seda «ülemiseks kliiroseks».

Клобук – Klobuk
Клобук

головной убор монаха в виде цилиндра или колпака, к которому прикреплена наметка – длинный кусок ткани, покрывающий спину. У митрополитов Русской Православной Церкви клобук белого цвета, у патриархов он имеет закругленную вверху форму, украшен изображениями серафимов и увенчан крестиком. Клобук состоит из камилавки и надетого на нее покрова. Имеет символическое значение «шлема спасения».

Klobuk

munga silindri- või kuplikujuline peakate, mille külge on kinnitatud pikk, selga kattev riidelint. Vene Õigeusu Kiriku metropoliidid kannavad valget klobukit, patriarhi klobukil on ülespoole ümarduv vorm ning see on kaunistatud seeravidega ja pärjatud ristiga. Klobuk koosneb kamilavkast ja selle peale tõmmatud kattest. Sel on «pääsemise kiivri» sümboolne tähendus.

Кодекс – Koodeks
Кодекс

(от лат. codicis, «книга») – этим термином в текстологии обозначают книги привычного нам типа, которые можно перелистывать (в отличие от свитков, которые можно только разворачивать). Считается, что кодекс вошел в широкое употребление в результате распространения христианства, поскольку служение литургии требовало умения быстро находить разные места Библии и др. текстов. Еврейская и греческая традиции знали до этого только свитки.

Koodeks

(ld. k. codex «raamat») – selle mõistega tähistatakse tekstoloogias meile harjumuspärast tüüpi raamatuid, mida võib lehitseda (erinevalt kirjarullidest, mida võib ainult lahti keerata). Arvatakse, et koodekseid hakati laialdaselt kasutana seoses kristluse levimisega, kuna Liturgia teenimine nõudis oskust leida kiiresti erinevaid kohti Pühakirjast ja teistest tekstidest. Juudi ja kreeka traditsioon tundis enne seda ainult rullraamatuid.

Колокольня (звонница) – Kellatorn
Колокольня (звонница)

часть церковного здания или особая постройка вблизи него, где развешиваются колокола, иногда в несколько ярусов. У древних церквей она обычно небольшого размера и имеет вид арочного перекрытия, под которым подвешены колокола. У более поздних храмов колокольня имеет вид высокой башни с куполом и крестом.

Kellatorn

kirikuhoone osa või eraldi ehitis selle kõrval, kuhu on riputatud üles kellad, mõnikord ka mitmes reas. Iidsete kirikute kellatornid olid tavaliselt väikesemõõdulised ja meenutasid võlvitud vahelage, mille külge olid kinnitatud kellad. Hilisemate kirikute kellatornid kujutavad endast kupli ja ristiga kõrgeid torne.

Кондак – Kondak
Кондак

(греч. «домик») – краткое молитвенное песнопение в похвалу святому или празднику, входящее в состав акафиста (в чередовании с икосами) или канона. По содержанию сходен с икосом, но короче и выражает суть прославления лица или события, в то время как икос говорит о том же пространнее. Поэтому икос читается только вместе с кондаком, который в этом случае является как бы приготовлением к икосу.

Kondak

(kr. k. kontakion «majake») – lühike palvesalm mõne pühaku või pühitsetava sündmuse kiituseks, mis kuulub akafisti või kaanoni koosseisu ja vaheldub ikostega. Sisult sarnaneb ikosega, kuid on lühem ja toob välja ainult antud pühaku või kirikupüha austamise olemuse, samal ajal kui ikos räägib samast asjast palju ulatuslikumalt. Seepärast loetakse ikost ainult koos kondakiga, mis sellisel juhul on justkui ikose ettevalmistus.

Константинопольская Православная Церковь – Konstantinoopoli Õigeusu Kirik
Константинопольская Православная Церковь

автокефалия, управляется патриархом. Принадлежит к числу 5-ти древнейших патриархатов (пентархия). Церковь на этом месте, в г. Византии (см. Византия) основал апостол Андрей. Когда Константинополь стал новой столицей империи (330), местная епископская кафедра была объявлена второй по чести после Римской (3-е правило 2-го Вселенского Собора: "Константинопольский епископ да имеет преимущество чести по Римском епископе, потому что город оный есть новый Рим"). Т.е., честь, воздаваемая кафедре, зависела от столичного статуса города. В эпоху Вселенских Соборов (4-9 вв.), определивших догматические, канонические, юрисдикционно-административные основы церковной жизни, Конст. кафедра играла важную роль в борьбе с ересями и в утверждении православного вероучения. Три из семи Соборов состоялись в Константинополе: 2-й (381), 5-й (553) и 6-й (680/681), а также II Трулльский Собор (692). Главами Конст. Церкви были такие светила Православия, как св. Григорий Богослов (+389) и св. Иоанн Златоуст (+407). В Новом Риме оформились отношения Церкви и государства (симфония). Но первый Рим желал доминировать в христианском мире, к чему его подталкивали короли варваров. Св. Конст. патриарх Фотий (+891) противостоял литургическим и догматическим изменениям на Западе. Он дал анализ и опровержение латинского учения о исхождении Духа Святого как от Отца, так и от Сына (Филиокве). При нем же началась миссия среди славян греческих ученых братьев свв. Константина (Кирилла) (+869) и Мефодия (+884). После окончательного отделения Рима от Восточных Церквей (взаимное анафематствование 1054 г.) началась военная экспансия Запада: крестовые походы рыцарей в Святую Землю разоряли также и православные города, а 4-й крестовый поход (1204 г.) закончился захватом и разграблением самого Константинополя, превращенного в столицу т.н. латинской империи. На кафедру православных Патриархов папой был посажен лже-патриарх. В 1261 г. император Михаил VIII Палеолог изгнал католиков, но Империя уже никогда не достигла прежнего могущества. К 1300 г. под натиском турок у нее остались лишь Греция, Фракия и запад Малой Азии. Часть элиты была готова на унию с католиками в обмен на обещанную военную помощь, противников унии поддерживали народ и монашество. Исихастские споры 14 в. направлены против рационализма западного богословия. Конст. Соборы 1341, 1347 и 1351 г. подтвердили истинность православного учения о нетварных Божественных энергиях, сформулированного св. Григорием Паламой. Унию с Римом, заключенную в 1439 г. во Флоренции, не приняла полнота Церкви, а взятие Константинополя турками (1453) воспринималось как Божия кара за это отступление от Православия. Но, уничтожив Империю, турки запретили сношения греческого духовенства с Римом, тем самым сохранив Православие. Собор Св. Софии стал мечетью, но Патриарх был признан "этнархом" греков, посредником между ними и турками. Во время интронизации Патриарха Георгия (Геннадия) Схолария (1454) в роли императора выступал султан Мехмет II, вручивший ему облачение, посох и наперсный крест. Грекам был оставлен квартал Фанар (ныне резиденция Патриарха, отсюда название «фанариоты»), и они образовали самоуправление под властью Патриарха. Он получил политическую власть, которой не имел в империи, но должен был отвечать за своих подданных перед султаном. Мученичество св. Григория V (1821), который был повешен на воротах Патриархии во время восстания в Греции – пример такой ответственности. Когда Греция обрела независимость от Османской империи (1829), Константинополь признал автокефалию Элладской Церкви (1850). После проигранной Грецией войны 1920-22 гг. из Турции были департированы 1,5 млн. греков. Конст. Церковь утратила почти всю паству на своей канонической территории (в Стамбуле сейчас ок. 2000 православных, 1 архиепископия и 4 митрополии), но бежавшие греки остались в ее юрисдикции. Были основаны 24 епархии Конст. Патриархии в Европе, Америке, Австралии. Кроме того, в ее юрисдикции находятся св. гора Афон, Финляндская автономная Церковь и часть православных приходов в Эстонии. К настоящему времени ее паства в основном находится вне ее канонической территории, что отличает ее от остальных Поместных Церквей. В течение последнего столетия имели место неоднократные выходы Константинопольской кафедры за пределы ее юрисдикции (вторжения на канонические территории и во внутренние дела других поместных Церквей), что подвергало серьезным испытаниям соборное единство мирового Православия.

Konstantinoopoli Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib patriarh. Kuulub viie vanima patriarhaadi hulka (vt. Pentarhia). Kiriku asutas sellele kohale, Byzantioni nimelisse linna (vt. Bütsants), apostel Andrei. Kui Konstantinoopol sai Rooma impeeriumi uueks pealinnaks (330), kuulutati kohalik piiskopikateeder ault teiseks pärast Rooma kateedrit (II Kogumaapealse Kirikukogu 3. reegel: «Konstantinoopoli piiskop omagu aujärgset eesõigust kohe pärast Rooma piiskoppi, sest see linn on uus Rooma»). See tähendab, et kateedrile antav au sõltus linna pealinnastaatusest. Kogumaapealsete Kirikukogude ajastul (IV-IX saj.), mis panid paika kirikuelu dogmaatilised, kanoonilised, juriidilis-administratiivsed alused, etendas Konstantinoopoli kateeder tähtsat osa väärõpetustega võitlemisel ja õigeusu õpetuse kinnistamisel. Seitsmest Kogumaapealsest Kirikukogust kolm leidsid aset Konstantinoopolis: II (381), V (553) ja VI (680-681), aga samuti II Trullo kirikukogu (692). Konstantinoopoli Kiriku peadeks olid sellised õigeusu suurkujud nagu püha Gregorios Teoloog (srn. 389) ja püha Johannes Kuldsuu (srn. 407). Uues Roomas kujunesid välja uued Kiriku ja riigi vahelised suhted (sümfoonia). Kuid esimene Rooma soovis kristlikus maailmad domineerida, millele teda tõukasid ka barbarite kuningad. Konstantinoopoli püha patriarh Photios (srn. 891) avaldas vastupanu liturgilistele ja dogmaatilistele muutustele Läänes. Ta andis analüüsi ja lükkas ümber ladina õpetuse Püha Vaimu lähtumise kohta nii Isast kui ka Pojast (Filioque). Tema ajal algas ka kahe venna ja kreeka õpetlase Constantinose (Kyrillose) (srn. 869) ja Methodiose (srn. 884) kristlik kuulutustöö slaavlaste hulgas. Pärast Rooma lõplikku eraldumist Ida Kirikutest (vastastikune anateem 1054) algas Lääne sõjaline ekspansioon: munkrüütlite ristiretked Pühale Maale rüüstasid ühtlasi ka õigeusklikke linnu, Neljas ristisõda (1204) lõppes aga Konstantinoopoli enda vallutamise ja rüüstamisega ning selle muutmisega nn. Ladina keisririigi pealinnaks. Õigeusu patriarhide kateedrile upitas paavst vale-patriarhi. 1261 kihutas Bütsantsi keiser Michael VIII Palaiologos katoliiklased Konstantinoopolist välja, kuid Bütsantsi keisririik ei saavutanud enam kunagi oma endist hiilgust. 1300. aastaks olid türklaste surve all tema valdusesse jäänud üksnes Kreeka, Traakia ja Väike-Aasia lääneosa. Osa eliidist oli valmis sõlmima katoliiklastega uniooni (vt. Uniaatlus) vastutasuks sõjalise abi eest, uniooni vastaseid toetasid aga rahvas ja mungaelupidajad. Ka XIV sajandi hesühastlik liikumine oli suunatud lääne teoloogia ratsionalismi vastu. Konstantinoopoli Kirikukogud (1341, 1347 ja 1351) kinnitasid püha piiskop Gregorios Palamase mitteloodud jumalikke energiaid puudutava õigeusu õpetuse tõesust. Uniooni Roomaga, mis sõlmiti 1439. aastal Firenzes, ei võtnud vastu kogu Kirik, Konstantinoopoli vallutamisse türklaste poolt (1453) suhtuti aga kui Jumala karistusse õigeusust taganemise eest. Hävitanud Bütsantsi keisririigi, keelasid türklased kreeka vaimulikkonnal Roomaga läbikäimise, säilitades sel kombel õigeusu puutumatuse. Püha Sofia peakirik muudeti küll minaretiks, kuid patriarh kuulutati kreeklaste «etnarhiks» – nende ja türklaste vahendajaks. Patriarh Georgios (Gennadios) Scholariose intronisatsiooni ajal (1454) täitis keisri osa sultan Mehmet II, kes ulatas talle rüü, saua ja rinnaristi. Kreeklastele jäeti Konstantinoopoli Fanari linnaosa (praegune patriarhi residents, siit ka nimetus «fanarioodid»), ning nad moodustasid patriarhile alluva omavalitsuse. Sellega sai patriarh poliitilise võimu, mida tal polnud keisririigi ajal, kuid ta pidi ka sultanile vastust andma oma alluvate eest. Püha patriarh Gregorios V märtrisurm (1821), kes poodi patriarhaadi väravate külge Kreeka ülestõusu ajal, ongi näide sellisest vastutusest. Kui Kreeka saavutas sõltumatuse Osmanite riigist (1829), tunnistas Konstantinoopol Kreeka Kiriku autokefaaliat (1850). Pärast türklastele kaotatud sõda (1920-22) asustati Türgi territooriumilt Kreekasse ümber 1,5 milj. kreeklast. Konstatinoopoli Kirik kaotas oma kanoonilisel territooriumil peaaegu kogu usklikkonna (Istanbulis on praegu umbes 2000 õigeusklikku, 1 peapiiskopkond ja 4 metropooliat), kuid ümberasustatud kreeklased jäid tema jurisdiktsiooni alla edasi. Asutati 24 Konstantinoopoli patriarhaadi piiskopkonda Euroopas, Ameerikas, Austraalias. Peale selle asub tema jurisdiktsioonis ka Athose mägi, Soome autonoomne Kirik ja osa Eesti õigeusu kogudustest. Praegusel ajal asub Konstantinoopoli patriarhaadi kari peaasjalikult väljaspool tema kanoonilist territooriumi, mis eristab teda teistest Kohalikest Kirikuist. Viimase sajandi jooksul on korduvalt aset leidnud Konstantinoopoli kateedri väljumine oma jurisdiktsiooni piiridest (tungimine teiste Kohalike Kirikute kanoonilisele territooriumile ja siseasjadesse), mis on tõsiselt ohustanud üleilmse õigeusu kogulikku ühtsust.

Красный угол – Ikooninurk
Красный угол

угол жилого помещения, в котором находятся иконы и другие святыни и где преимущественно совершаются молитвы. Устраивается по возможности так, чтобы молящийся мог стоять перед ним лицом к востоку.

Ikooninurk

eluruumi nurk, kus asetsevad ikoonid ja teised pühadused ning kus põhiliselt palvetatakse. Seatakse tavaliselt nii, et palvetaja saaks ikoonide ees seistes olla näoga ida poole.

Крест – Rist
Крест

орудие спасительной смерти Иисуса Христа, ставшее символом и знамением спасения и победы над смертью. Оружие Церкви на врагов видимых и невидимых. Почитается как величайшая церковная святыня. Формы креста могут быть разными, но всякий крест истинен. Бывают кресты с распятием и без распятия, четырехконечные, шестиконечные и восьмиконечные (в последнем верхняя перекладина означает дощечку с надписью «Иисус Назорей, Царь Израилев», которая была прибита на кресте Спасителя, а нижняя – подножие, на которое опирались Его ноги; наклон подножия означает сошествие Господа во ад и Его Воскресение, а также Его ответ раскаявшемуся разбойнику, распятому по правую от Него руку). Распространен также крест в форме буквы «Х», на котором был распят апостол Андрей. Крест используется многообразно: им украшают купола храмов, его носят на теле под одеждой, выносят во главе крестного хода, изображают на различных церковных предметах, кладут на аналой в храме для поклонения и целования, обозначают жестом в крестным знамении. Наперсный (нагрудный) крест носится духовенством на цепочке поверх одежды. Крестом благословляют народ. Крест увенчивает могилы христиан. На куполах храмов часто можно видеть крест с исходящими из его центра лучами, стоящий на полумесяце – он символизирует апокалиптический образ Церкви: Жена, облеченная в солнце, под ногами которой луна (Откр 12,1).

Rist

Jeesuse Kristuse päästva surma sümbol, mis tähistab pääsemist ning surma üle saavutatud võitu. Kiriku relv nähtavate ja nähtamatute vaenlaste vastu, mida kummardatatakse kui suurimat kiriklikku pühadust. Risti vormid võivad olla erinevad, kuid igasugune rist on õige. On olemas ristilöödu kujuga riste ja ilma selleta, nelja, kuue ja kaheksa otsaga riste (viimase puhul tähendab ülemine kaldpuu silti kirjaga «Jeesus Kristus, Juutide Kuningas», mis löödi Kristuse risti külge, alumine aga jalatuge, millele toetusid Tema jalad; jalatoe kalle tähistab Issanda allilma laskumist ja Tema ülestõusmist, aga samuti Tema vastust kahetsevale röövlile, kes oli risti löödud Tema paremale käele). Samuti on levinud X-kujulised ristid, millele löödi risti apostel Andreas. Risti kasutatakse väga erineval otstarbel: sellega kaunistatakse pühakodade kupleid, seda kantakse kaelas või ristikäigu ees, kujutatakse erinevatel kirikuesemetel, asetatakse pühakojas analoogile kummardamiseks ja suudlemiseks, tehakse enda peale ristimärgina. Rinnaristi kannavad vaimulikud keti otsas kaelas riiete peal. Ristiga õnnistatakse rahvast. Rist kroonib kristlaste haudu. Pühakoja kuplitel on tihti näha risti selle keskelt lähtuvate kiirtega poolkuul seismas – see sümboliseerib Kiriku apokalüptilist kuju: päikesesse rüütatud Naine ning kuu tema jalge all (vt. Ilm 12, 1).

Крестное знамение – Ristimärk
Крестное знамение

крестообразное осенение себя правой рукой, пальцы которой складываются в троеперстие: первые три соединены вместе в знак веры в Святую Троицу, а безымянный и мизинец пригнуты к ладони, означая два естества в Господе Иисусе Христе. Крестное знамение полагается для освящения ума (касание лба), чувств (касание живота) и действий (касания правого плеча и левого). При этом произносится вслух или мысленно: «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь» или «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу». Совершать крестное знамение следует внимательно и благоговейно, а не поспешно и небрежно – это духовное оружие христианина, спасающее его в опасности, при восстании страстей, в недоумении, тревоге и унынии, в пути и при всяком деле. Крестным знамением освящается пища, постель и личные вещи. Крестным знамением благословляют священнослужители верующих и родители детей.

Ristimärk

enese ristikujuline õnnistamine parema käega, mille pöial ja kaks esimest sõrme asetatakse kokku usu märgiks Pühasse Kolmainusse, aga nimetu ja väike sõrm kõverdatakse peaopessa, tähistamaks Issanda Jeesuse Kristuse kahte loomust. Ristimärk tehakse mõistuse (lauba puudutamine), tunnete (kõhu puudutamine) ja tegude (parema ja vasaku õla puudutamine) pühitsemiseks. Seejuures lausutakse kas valjusti või mõttes: «Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimel. Aamen» või «Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule». Ristimärki tuleks teha tähelepanelikult ja vaga meelega, mitte aga kiirustades ja hooletult – on see ju kristlase vaimulik relv, mis päästab ja aitab teda ohu, kirgede mässu, segaduse, ärevuse ja masenduse korral, reisil olles ning iga asja tegemisel. Ristimärgiga õnnistatakse toitu, voodit ja isiklikke asju. Ristimärgiga õnnistavad vaimulikud usklikke ja vanemad oma lapsi.

Крестные родители или восприемники – Ristivanemad ehk vaderid
Крестные родители или восприемники

При совершении таинства крещения – крестные отец и мать, обязующиеся воспитать крестника в благочестии и истинах православной веры. Восприемниками не могут быть иноверцы, еретики, раскольники, лица, ведущие порочную жизнь, монахи (как отвергшиеся мирских забот) и дети. Родители не могут быть восприемниками собственных детей. Люди, состоящие в браке, не могут быть восприемниками одного крещаемого. Для совершения таинства достаточен и один восприемник (при крещении мальчика – крестный отец, при крещении девочки – крестная мать). Взрослый человек, способный сам свидетельствовать о своей вере, может быть крещен без восприемника, также, как и находящийся в смертельной опасности. Следует иметь в виду, что между восприемниками устанавливается духовное родство, которое является в дальнейшем препятствием для вступления их друг с другом в церковный брак. Это касается и отношений восприемника и крещаемого.

Ristivanemad ehk vaderid

Ristimise sakramendi osalevad ja vajaduse korral ristitava asemel tema usku tunnistavad isikud. Vaderid kohustuvad kasvatama oma ristilast jumalakartuses ja õiges usus. Ristivanemateks ei saa olla teiseusulised, hereetikud, kirikulõhe liikmed, kõlvatut elu elavad isikud, mungaelupidajad (kui maised hooled kõrvale heitnud) ja lapsed. Vanemad ei saa olla omaenda laste ristivanemateks. Abielupaar ei saa olla ühe ja sama ristilapse vaderiks. Sakramendi läbiviimiseks piisab ka ühest ristivanemast (poisi ristimisel ristiisast ja tüdruku ristimisel ristiemast). Täiskasvanud inimene, kes on võimeline ise oma usku tunnistama, võib olla ristitud ka ilma ristivanemata, nagu ka see, kes viibib surmaohus. Silmas tuleks pidada seda, et vaderitest saavad vaimulikus mõttes sugulased, mis takistab neil edaspidi omavahel kiriklikku abiellu astumast. See puudutab ka ristitava ja vaderi suhteid.

Крестный ход – Ristikäik
Крестный ход

торжественное шествие священнослужителей в облачениях и сопровождающего их народа с крестом, иконами и хоругвями, с колокольным звоном и пением церковных песнопений. Совершается в пасхальную ночь, а также после литургии во все дни Светлой седмицы и в дни престольных праздников. Совершаются также крестные ходы вокруг монастыря или населенного пункта; в другой храм или часовню; к реке, озеру или источнику для освящения воды (т.н. «ход на Иордань»).

Ristikäik

idulik protsessioon, millest võtavad osa teenistusrõivais vaimulikkond ning risti, ikoone ja kirikulippe kandev kirikurahvas ja mida saadab kellahelin ning kirikulaul. Ristikäik tehakse paasaööl, valgusnädala kõikidel päevadel pärast Liturgiat, templipühadel, aga samuti võib seda korraldada ümber kloostri või asustatud punkti; teise pühakotta või kabelisse; jõe, järve või allika äärde veepühitsuseks (nn. Jordani ristikäik).

Крестово-купольная система – Rist-kuppelsüsteem
Крестово-купольная система

архитектурная композиция, в которой к подкупольному квадрату в центре храма обращены четыре цилиндрических свода, образующие в плане крестообразную структуру (таким образом, купол оказывается над перекрестьем двух взаимно перпендикулярных осей храма). Сформировалась полностью уже к V веку и получила широкое распространение в византийской и древнерусской архитектуре.

Rist-kuppelsüsteem

arhitektuuriline kompositsioon, milles on pühakoja keskel asuva kuplialuse nelitise poole pööratud neli tsilindrilist võlvi, mis moodustavad oma põhiplaanilt ristitaolise struktuuri (sel kombel paikneb kuppel kahe, omavahel risti asetseva pühakojatelje ristumiskohas). Kujunes täielikult välja V sajandiks ning levis laialt bütsantsi ja vanavene arhitektuuris.

Крещение Господне или Богоявление – Issanda Ristimise püha ehk Jumalailmumise püha
Крещение Господне или Богоявление

один из двунадесятых праздников, совершаемый 6(19) января. В этот день Церковь вспоминает крещение Иисуса Христа Иоанном Предтечей в реке Иордан. Крещение Иоанново было очистительным омовением в знак покаяния и отказа от греховной жизни (само слово «baptisma», переведенное с греческого языка как «крещение», буквально означает «погружение»). Христос, Сын Божий, не имевший на Себе греха, не имел и нужды в очищении, но Он принял на Себя наше очищение по смирению, чтобы указать на Свое природное единство с людьми. Но действуя по смирению, Он был тут же прославлен сперва пророчеством о Нем Иоанна (Мф 3,14), а после и Самим Богом (Лк 3,22). Праздник называется также Богоявлением, ибо при крещении Христа Бог явил Себя явственно миру в трех Лицах Своего Божества: когда Бог Сын принимал крещение в Иордане, Бог Отец свидетельствовал о Нем гласом с неба, а Бог Дух Святой в виде голубя снизошел на Него, подтверждая слова Отца. Своим крещением от Иоанна Господь подал образ будущего крещения христианского, которое совершается «Духом Святым и огнем» (Лк 3,16), но по внешней форме есть крещение водное. Накануне праздника, в Крещенский Сочельник установлен строгий пост. В навечерие Богоявления и в самый день праздника совершается великое освящение воды (см. Водоосвящение).

Issanda Ristimise püha ehk Jumalailmumise püha

kaksteistpüha (6.(19.) jaanuar), mil Kirik meenutab Jeesuse Kristuse ristimist Ristija Johannese poolt Jordani jões. Johannese ristimine oli puhastav pesemine patukahetsuse ja patuelust loobumise märgiks (kreekakeelne sõna baptisma, mida tõlgitakse kui «ristimist», tähendab tegelikult «vettekastmist»). Kristusel, Jumala Pojal, kel polnud ühtegi pattu, poleks olnud tarvis end ristida, kuid Ta võttis alandlikkusest enda peale meile, inimestele, määratud puhastamise, et osutada oma loomulikule ühtsusele inimestega. Ka Johannes näitas üles alandlikkust, ristides Jumala Poega, kuid andis Talle siinsamas au oma ettekuulutusega (vt. Mt 3, 14), mida tegi kohe pärast Jeesuse vettekastmist ka Jumal ise (vt. Lk 3, 22). Seda püha nimetatakse Jumalailmumise pühaks ka sellepärast, et Kristuse ristimise juures ilmutas Jumal ennast maailmale selgesti kui Püha Kolmainus – üks Jumal kolmes isikus: kui Jumal Poeg võttis Jordani jões vastu ristimist, andis Jumal Isa Temast tunnistust taevast kostva häälega, Jumal Püha Vaim aga laskus tuvikese kujul Tema peale, kinnitades sellega Isa sõnu. Lastes end Johannesel ristida, andis Issand tulevase kristliku Ristimise sakramendi kuju, mis toimetatakse «Püha Vaimu ja tulega» (Lk 3, 16), kuid väliselt kujutab endast veega ristimist. Jumalailmumise püha eelõhtul on seatud pidada ranget paastu. Püha eelõhtul ja pühal endal toimetatakse suurt veepühitsust.

Крещения таинство – Ristimise sakrament
Крещения таинство

первое таинство Православной Церкви, в котором верующий умирает для власти греха и рождается в жизнь духовную. Совершается троекратным погружением крещаемого в освященную воду со словами: «Крещается раб Божий (имя) во имя Отца (первое погружение) аминь. И Сына (второе погружение) аминь. И Святого Духа (третье погружение) аминь». Перед этим крещаемый должен произнести отречение от сатаны, обещаться Христу и прочитать Символ веры. Вместе с крещением совершается Миропомазание и чин воцерковления новокрещенных. Совершает Крещение священник или архиерей. В крайнем случае (только если при смертельной опасности нет возможности позвать священника) крестить может и мирянин. Если крещенный таким образом останется в живых, то он должен быть доставлен к священнику для довершения таинства и совершения Миропомазания. Таинство Крещения установлено Самим Спасителем (Мф 28,19-20; Ин 3,5-7). Оно уничтожает все грехи, крещаемый освобождается от рабства диаволу, который уже не имеет полной власти над ним, хотя может и после Крещения склонять его ко греху. Благодать Св. Духа, вселившаяся в человека, дает ему силу противостоять греху и утверждаться в добродетели. Таинство Крещения, как и рождение по плоти, не может быть повторено, поэтому при утрате дарованной в этом таинстве чистоты христианин должен омываться от грехов трудом покаяния и воссоединяться со Спасителем в других дарованных ему таинствах – в Исповеди и Причащении.

Ristimise sakrament

Õigeusu Kiriku esimene sakrament, milles usklik inimene sureb patu võimule ja sünnib vaimulikule elule. Ristimist viiakse läbi ristitava kolmekordse kastmisega pühitsetud vette, lausudes: «Jumala sulast (ümmardajat) (nimi) ristitakse Isa nimel (esimene vettekastmine), aamen. Ja Poja nimel (teine vettekastmine), aamen. Ja Püha Vaimu nimel (kolmas vettekastmine), aamen.» Enne seda ütleb ristitav lahti saatanast, lubab ennast Jeesusele Kristusele ja loeb Usutunnistuse. Koos Ristimisega viiakse läbi ka Salvimise sakrament ja vastristitu Kirikuga ühendamine. Ristimist toimetab kas preester või piiskop. Äärmisel juhul (kui surmaohu tõttu pole võimalik preestrit kutsuda) võib ristida ka ilmalik inimene. Kui sellisel kombel ristitu jääb elama, siis peab ta hiljem toodama preestri juurde sakramendi lõpuleviimiseks ja Salvimiseks. Ristimise sakramendi seadis sisse Päästja ise (vt. Mt 28, 19-20; Jh 3, 5-7). See hävitab kõik patud, vabastab ristitava saatana orjusest, kel pole enam tema üle täit võimu, ehkki ta võib inimest ka pärast ristimist patu poole kallutada. Püha Vaimu arm, mis inimese sisse tuleb, annab talle jõudu seista vastu patule ja kinnituda voorustes. Ristimise sakrament, nagu ka ihulik sündimine, ei saa toimuda mitu korda, seepärast peab kristlane selles sakramendis kingitud puhtuse kaotamise korral ennast pattudest puhastama patukahetsustööga ja taas ühinema Päästjaga teiste talle kingitud sakramentide – Patutunnistamise ja Euharistia – kaudu.

Ксения Петербургская, блаженная – Ksenia, Peterburi õnnis
Ксения Петербургская, блаженная

одна из особо почитаемых святых Русской Православной Церкви. Была супругой придворного певчего Андрея Петрова. Когда ей исполнилось 26 лет, муж ее внезапно скончался, не успев по-христиански приготовиться к смерти. Однажды во сне потрясенная горем Ксения получила благословение на принятие юродства Христа ради. Она одевалась в одежду своего умершего мужа и называла себя его именем «Андрей Федорович». Так она стала жить за него и за него совершать покаяние. Раздав имущество бедным, Ксения странствовала по Петербургу и ночевала где придется (часто на кладбищах). Она обладала даром прозорливости, по ее молитвам Господь подавал людям исцеления и иную помощь в разных жизненных обстоятельствах. Скончалась блаженная Ксения в начале 19 в. и была погребена на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге. В 1902 г. на месте ее погребения была воздвигнута часовня, которая в 20 в. чудом сохранилась от уничтожения. Блаженная Ксения была прославлена в лике святых в 1988 г., ее память совершается 24 января (6 февраля).

Ksenia, Peterburi õnnis

üks kõige austatumaid pühakuid Vene Õigeusu Kirikus. Oli õukonnalaulja Andrei Petrovi abikaasa. Kui Ksenia oli vaid 26 aastane, suri tema mees äkitselt, jõudmata surmaks kristlikult valmistuda. Kord unes sai mehe surmast vapustatud Ksenia õnnistuse võtta enda peale Kristuse pärast meeletu vaimulik vägitöö. Ta pani selga oma lahkunud abikaasa riided ja hakkas ennast kutsuma «Andrei Fjodorovitšiks». Nii elas Ksenia justkui mehe eest ja kahetses tema eest ka pattu. Jaganud oma vara vaestele, rändas Ksenia mööda Peterburi tänavaid ning ööbis, kus juhtus (tihti ka kalmistutel). Tal oli läbinägemise anne, tema palvete kaudu andis Issand inimestele tervenemist ja abi rasketes olukordades. Õnnis Ksenia suri XIX saj. algul ja maeti Sankt Peterburi Smolenski kalmistule. 1902. aastal püstitati tema hauale kabel, mis XX saj. pääses ime kombel hävitamisest. Õnnis Ksenia kuulutati pühakuks 1988. aastal, tema mälestuspäev on 24. jaanuaril (6. veebruaril).

Куколь – Kukol
Куколь

облачение схимонаха, черного цвета с острым верхом, надеваемое на главу и покрывающее грудь, спину и плечи. На куколе вышиваются кресты, изображения херувимов и серафимов, священные надписи. В настоящее время эта одежда обычно называется схимой.

Kukol

(ld. k. cucullus «kapuuts») – skeemamunga musta värvi teravatipuline rõivas, mis asetatakse pähe ja mis katab ka rinna, selja ning õlad. Kukoli peale on valgega tikitud ristid, keerubide ja seeravide kujutised ning pühad kirjad. Praegusel ajal nimetatakse seda rõivast enamasti skeemaks.

Купель – Ristimisnõu ehk ristimisvaagen
Купель

(церк.-слав. «купальня») – сосуд в виде большой чаши, употребляемый для совершения таинства Крещения. Название – от купальни в Иерусалиме, в которой Ангел Господень «возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью» (Ин 5,4). Предназначен прежде всего для крещения младенцев, заменил баптистерии в странах с устоявшейся христианской традицией, где крещение взрослых стало редкостью.

Ristimisnõu ehk ristimisvaagen

suure karika kujuline nõu, mida kasutatakse Ristimise sakramendi läbiviimiseks. On mõeldud eelkõige väikelaste ristimiseks, asendas baptisteeriumi väljakujunenud kristlike traditsioonidega maades, kus täiskasvanute ristimine oli harv nähtus.

Купол – Kuppel
Купол

верхняя шлемообразная часть храма, увенчанная крестом. Иногда именуется маковкой или луковицей. Знаменует собой восходящую к небу молитву народа церковного. Храм с одним куполом символизирует единство Бога и совершенство творения, с двумя куполами – два естества Богочеловека Иисуса Христа, с тремя – Св. Троицу. Четыре купола означают Четвероевангелие (см. Евангелие), пять куполов, где средний возвышается над остальными – Господа Иисуса Христа и четырех евангелистов, семь куполов – семь таинств Церкви и семь Вселенских Соборов.

Kuppel

ühakoja ülemine kiivrikujuline osa, mille tipus on rist. Vahel nimetatakse ka sibulkupliteks, aga tegelikult kujutavad kuplid küünlaleeki ja sümboliseerivad kirikurahva taeva poole tõstetud palvet. Ühe kupliga pühakoda sümboliseerib Jumala ühtsust ja loodu täiuslikkust, kahe kupliga – Jumal-Inimese Jeesuse Kristuse kahte loomust, kolmega – Püha Kolmainust. Neli kuplit tähistavad Nelikevangeeliumit, viis kuplit aga, kus keskmine on teistest kõrgem, Issandat Jeesust Kristust ja nelja evangelisti. Seitse kuplit sümboliseerivad Kiriku seitset sakramenti ja seitset Kogumaapealset Kirikukogu.

Лавра – Suurklooster ehk lavra
Лавра

(греч. «улица, поселок») – в древности устройство монашеской жизни, среднее между строгим отшельничеством (скит) и строгим общежитием (монастырь): совместное поселение, не связанное строгим уставом. Позже так стали называться общежительные мужские монастыри, значительные по своим размерам, количеству храмов и подвизающихся монахов. В Русской Православной Церкви действуют четыре лавры: Киево-Печерская (Украина), Троице-Сергиева (Сергиев Посад, Подмосковье), Александро-Невская (Санкт-Петербург) и Почаевско-Успенская (Западная Украина).

Suurklooster ehk lavra

(kr. k. layra «rahvarohke koht») – iidne mungaelukorraldus, mis kujutas endast midagi vahepealset range erakluse (skeeta) ja range ühiselu (klooster) vahel; ühiseluline mungaasundus, mis pole seotud range kodukorraga. Hiljem hakati nõnda nimetama mõnesid mungakloostreid, mis paistsid silma oma erilise suuruse, kirikute ja palvevõitlust pidavate munkade arvuga. Vene Õigeusu Kirikus tegutseb praegu neli suurkloostrit: Kiievi Koopaklooster (Ukrainas), Kolmainu Sergi suurklooster (Moskva lähistel), Neeva Aleksandri suurklooster (Sankt Peterburis) ja Potšajevi Jumalaema Uinumise suurklooster (Lääne-Ukrainas).

Ладан – Viiruk
Ладан

ароматическая смола, образующая при сгорании благовонный дым. Используется в богослужении для каждения.

Viiruk

aromaatne vaik, mis eritab põlemisel lõhnavat suitsu. Kasutatakse jumalateenistusel suitsutamiseks.

Ладанка – Viirukikotike
Ладанка

небольшой мешочек с ладаном или какой-либо святыней, который носится на шее вместе с крестом.

Viirukikotike

väike kotike viiruki või mõne muu pühadusega, mida kantakse koos ristiga kaelas.

Лазарева суббота – Laatsaruse laupäev
Лазарева суббота

суббота накануне Вербного воскресенья. В этот день Церковью празднично вспоминается чудо воскрешения Спасителем умершего и четыре дня находившегося во гробе праведного Лазаря (Ин 11,1-45).

Laatsaruse laupäev

laupäev enne Palmipuude püha. Sel päeval meenutab Kirik pidulikult seda, kuidas Päästja äratas surnuist üles juba neli päeva hauas viibinud õiglase Laatsaruse (vt. Jh 11, 1-45).

Лампада – Õlilamp
Лампада

(греч. «светильник») – небольшой сосуд с фитилем, наполненный маслом, который возжигается перед иконами, мощами и в определенных местах храма – на престоле, жертвеннике и т.д. Свет лампады есть видимое отображение незримого Божественного Света, поэтому зажигать ее следует благоговейно и с молитвой.

Õlilamp

väike õliga täidetud tahiga anumake, mis süüdatakse ikoonide ja pühade säilmete ees ning pühakoja kindlates kohtades – aujärjel, ohvrilaual jne.. Õlilambi valgus on nähtamatu jumaliku valguse nähtav kujutis, seepärast tuleks seda süüdata vaga meele ja palvega.

Левкас – Krunt
Левкас

состав белого цвета из мела и клея, который наносится на иконную доску в качестве грунта, то есть основы. После затвердевания и шлифовки на него наносится изображение.

Krunt

kriidi ja liimi segust valmistatud valge aine, millega krunditakse (kaetakse) ikooni aluslaud ja millele pärast selle kivistumist ja lihvimist kantakse kujutis.

Лития – Litaania
Лития

(от греч. «усердное моление»)
1. Часть всенощного бдения, совершаемая в праздники на вечерне. Молитва, на прошения которой хор многократно поет «Господи, помилуй». Для совершения литии духовенство исходит из алтаря в центр или западную часть храма. Во время литии происходит благословение пяти хлебов для раздачи верующим, в память о насыщении народа пятью хлебами (см. Мф 14,15-20; Мк 6,35-44; Лк 9,12-17), пшеницы, вина и елея (для помазания верующих на утрени).
2. Краткое моление об умерших, совершаемое обычно после литургии, а также на кладбищах или у тела усопшего вместо более продолжительной панихиды.

Litaania

(kr. k. litē «visa palumine»)
1. Pühade ajal teenitava koguöise jumalateenistuse koosseisu kuuluva õhtuteenistuse osa, mis kujutab endast palvet, mille iga palumise järel kordab koor mitmekordselt «Issand, heida armu». Litaaniaks koguneb vaimulikkond altarist kirikuruumi keskele või pühakoja läänepoolsesse ossa. Litaania ajal õnnistatakse viit leiba usklikele laialijagamiseks rahva viie leivaga toitmise mälestuseks (vt. Mt 14, 15-20; Mk 6, 35-44; Lk 9, 12-17), nisu, veini ja õli (usklike õlitamiseks hommikuteenistuse ajal).
2. Lühike palve surnute eest, mida tehakse tavaliselt pärast Liturgiat, aga samuti kalmistul või surnukeha juures palju pikema panihhiida asemel.

Литургия или Божественная Литургия – Liturgia ehk Jumalik Liturgia
Литургия или Божественная Литургия

(греч. «общее дело») – важнейшее богослужение, по отношению к которому все прочие богослужения суточного круга (см. Богослужебный круг) являются приготовительными. Установлена Самим Господом Иисусом Христом на Тайной Вечере (Мф 26,26-28 и др.) и служится каждое утро за редким, по Уставу, исключением. Центром литургии является таинство Евхаристии – преложение Св. Духом хлеба и вина в Тело и Кровь Христовы и причащение ими верующих. Состоит литургия из двух частей – литургии оглашенных (включает чтение Апостола и Евангелия) и литургии верных (включает евхаристический канон и причащение). В настоящее время в Православной Церкви совершаются литургии трех чинопоследований: Василия Великого (служится в первые 5 воскресений Великого поста, накануне Рождества Христова и Богоявления, а также в день памяти Василия Великого (1(14) января), Иоанна Златоуста (служится в течение всего года) и литургия Преждеосвященных даров (служится в среды и пятницы Великого поста). В раннехристианское время существовали и другие последования литургии, которые с течением времени вышли из богослужебного употребления (напр., до 12 в. в Александрии служилась литургия ап. Марка). Литургии Василия Великого и Иоанна Златоуста составлены в 4 в. на основе древней литургии, автором которой, по преданию, был ап. Иаков. Впоследствии они развивались и дополнялись – напр., в 5 в. было добавлено пение Трисвятого и Символа веры. Совершать литургию может только священник или архиерей, обязательно в храме (вне храма – только в исключительных случаях и обязательно на антиминсе).

Liturgia ehk Jumalik Liturgia

(kr. k. leitoyrgia «avalik teenistus») – kõige tähtsam jumalateenistus, mille suhtes kõik teised ööpäevaringi jumalateenistused (vt. Jumalateenistuste ring) on ettevalmistava tähendusega. Selle seadis sisse Issand Jeesus Kristus ise Pühal Õhusöömaajal (Mt 26, 26-28 jt.) ja seda teenitakse igal hommikul harvade, jumalateenistuste korras ettenähtud eranditega. Liturgia keskmeks on Euharistia sakrament – Püha Vaimu poolt leiva ja veini Kristuse Ihuks ja Vereks pühitsemine ning usklikele jagamine. Liturgia koosneb kahest osast – usuõppijate Liturgiast (sisaldab ka «Apostli» ja Evangeeliumi lugemist) ja usklike Liturgiast (sisaldab Euharistia kaanonit ja Pühade Andide vastuvõtmist). Praegusel ajal teenitakse Õigeusu Kirikus kolme eri Liturgiat: Basileios Suure Liturgia (teenitakse Suure Paastu viiel esimesel pühapäeval, Kristuse Sündimise püha ja Jumalailmumise püha eelpäeval, aga samuti Basileios Suure enda mälestuspäeval 1.(14.) jaanuar), Johannes Kuldsuu Liturgia (teenitakse kogu aasta vältel) ja Ennepühitsetud Andide Lituirgia (teenitakse Suure Paastu kolmapäevadel ja reedetel). Kristluse algaegadel oli ka teisi Liturgiaid, mis aga ajapikku kasutuselt ära langesid (näit. kuni XII sajandini teeniti Aleksandrias apostel Markuse Liturgiat). Basileios Suure ja Johannes Kuldsuu Liturgiad on koostatud IV sajandil ühe vanema Liturgia alusel, mille autoriks oli pärimuse järgi apostel Jaakobus. Hiljem need täienesid ja arenesid edasi – näiteks V sajandil lisati Kolmkordpüha ja Usutunnistuse laulmine. Liturgiat võib teenida ainult preester või piiskop ja ainult pühakojas (väljaspool pühakoda vaid erakordsetel puhkudel ja kindlasti antiminsi peal).

Литургия Преждеосвященных Даров – Ennepühitsetud Andide Liturgia
Литургия Преждеосвященных Даров

литургия, на которой не совершается евхаристия (а поэтому нет и проскомидии), но употребляются Святые Дары, освященные на прежде бывшей литургии. Этот чин был составлен и введен в церковную практику Григорием Великим (Двоесловом), папой Римским (+604), на основе сходной восточной литургии. Служится в среды и пятницы Великого поста, а также в четверг 5-й недели и с понедельника по среду страстной седмицы для того, чтобы радостью и торжеством полной литургии не нарушать покаянно-сосредоточенной атмосферы этих великопостных дней.

Ennepühitsetud Andide Liturgia

Liturgia, millel ei toimu Euharistiat (ja seepärast puudub ka proskomiidia), vaid võetakse vastu Pühasid Ande, mis on pühitsetud eelmisel Liturgial. Selle teenistuse koostas ja viis kirikupraktikasse Rooma paavst Gregorius Suur (Dialogus) (+604) umbes samasuguse Ida Liturgia alusel. Ennepühitsetud Andide Liturgiat teenitakse Suure Paastu ajal kolmapäeviti ja reedeti, samuti 5. nädala neljapäeval ning Kannatustenädala esmaspäevast kolmapäevani, et täieliku Liturgia-teenistuse rõõmu ja pidulikkusega mitte segada nende paastupäevade patukahetsusmeeleolu.

Малая схима – Väikene skeema
Малая схима

См. Мантия.

Väikene skeema

vt. Mantia.

Манихейство – Manilus ehk manihheism
Манихейство

дуалистическое вероучение 3-го в., соединившее в себе элементы христианства и восточных религий, а также учение гностиков. Созданное персом Мани, который почитался последователями как величайший из пророков, манихейство учит о существовании двух равных предвечных начал, доброго и злого, света и мрака (который называется также материей). В ходе нескончаемой борьбы между ними, некая часть света попала в область тьмы и оказалась заключена в нечистую плоть. Тело человека – творение духа тьмы, а его душа – частица плененного материей света. Целью жизни, таким образом, должно стать освобождение света (души) из плена материи через самоотречение и аскетизм. Манихейство предполагало не только безусловное безбрачие, неимение семьи и собственности, но также и запрет на всякий труд, так как в нем есть элемент власти тьмы (материи). Для простых последователей (т.н. слушателей), живущих семьями, предлагались облегченные правила: воздерживаться от пролития крови, идолопоклонства, лжи и пр. Высшая каста (совершенные) исполняла все аскетические требования в сумме с постоянным постом и молитвами. Всего насчитывалось пять степеней совершенства. Манихеи изначально не имели обрядов, но позже (видимо, по примеру христиан) завели свои «крещение» и «причащение». Как учение антиобщественное, отрицающее всякую власть, манихейство преследовалось многими императорами. Ранние апологеты боролись с ним как с ложной духовностью, использующей христианские понятия, но искажающей церковное учение о природе добра и зла. Не имея массовой поддержки, манихейство как движение быстро сошло на нет, но как сумма идей дожило в различных сектах (см.: павликианство) до конца первого тысячелетия и повлияло на зарождение богомильства.

Manilus ehk manihheism

III sajandi dualistlik usund, mis ühendas endas kristluse ja idamaiste religioonide, aga samuti gnostitsismi elemente. See õpetus, mille loojaks oli pärslane Mani, keda tema järgijad austasid kui suurimat prohvetit, räägib kahe võrdse igavikulise alge – headuse ja kurjuse, valguse ja pimeduse (ehk mateeria) olemasolust. Nendevahelise lõpmatu võitluse käigus heideti mingi osa valgusest pimeduseriiki ning see jäi vangi roojasesse ihusse. Inimese ihu on pimedusevaimu loodud, tema hing aga mateeria poolt vangistatud valguseosa. Elu eesmärgiks peab seega saama valguse (hinge) vabastamine mateeria kütkeist enesest lahtiütlemise ja asketismi kaudu. Manilus ei eeldanud mitte ainult tingimusteta abielutust, perekonnast ja omandist lahtiütlemist, vaid kehtestas ka keelu igasugusele tööle, kuna selles sisalduvat samuti pimeduse (mateeria) võimu element. Lihtsate järgijate (nn. kuulajate) jaoks olid ette nähtud kergemad reeglid: hoidumine verevalamisest, ebajumalakummardamisest, valest jms. Kõrgeim seisus (nn. täiuslikud) täitis kõiki askeedielu reegleid koos pideva paastumise ja palvetamisega. Üldse eristati viite täiuslikkuse astet. Algselt polnud manilastel oma rituaale, kuid hiljem viisid nad (nähtavasti kristlaste mõjul) sisse ka oma «ristimise» ja «armulaua». Samuti kiusasid neid taga paljud keisrid, kuna tegemist oli antisotsiaalse ja igasugust võimu eitava õpetusega. Varajased apologeedid võitlesid sellega kui võltsvaimsusega, mis kasutab küll kristlikke mõisteid, kuid moonutab kiriklikku õpetust headuse ja kurjuse olemusest. Leidmata toetust massides, hakkas manilus kiiresti hääbuma, ent ideede summana elas see erinevates sektides (vt. pauliaanlus) esimese aastatuhande lõpuni ning mõjutas ka bogomiilide liikumise teket.

Мантия или малая схима – Mantia ehk väikene skeema
Мантия или малая схима

вторая после рясофора степень монашества, когда даются монашеские обеты целомудрия, нестяжания и послушания. Принявший малую схиму именуется мантийным монахом или просто монахом, его облачение составляют клобук, мантия, ряса и пояс. Для совершения молитвенного правила монах имеет четки (см. также: Монах, монашество).

Mantia ehk väikene skeema

(kr. k. mandyas) – pärast rjassakandmist järgmine mungaelupidamise aste, millel antakse puhtuse-, kasinuse- ja kuulekusetõotus. Väikese skeema vastuvõtnud munka nimetatakse mantiamungaks ehk lihtsalt mungaks, tema rõivastuseks on klobuk, mantia, rjassa ja vöö. Palvereegli täitmiseks on mungal palvehelmed (vt. ka Mungaelupidamine).

Масленица – Võinädal
Масленица

последняя седмица перед Великим постом, называемая также сырной, в которую уже не разрешается мясо, но еще можно есть сыр, масло и другие молочные продукты, а также яйца и рыбу. Обычно в это время устраиваются народные гуляния.

Võinädal

viimane nädal enne Suurt Paastu, kui ei sööda enam liha, kuid võib veel süüa juustu, võid ja teisi piimatooteid, samuti muna ja kala. Tavaliselt korraldati sel ajal rahvalikke lõbustusi.

Мессия – Messias
Мессия

(евр. «Помазанник», то же, что по-гречески – «Христос») – обещанный иудеям великий Царь от колена Иудина, из рода Давидова, знаменующий милость Божию к избранному народу, поскольку имя Его, предсказанное в Ветхом Завете – Еммануил, что значит: «С нами Бог» (Быт 49,8-12; Ис 7,14). Ожидание Его пришествия было главным чаянием терпящего иноземное иго еврейского народа в те времена, когда Бог Слово вочеловечился и стал Еммануилом (Мф 1,23), «С-нами-Богом» – то есть, Богом, принявшим человеческое естество и живущим среди людей. Имя же «Иисус», данное Ему родителями по указанию Ангела, значило: «Спаситель». Часть иудеев уверовала в то, что Он и есть обетованный Мессия-Христос. Эти уверовавшие стали называться христианами, то есть, исповедующими уже пришедшего Христа и новую, мессианскую эпоху. Те же, кто видел в обещанном Мессии лишь великого политического деятеля, царя земного, отвергли Иисуса Христа и остались ждать другого (см. также: Антихрист).

Messias

(hbr. k. «salvitu, võitu», sama, mis kr. k. Kristus) – juutidele tõotatud Juuda põlvest Taaveti soost pärinev suur Kuningas, kes annab tunnistust Jumala armulikkusest valitud rahva vastu, kuna Tema Vanas Testamendis ettekuulutatud nimi «Immaanuel» tähendab «Jumal on meiega» (vt. 1Mo 49, 8-12; Js 7, 14). Tema ootamine oli võõramaise ikke all ägava juudi rahva põhilootus neil aegadel, mil Jumal Sõna sai inimeseks ning Immaanueliks (vt. Mt 1, 23), «Jumal-on-meiega»-ks – s. t. enese peale inimloomuse võtnud ja inimeste keskel elavaks Jumalaks. Nimi «Jeesus», mille vanemad andsid Talle ingli sõna järgi, tähendab aga «Päästjat». Osa juute uskus sellesse, et Tema ongi tõotatud Messias-Kristus. Seda uskuvaid inimesi hakati nimetama kristlasteks, see tähendab nendeks, kes kuulutasid, et Võitu on juba tulnud ning uus messiaanlik ajastu alanud. Need aga, kes nägid lubatud Messias vaid suurt poliitikategelast, maist kuningat, ei tunnistanud Jeesust Kristust ning jäid edasi ootama (vt. ka Antikristus).

Месяцеслов или Святцы – Pühakute kalender
Месяцеслов или Святцы

православный календарь, в котором указаны церковные праздники, поминаемые святые и чтимые чудотворные иконы на каждый день года. Может также содержать необходимые богослужебные указания.

Pühakute kalender

õigeusu kalender, milles on päevade kaupa ära toodud kirikupühad, pühakute ja imettegevate ikoonide mälestuspäevad. Võib sisaldada ka vajalikke viiteid jumalateenistuse läbiviimiseks.

Миро – Mürr
Миро

1. Благовонное масло, употребляемое при совершении таинства Миропомазания. Власть составлять и освящать миро принадлежит главе Поместной Церкви. В Русской Православной Церкви святое миро приготовляется (варится из масла, вина, благовонных трав и ароматов) на Страстной седмице с благословением и участием Патриарха и освящается им особым чином в Великий Четверг на литургии. Растворение в мире многих благовонных веществ знаменует многоразличие благодатных даров Св. Духа, сообщаемых через миропомазание. Приходские священники по мере необходимости получают миро от архиерея и хранят его в алтаре, на престоле.
2. Благоухающая маслянистая жидкость, чудесно источаемая чудотворными иконами или мощами святых.

Mürr

(kr. k. myron «salv») – 1. Healõhnaline õli, mida kasutatakse Salvimise sakramendis. Õigus mürri valmistada ja pühitseda kuulub Kohaliku Kiriku peale. Vene Õigeusu Kirikus valmistatakse (keedetakse õlist, veinist, lõhnavatest rohtudest ja aroomiainetest) mürri Kannatustenädalal patriarhi õnnistusel ja osavõtul ning pühitsetakse tema poolt erilise korra järgi Suure Neljapäeva Liturgial. Paljude lõhnaainete segamine mürri hulka tähistab Salvimise teel edasiantavate Püha Vaimu õnnistusrohkete andide mitmekesisust. Kogudusevaimulikud saavad mürri tarviduse korral piiskopilt ja säilitavad seda altaris, pühal aujärjel.2. Hästilõhnav õlitaoline vedelik, mida nõrgub imelisel kombel imettegevatest ikoonidest või pühadest säilmetest.

Миропомазания таинство – Salvimise sakrament
Миропомазания таинство

второе из семи таинств Церкви, в Православии совершаемое сразу после таинства Крещения. При помазании св. миром чела, очей, ноздрей, уст, ушей, груди, рук и ног новокрещенного, со словами: «Печать дара Духа Святаго. Аминь» он освящается благодатью Св. Духа. Таинство миропомазания совершается над человеком единственный раз в жизни. В России, как и в Византии, второй раз миропомазывались только монархи при возведении их на царствование.

Salvimise sakrament

teine Kiriku seitsmest sakramendist, mida Õigeusu Kirikus toimetatakse kohe pärast Ristimise sakramenti. Vastristitu laupa, silmi, ninasõõrmeid, suud, kõrvu, rinda, käsi ja jalgu salvitakse püha mürriga, lausudes sealjuures «Püha Vaimu anni pitser. Aamen». Seeläbi saabki salvitav pühitsetud Püha Vaimu armuga. Salvimise sakramendi võtab inimene vastu ainult kord elus. Venemaal, nagu ka Bütsantsis, salviti teistkordselt üksnes monarhe nende troonile tõstmisel.

Миряне – Ilmalikud
Миряне

члены Церкви, не входящие в состав духовенства и монашества.

Ilmalikud

Kiriku liikmed, kes ei kuulu ei vaimulikkonna ega mungaelupidajate hulka.

Митра – Mitra
Митра

(греч. название носимой на голове повязки, головной убор) – часть богослужебного облачения архиереев, архимандритов, а также заслуженных протоиереев (именуемых митрофорными). Представляет собой богато украшенный бисером и драгоценными камнями головной убор, форма которого близка к сферической. По бокам на нем помещаются маленькие иконы Христа, Божией Матери, Иоанна Крестителя. У архиереев митра увенчивается небольшим крестиком. О символике митры свт. Иоанн Златоуст говорит в одной из своих бесед (слово 62): «В церкви, при поставлении епископов, на их голову возлагается Евангелие Христово, дабы хиротонисаемый научился, что он принимает истинную митру Евангельскую, и дабы знал, что хотя он над всеми есть глава, однако, и сам подлежит правилам закона». Таким образом, митра, по наружности подобная царскому венцу и знаменующая достоинство архиерея, по сути есть знак его собственной покорности Евангелию. Поэтому помещаемые на ней иконы и украшения сходны с иконами и украшениями верхней обложки напрестольного Евангелия.

Mitra

(kr. k. mitra «peaside») – piiskopi, arhimandriidi või teeneka ülempreestri jumalateenistustel kantav pärlite ja vääriskividega rikkalikult kaunistatud kõrge peakate. Mitra külgedel paiknevad Kristuse, Jumalasünnitaja ja Ristija Johannese tillukesed ikoonid. Piiskopi mitrat kroonib väike rist. Mitra sümboolikast kõneleb püha Johannes Kuldsuu ühes oma vestluses (62. sõna) järgmiselt: «Kirikus asetatakse piiskoppide pühitsemisel nende pea peale Kristuse Evangeelium, õpetamaks pühitsetavale, et ta võtab vastu Evangeeliumi tõelise mitra, ja teadvustamaks talle, et kuigi ta on kõikide pea, kuulub ka tema käsureeglite alla.» Seega on mitra, ehkki see küll väliselt sarnaneb kuningakrooniga ning tähistab piiskopiau, sisuliselt siiski piiskopi enese Evangeeliumile allumise tähis. Seepärast meenutavad ka mitral paiknevad ikoonid ja kaunistused aujärje Evangeeliumi esikaane omi.

Митрополит – Metropoliit
Митрополит

(греч. «столичный») – почетное звание, следующее после титула «архиепископ». Архиерей, управляющий крупной или обладающей особым значением епархией. Также титул этот может быть дан как награда за заслуги перед Церковью. Внешним отличием митрополита от архиепископа и епископа является белый клобук.

Metropoliit

(kr. k. mētropolitēs < mētropolis «emalinn») – piiskopi aunimetus, järgmine pärast ülempiiskopi tiitlit. Ülemhingekarjane, kes valitseb suurt või erilise tähendusega piiskopkonda. Selline tiitel võidakse omistada ka austusavaldusena eriliste teenete eest Kirikus. Väliselt eristab metropoliiti ülempiiskopist ja piiskopist valge klobuk.

Михаил, Архангел – Miikael, peaingel
Михаил, Архангел

Архистратиг Ангельских сил. Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных празднуется 8(21) ноября.

Miikael, peaingel

inglite väeülem. Peaingel Miikaeli ja teiste ilmaihuta taevaste vägede koondmälestuspäeva tähistatakse 8. (21.) novembril.

Молебен – Palveteenistus
Молебен

благодарственное или просительное богослужение, совершаемое в храме или вне его по просьбе верующих или в бедственных случаях. Молебен служится Господу Иисусу Христу, Божией Матери или какому-либо святому. Для освящения воды служится водосвятный молебен (см. Водосвятие). После литургии в воскресные и праздничные дни совершается праздничный молебен – на него подаются записки о здравии. Благодарственный молебен – благодарение Богу, Божией Матери или святому за явленную от них помощь. Существуют также молебны «На начало всякого дела», «О путешествующих» и другие.

Palveteenistus

tänu- või palumisteenistus, mida peetakse kas pühakojas või väljaspool seda usklike soovil või rasketes olukordades. Palveteenistusi peetakse Issandale Jeesusele Kristusele, Jumalasünnitajale või mõnele pühakule. Vee pühitsemiseks peetakse veepühitsusteenistust (vt. Veepühitsus). Pühapäeval ja kirikupühadel teenitakse pärast Liturgiat pühade palveteenistus, mille ajal võib anda eestpalvete sedeleid elavate eest. Tänupalveteenistusi peetakse tänu avaldamiseks Jumalale, Jumalaemale või pühakule neilt tulnud abi eest. On olemas ka palveteenistused «Iga töö alustuseks», «Rändajate eest» jt.

Молитва – Palve
Молитва

обращение человека к Богу с благодарением, славословием, покаянием или прошением. Может совершаться во всякое время и на всяком месте, как в определенное время суток (утреннее и вечернее правило), так и перед началом всякого дела, перед и после еды, перед учением и т.п., а также в минуту опасности или при сильном искушении. Бывает молитва частная и общая церковная, устная и безмолвная, краткая и более подробная – в зависимости от конкретного положения и нужды молящегося. Опытные в духовном делании подвижники упражняются в умной молитве, совершаемой постоянно, по слову апостола Павла: «непрестанно молитесь» (1Сол 5,17). Обычно они произносят молитву Иисусову: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного». При совершении всякой молитвы необходимо иметь покаянное чувство и внимание к произносимым словам, заключая в них ум.

Palve

inimese pöördumine Jumala poole tänamiseks, ülistamiseks, patukahetsuseks või millegi palumiseks. Palvetamine võib toimuda igal ajal ja mistahes kohas, nii kindlal tunnil (hommikune ja õhtune palvereegel) kui ka enne igasugust tööd ja ettevõtmist, enne ja pärast sööki, enne õppimist ja õpetamist jne., ent samuti ka ohuhetkel või tugeva kiusatuse korral. Palve võib olla kas eraviisiline või üldkiriklik, kas sõnadega väljendatud või sõnatu, kas lühike või ulatuslikum – sõltuvalt konkreetsest olukorrast või palvetaja vajadusest. Vaimuelus kogenud usuvägilased harjutavad mõttepalvet, mida tehakse lakkamatult, silmas pidades apostel Pauluse sõnu: «Palvetage lakkamatult» (1Te 5, 17). Tavaliselt lausuvad nad Jeesuspalvet: «Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, heida armu minu, patuse, peale». Igasuguse palve puhul on tähtis omada patukahetsustunnet ja olla mõttega palvesõnade juures.

Молитва Иисусова – Jeesuspalve
Молитва Иисусова

краткая молитва «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго». Происходит от евангельской молитвы мытаря: «Боже! будь милостив ко мне грешнику!» (Лк 18, 13). В аскетической традиции считается кратким пересказом всего содержания Евангелия. Является молитвенной основой умного делания.

Jeesuspalve

lühike palve «Issand Jeesus Kristus, Jumala Poeg, heida armu minu, patuse, peale». Tuleneb Evangeeliumi tölneri palvest: «Jumal, ole mulle, patusele, armuline!» (Lk 18, 13). Askeetikas loetkase seda palvet kogu Evangeeliumi sisu lühikokkuvõtteks. On mõttepalve aluseks.

Молитвенное правило – Palvereegel
Молитвенное правило

совокупность духовных деланий (молитв, поклонов, чтения и т.д.), которые христианин исполняет ежедневно. Обычное правило мирянина состоит из утренних и вечерних молитв (имеются в молитвослове) и чтения Нового Завета. Монахи несут большие молитвенные послушания, в которые входит упражнение в непрестанной молитве Иисусовой, определенное число поклонов, чтение кафизм и другое молитвенное делание, в каждом отдельном случае могущее быть разным. Все, что исполняется монахами, не запрещено и мирянам, но взявший на себя ношу сверх силы может потерпеть большой духовный вред, поэтому для мирян лучше иметь не очень большое правило, но исполнять его неопустительно.

Palvereegel

vaimulike võitlemiste (palvete, kummarduste, lugemiste jms.) kogum, mida kristlane iga päev täidab. Ilmalike reegel koosneb tavaliselt hommiku- ja õhtupalvetest (need on ära toodud palveraamatus) ja Uue Testamendi lugemisest. Mungaelupidajatel on suured palvekuuletumised, mille hulka käib ka lakkamatu Jeesuspalve harjutamine, teatud arv kummardusi, katesmade lugemine ja muu säärane palvevõitlus, mis igal üksikul juhul on erinev. Kõik see, mida teevad mungad, pole keelatud ka ilmalikele, kuid enesele üle jõu käiva koorma võtnu võib kasu asemel suur vaimulikku kahju kannatada. Seepärast on ilmalikel inimestel parem täita väiksemat palvereeglit, kuid teha seda kordagi vahele jätmata.

Молитвослов – Palveraamat
Молитвослов

собрание молитв для частного домашнего употребления, содержит утреннее и вечернее молитвенные правила, правило ко св. Причащению, благодарственные молитвы по св. Причащении. Может также содержать акафисты, каноны и молитвы, читаемые в различных нуждах (до и после еды, о путешествующих, о болящих, перед началом всякого дела и др.).

Palveraamat

alvekogumik eraviisiliseks koduseks kasutamiseks, sisaldab hommikust ja õhtust palvereeglit, palvekorda enne Jumala Armu vastuvõtmist, tänupalveid pärast Jumala Armu vastuvõtmist. Samuti võib palveraamat sisaldada akafisteid ja kaanoneid ja mitmesugustel puhkudel (enne ja pärast sööki, haigete, reisil olijate eest, enne ja pärast õpetust) loetavaid palveid.

Монастырь – Klooster
Монастырь

комплекс храмов, жилых помещений и хозяйственных построек, в котором по определенному уставу живут монахи или монахини, удалившиеся от мирской суеты с целью возрастания в христианской жизни и спасения души. Возглавляет монастырь настоятель – архимандрит или игумен (в женском монастыре – игуменья). Все насельники монастыря выполняют определенные работы (послушания), участвуют в богослужениях и общей трапезе. Совместное проживание в монастыре дает им возможность совершенствоваться во взаимном смирении, любви и послушании как старшим, так и друг другу (см. также Келлия, Лавра, Скит).

Klooster

kirikute, elumajade ja majandushoonete kompleks, kus teatud kodukorra järgi elavad mungad või nunnad, kes on eemale tõmbunud maistest askeldustest eesmärgiga kasvada kristlikus elus ja päästa oma hing. Kloostrit juhib kloostriülem – arhimandriit või iguumen (naiskloostris iguumenja). Kõik kloostriasukad täidavad mingeid tööülesandeid (kuuletumiskohuseid), võtavad osa jumalateenistustest ja ühissöömaaegadest. Elu koos teistega annab kloostrielanikele võimaluse täiustuda vastastikku alandudes, armastades ja kuuletudes (nii vanematele kui ka üksteisele).

Монах – Munk
Монах

См. Монашество.

Munk

vt. Mungaelupidamine.

Монахиня – Nunn
Монахиня

См. Монашество.

Nunn

vt. Mungaelupidamine.

Монашество – Mungaelupidamine ehk munklus
Монашество

(производное от «монах» – греч. «один, уединенный») – сложившаяся в 3 в. форма покаянно-аскетической жизни в удалении от мира и его ценностей ради покаяния и молитвы. Принятие монашества совершается чином пострижения (см. Постриг). Тот, кто готовится принять монашество, называется послушником. Приняв постриг в знак полного вручения себя Богу, монах дает обеты целомудрия (безбрачия), нестяжания (неимения собственного имущества) и послушания (отказа от своеволия). Эти три обета являются вспомогательными на пути к главным целям монашеской жизни: безгневию, смирению и непрестанной молитве (т.е. постоянной памяти о Боге). Монашество делится на три степени: рясофор, мантия (или малая схима) и великая схима. Монах принимает новое имя при вступлении на путь монашества (в знак отказа от прежней жизни), и вторично – при постриге в великую схиму.

Mungaelupidamine ehk munklus

(kr. k. monachos «munk» < monos «üks, üksik») – maailmast ja selle väärtustest kaugenenud askeetlik-meeleparandusliku palveelu vorm, mis kujunes välja III sajandil. Mungaelupidamise vasuvõtmine toimub pühitsuse kaudu (vt. Mungapühitsus). Mungaeluks valmistuvat inimest nimetatakse kuuletujaks. Võtnud enese täielikult Jumalale pühendamise märgiks vastu pühitsuse, annab munk puhtuse (abielutuse), kasinuse (isiklikust varast loobumise) ja kuulekuse (omaenda tahtest loobumise) tõotuse. Need kolm tõotust on abiks mungaelu põhieesmärkide – kiretuse, alandlikkuse ja lakkamatu palve (s. t. Jumala pideva meelespidamise) saavutamisel. Munklus jaguneb kolmeks astmeks: rjassakandmiseks, mantiaks ning skeemaks. Endisest elust lahtiütlemise märgiks võtab inimene endale mungaelupidajaks saades uue nime. Teistkordselt vahetatakse nime suurde skeemasse pühitsemisel.

Монофелитство – Monoteletism
Монофелитство

(греч. «единоволие») – видоизменение монофизитства, ставшее причиной церковных смут в 7 в. Его инициатором стал имп. Ираклий, стремившийся вернуть в Церковь и прикрепить к Империи монофизитские области – Египет, Сирию и Армению. Поскольку православные иерархи не желали отказаться от осуждения монофизитства 4-м (Халкидонским) собором, Ираклий поддержал компромиссное учение о том, что во Христе наличествуют две природы, но только одна божественная воля. Монофелиты учили, что признание во Христе двух воль равно признанию в Нем склонности как к добру, так и к злу. Им удалось склонить к унии большинство православных иерархов Египта и Сирии, а также Греции, включая Константинопольского патриарха Сергия. С учением об одной воле согласился и папа Гонорий. Впоследствии монофелиты ссылались на его авторитет, и на 6-м Вс. соборе он был осужден в числе других еретиков. Ведущий богослов своего времени св. Максим Исповедник в своих трудах против монофелитов доказал, что воля как естественное хотение есть непременное выражение природы и, следовательно, у двух природ одной воли быть не может. Но у безгрешного Христа эти два естественных хотения не вели к нравственному конфликту, т.к. одно (человеческое) пребывало в полном согласии с другим (божественным). Защита православного учения о двух волях была необходима, поскольку без двух воль не может быть и двух природ во Христе, т.е. монофелитство приводит обратно к монофизитству, отрицающему полноту вочеловечения Сына Божия. Поддержавший Максима св. папа Мартин был вскоре обвинен в нелояльности императору, сослан в Крым и там умер от жестокого обращения (655). Максим, также заключенный, отказался изменить свои взгляды, после чего был подвергнут усекновению языка и ссылке (ум. 662). Неправедные гонения укрепили православную партию, а захват арабами восточных областей империи (Египет, Сирия), где находились центры монофелитства, прекратил теологические споры. 6-й Вселенский собор (680), созванный имп. Константином Погонатом, постановил, что во Христе должно исповедовать две естественные не противоположные воли, из которых человеческая в совершенном согласии следует Божеской, но не уничтожается ею, а также и два естественных действия. В 711-713 император из армян Филиппик Вардан, желая примирить своих соотечественников с Империей, попытался отменить решения 6-го Вс. собора, но возобновившаяся полемика была заглушена первыми вспышками иконоборчества.

Monoteletism

(kr. monos «ainus» + «tahe») – monofüsiitluse teisendvorm, mis sai VII sajandil kirikutülide põhjuseks. Selle algatajaks oli keiser Herakleitos I, kes püüdis Kirikusse tagasi tuua ja impeeriumi külge kinnitada monofüsiitlikke tuumikalasid – Egiptust, Süüriat ja Armeeniat. Kuna õigeusu piiskopid ei soovinud loobuda Halkedoni kirikukogul toimunud monofüsiitluse hukkamõistust, toetas Herakleitos kompromislikku õpetust sellest, et Kristuses on küll kaks loomust, kuid ainult üks, jumalik tahe. Monoteleedid õpetasid, et kahe tahte tunnistamine Kristuses võrduks sellega, et tunnistada Temas kaldumist nii headusele kui ka kurjusele. Keisril õnnestus võita enda poole enamus Egiptuse ja Süüria, aga samuti Kreeka õigeusklikest piiskoppidest, sealhulgas ka Konstantinoopoli patriarhi Sergiose. Ühe tahte õpetusega nõustus ka paavst Honorius. Hiljem tuginesid monoteleedid tema autoriteedile, aga VI Kogumaapealsel Kirikukogul mõisteti ta hukka ühes teiste hereetikutega. Oma aja juhtivaid teolooge Maximos Confessor tõestas oma monoteleetide-vastastes kirjutistes, et tahe kui loomulik soovimine on loomuse lahutamatuks väljenduseks, ning järelikult ei saa kahel loomusel olla ühte tahet. Kuid patuta Kristusel ei viinud need kaks loomulikku tahtmist kõlbelise konfliktini, kuna üks (inimlik) oli täielikus kooskõlas teisega (jumalikuga). Õigeusklikku õpetust kahest tahtest oli vajalik kaitsta, kuna ilma kahe tahteta ei saa Kristuses olla ka kahte loomust, see tähendab et monoteletism viib tingimata tagasi monofüsiitluse juurde, mis eitas Jumala Poja inimesekssaamise täiust. Maximost toetavat püha paavsti Martin I-st süüdistati peagi ebalojaalsuses keisrile, saadeti asumisele Krimmi, kus ta 665. aastal julma kohtlemise tagajärjel ka suri. Ka Maximos, kes oli samuti vangistatud, keeldus oma vaateid muutmast, mistõttu tal lõigati ära keel ja saadeti asumisele (suri 662). Ülekohtused tagakiusamised tihendasid õigeusklike ridu, keisririigi idaosade (Egiptuse, Süüria) monofüsiitlike alade vallutamine araablaste poolt aga katkestas dogmaatilised vaidlused. Keiser Konstantinos IV kokkukutsutud VI Kogumaapealne Kirikukogu (680) sätestas, et Kristuses tuleb tunnistada kahte loomulikku, mittevastakat tahet, milledest inimlik järgib täielikus kooskõlas jumalikku tahet, mis aga inimlikku ei hävita, ja kahte loomulikku toimimisviisi. Soovides lepitada oma kaasmaalasi keisririigiga, üritas armeenlasest keiser Philippikos 711-713 seda kirikukogu otsust ära muuta, ent taaspuhkeva poleemika lämmatasid ikonoklastide esimesed väljaastumised.

Монофизитство – Monofüsiitlus
Монофизитство

(от греч. «едино-природный») – христологическая ересь, основанная в 5 в. Константинопольским архимандритом Евтихием и поддержанная Александрийским патриархом Диоскором. Монофизиты утверждали, что хотя Христос и рожден из двух естеств или природ (божественной и человеческой), но не в двух пребывает, так как в акте воплощения человеческая природа, воспринятая Богом Словом, утратила собственную действительность и была поглощена Его Божеством. Это учение возникло как опровержение уже осужденного (431) несторианства, разделявшего две природы во Христе вплоть до нарушения Его личного и ипостасного единства. Неправославие монофизитства состоит в том, что если человеческая природа во Христе была полностью поглощена божественной, то Бог в Нем хотя и воплотился, но не вочеловечился, воспринял только плоть, но не стал человеком вполне – и Его пришествие не имеет спасительного значения для людей, ибо Он им не подобен. Православное учение состоит в том, что Бог во Христе вочеловечился вполне, восприняв и исцелив от греха как плоть, так и душу, и дух, и природу, и волю – только в этом случае для людей спасительны и само воплощение, и соединение со Христом в Церкви и ее таинствах. Халкидонский (4-й Вселенский) собор (451) осудил монофизитство и составил свое определение, в котором Христос исповедуется как совершенный Бог и совершенный человек, единосущный Отцу по божеству и нам по человечеству, пребывающий и по воплощении неслиянно и нераздельно в двух природах, но в едином Лице и единой ипостаси. Решения собора не были приняты в Египте, Армении, Сирии и Эфиопии. На востоке Империи произошли кровопролитные мятежи, началась длительная смута. Императоры опасались отпадения мятежных провинций и поэтому принуждали патриархов к соглашению с еретиками, однако твердая позиция Рима и восстание православного народа в Константинополе привели к тому, что монофизитские иерархи были повсюду низложены и бежали в Египет (519). В 7 в. монофизитское учение обретает новую жизнь в монофелитстве.

Monofüsiitlus

(kr. monos «ainus» + physis «loomus») – kristoloogiline väärõpetus, mille alusepanijaks oli V sajandil Konstantinoopoli arhimandriit Eutychios, keda toetas Aleksandria patriarh Dioskorios. Monofüsiidid väitsid, et kuigi Kristus on sündinud kahest loomusest (jumalikust ja inimlikust), ei viibi ta ometi mõlemas, kuna lihakssaamise aktis kaotas Jumal Sõna poolt vastu võetud inimloomus omaenda toime ja hajus Tema jumalikkuses. See õpetus tekkis vastukaaluks juba hukkamõistetud (431) nestoriaanlusele, mis lahutas kaks loomust Kristuses kuni Tema isikliku ja hüpostaasse ühtsuse lõhkumiseni välja. Monofüsiitluse eksitus seisneb selles, et kui Kristuse inimlik loomus lahustus täielikult jumalikus, siis Jumal Temas sai küll lihaks, kuid ei saanud inimeseks, võttis vastu ainult ihu, kuid ei saanud täielikult inimeseks – ning seega pole ka Tema tulemisel päästvat tähendust inimeste jaoks, kuna Ta pole nendesarnane. Õige õpetus seisneb selles, et Jumal sai Kristuses täielikult inimeseks, võttes enese peale ja ravides patust terveks nii ihu kui ka hinge, nii vaimu kui ka loomuse ja tahte – ainult sellisel juhul on inimeste jaoks päästev nii lihakssaamine ise kui ka Kristusega Kirikus ja selle sakramentides ühinemine. Halkedoni IV Kogumaapealne Kirikukogu (451) mõistis monofüsiitluse hukka ning koostas oma määratluse, mille järgi oli Kristus täielik Jumal ja täielik inimene, Isaga üheloomuline jumalikkuselt ja meiega inimlikkuselt, kes viibis ka pärast lihakssaamist lahutamatult ning segunematult kahes loomuses, kuid ühes isikus ja ühes hüpostaasis. Kirikukogu otsust ei tunnistatud aga Egiptuses, Armeenias, Süürias ja Etioopias. Rooma impeeriumi idaosas toimusid verised mässud, algas pikaajaline segaduste aeg. Keisrid kartsid mässuliste provintside eraldumist ning seepärast sundisid patriarhe hereetikutega kokku leppima, ent Rooma kindel hoiak ja õigeuskliku rahva ülestõus Konstantinoopolis viisid selleni, et monofüsiitlikud piiskopid tagandati igal pool ametist ning olid sunnitud pagema Egiptusesse (519). VII sajandil omandab monofüsiitlik õpetus uue elu monoteletismis.

Мощи святые – Pühad säilmed
Мощи святые

телесные останки святых. Мощи некоторых святых сохраняются полностью или частично нетленными. Если сохранились только кости, то и они почитаются и считаются святыми мощами. Нередко св. мощи источают благоухание или благовонное миро, от них совершаются чудеса и исцеления. Почитание мощей святых совершается с первых веков христианства (когда литургии совершались на гробах мучеников – отсюда происходит антиминс). Утверждено как догмат на 7 Вселенском соборе, одновременно с почитанием икон.

Pühad säilmed

ühakute maised jäänused. Mõnede pühakute ihud on säilinud tervenisti või osaliselt kõdunematutena. Kui on säilinud ainult luud, siis austatakse ka neid ning peetakse pühadeks säilmeteks. Tihti õhkub pühadest säilmetest meeldivat lõhna või nõrgub aromaatset mürri, need teevad imetegusid ja tervendavad inimesi. Pühakute säilmeid on austatud ristiusu esimestest sajanditest alates (kui Liturgiat teeniti märtrite kirstudel – siit tuleneb ka antimins) ja on kuulutatud dogmaks Seitsmendal Kogumaapealsel Kirikukogul koos ikoonide austamisega.

Мученик – Märter
Мученик

(греч. – «martyr», т.е. свидетель) – христианин, претерпевший страдания и смерть за исповедание веры во Христа, «свидетель смертью» о Христе.

Märter

(kr. k. martyr < martys «tunnistaja») – kristlane, kes võtab usu pärast Jeesusesse Kristusesse vastu kannatused ja surma, Kristust «surmaga tunnistaja».

Мытарства – Tollimajad
Мытарства

(«таможни», «места взимания пошлины») – испытания, ожидающие душу на третий день по ее исходе из тела. Главное из них – встреча лицом к лицу с теми бесами, волю которых умерший исполнял в своих прижизненных грехах. «Духи злобы поднебесные» (Еф 6,12) обитают в воздушном пространстве, между землей и Небом (т.е. на границе материального и духовного миров). Их цель – удержать душу на ее пути в Царство Небесное. Мытарства разделяются по видам грехов (блуд, убийство, сребролюбие, гордость, воровство, лень, празднословие и др., общим числом до двадцати). На каждом из них душа подвергается истязанию (допросу и обличению) относительно тех грехов, которые не были исповеданы в таинстве Покаяния, а потому обличают ее и связывают. Поскольку душа после смерти завершает свое развитие и уже не может покаяться, помочь ей могут только усиленные молитвы ближних и церковное поминание на литургии. Поэтому Церковь с особым усердием молится об умершем в третий день после его смерти, в течение которого он проходит мытарства. По раннехристианскому преданию, ангел-хранитель сопровождает душу в ее восхождении и оспаривает обвинения мытарей, указывая на их ложность или противопоставляя им добрые дела умершего. (см. также Новопреставленный, Сорокоуст).

Tollimajad

katsumused, mis ootavad hinge kolmandal päeval pärast ihust lahkumist. Kõige olulisem neist on kohtumine silmast silma nende kurjade vaimudega, kelle tahtmist täitis surnud inimene oma elu ajal patustades. Kurjad taevaalused vaimud (vt. Ef 6, 12) elavad maa ja Taeva vahelises õhuruumis (s. t. materiaalse ja vaimse maailma piiril). Nende eesmärk on takistada hinge jõudmist Taevariiki. Tollimajad jagunevad patuliikide järgi (liiderdamine, tapmine, rahaahnus, uhkus, vargus, laiskus, tühjade sõnade tegemine jt., kokku kaksteist liiki). Igas tollimajas piinatakse hinge (ülekuulamiste ja paljastuste kaudu) nende pattudega, mida inimene ei ole kahetsenud Patutunnistamise sakramendis ning mis seepärast on jäänud tema hingele ning süüdistavad ja seovad seda. Kuna hing on pärast surma oma arengu lõpetanud ega saa enam kahetseda, siis võivad teda aidata üksnes lähedaste inimeste pingelised palved ja kiriklik mälestamine Liturgial. Seepärast palvetab Kirik surnud inimese eest eriliselt kolmandal päeval pärast surma, mille jooksul äsjalahkunu käib läbi tollimajadest. Varakristliku pärimuse järgi saadab hinge tema õhurännakutel kaitseingel, kes lükkab ümber maksukogujate kurjade vaimude süüdistusi, osutades nende paikapidamatusele ja vastandades neile lahkunu heategusid. Neljakümnendal päeval määratakse kindlaks paik, kus lahkunu hing peab viibima kuni üleüldise surnute ülestõusmise ja Hirmsa Kohtuni.

Настоятель – Esipreester ehk eesseisja
Настоятель

1. Лицо, возглавляющее монастырь. Если настоятелем мужского монастыря является правящий архиерей или патриарх (т.н. ставропигиальные монастыри), то лицо, непосредственно управляющее жизнью обители (архимандрит или игумен) именуется наместником. Настоятельницей женского монастыря является игумения.
2. Настоятель храма – священник, назначенный епархиальным архиереем для управления причтом храма и жизнью прихода.

Esipreester ehk eesseisja

1. Isik, kes juhib kloostrit. Kui mungakloostri eesseisjaks on valitsev piiskop või patriarh (nn. stavropigiaalses kloostris), siis isikut, kes vahetult juhib kloostri elu (arhimandriiti või iguumenit) nimetatakse asehalduriks. Nunnakloostri ülemaks on iguumenja.
2. Pühakoja esipreester – preester, kelle piiskopkonna valitseja on määranud juhtima antud pühakojas teenivaid isikuid ja koguduse elu.

Неофит – Neofüüt
Неофит

(греч. «новорожденный») – новокрещеный, новый член Церкви.

Neofüüt

(kr. k. neophytos «vast-istutatu») – vastristitu, Kiriku uus liige.

Несторианство – Nestoriaanlus
Несторианство

ересь начала 5-го в., основанная Несторием, архиепископом Константинопольским, учившим, что от Девы Марии родился человек Иисус, с которым Бог Слово соединился Своей благодатью и обитал в Нем как в храме. Пресвятую Деву несториане называли не Богородицей, а Христородицей, поскольку «рожденное от плоти плоть есть». Несторий столь чрезмерно подчеркивал во Христе удаленность человеческой природы от божественной, что в Нем уже виделись два Сына вместо одного: сын человеческий, родившийся, страдавший, умерший и воскресший, и Сын Божий, который присутствовал и чудотворил в человеке Христе. Исповедание Христа не Богочеловеком, но богоносным человеком – уступка варварам-арианам, из которых почти полностью состояла армия и, в частности, гарнизон столицы. Главным борцом с ересью и организатором ее осуждения на 3-м Вселенском соборе в Эфесе (431) стал свт. Кирилл Александрийский. Собор исповедовал «Еммануила истинным Богом, и посему святую Деву Богородицею, так как она по плоти родила Слово, сущее от Бога Отца». Единый Христос, единосущный Отцу по божеству, единосущен также и нам по человечеству. Бог во Христе был с нами телесно – иначе утрачивается смысл Его пришествия и вообще Евангелия: если Бог не вочеловечился, то и человек не может обожиться, дверь между ними по-прежнему закрыта, Христос же сказал: «Я есть дверь» (Ин 10, 9). В борьбе с несторианством возникла ересь монофизитства, создатели которой, защищая Православие, отрицали разделение божества и человечества во Христе, но увлеклись другой крайностью и учили, что человеческая природа Христа была полностью поглощена Божеством. Борьба с этими лжеучениями оказала большое влияние на формирование православной христологии (см. Богочеловек).

Nestoriaanlus

V sajandi alguse väärõpetus, mille rajajaks oli Konstantinoopoli ülempiiskop Nestorios, kes õpetas, et Neitsi Mariast sündis inimene Jeesus, kellega Jumal Logos ühines oma armu kaudu ja kelle ihus Ta elas kui templis. Kõigepühamat Neitsit kutsusid nestoriaanlased mitte Jumalasünnitajaks, vaid Kristuse-sünnitajaks, «sest lihast sündinu on ka ise liha». Nestorios rõhutas Kristuses nii ülemääraselt inimloomuse eraldatust jumalikust loomusest, et Temas võis juba ühe Poja asemel näha kahte Poega: inimese poega, kes sündis, kannatas, suri ja tõusis üles, ja Jumala Poega, kes viibis inimeses Kristuses ja tegi seal imetegusid. Kristuse kuuulutamine mitte Jumal-inimeseks, vaid Jumalat kandvaks inimeseks oli vastutulek barbaritest ariaanidele, kellest peaaegu täielikult koosnes sõjavägi ja iseäranis Konstantinoopoli garnison. Selle väärõpetusega pidas leppimatut võitlust ja organiseeris selle hukamõistmise III Kogumaapealsel Kirikukogul Efesoses (431) Aleksandria piiskop Kyrillos. Kirikukogu tunnistas «Immaanueli tõeliseks Jumalaks, ja seepärast püha Neitsi Jumalasünnitajaks, kuna ta sünnitas ihulikult Sõna, kes on Jumal Isast». Isaga jumalikkuselt üheloomuline Kristus on oma inimlikkuselt ühtlasi ka meiega üheloomuline. Jumal oli Kristuses ihuliselt meiega – muidu kaotaksid mõtte Tema lihakssaamine ja Evangeelium üldse: kui Jumal poleks saanud inimeseks, siis ei saaks ka inimene jumalustuda, uks nende vahel oleks endiselt suletud, aga Kristus on ju öelnud: «Mina olen uks» (Jh 10, 9). Võitluses nestoriaanlusega tekkis monofüsiitlik väärõpetus, mille loojad eitasid õiget usku kaitstes jumalikkuse ja inimlikkuse eraldiseismist Kristuses, kuid langesid teise äärmusesse, väites, et Kristuse inimlik loomus lahustus täielikult Tema jumalikkuses. Võitlus nende eksiõpetustega avaldas suurt mõju õigeuskliku kristoloogia väljakujunemisele (vt. Jumal-inimene).

Неугасимая лампада – Kustumatu õlilamp
Неугасимая лампада

лампада перед особо чтимой святыней (иконой или мощами), в которой поддерживается непрерывное горение.

Kustumatu õlilamp

õlilamp mõne eriti austatud pühaduse (ikooni või säilmete) ees, mida hoitakse kogu aeg põlevana.

Неусыпающая Псалтирь – Katkematu Psalteeriumi lugemine
Неусыпающая Псалтирь

непрерывное чтение Псалтири с поминовением живых и усопших, совершаемое обычно в больших монастырях. Монахи читают Псалтирь по очереди круглые сутки.

Katkematu Psalteeriumi lugemine

tavaliselt toimetatakse sellist katkematut lugemist suurtes kloostrites, kus mungad loevad Psalteeriumi järjekorras ööpäevaringselt, meenutades sealjuures ka elavaid ja surnuid.

Николай, святитель, архиепископ Мир Ликийских – Nikolaos, püha, Lüükia Müra ülempiiskop
Николай, святитель, архиепископ Мир Ликийских

великий чудотворец, живший в 4 веке. Родился в городе Патары (южное побережье Малой Азии) по многим молитвам родителей, долгое время остававшихся бездетными. С раннего возраста преуспевал в молитве и благочестии. Уже в юные годы был рукоположен во священника, а затем избран епископом города города Миры в Ликийской области Малой Азии. В архиерейском служении свт. Николай явил образец истинного пастыря Христовой Церкви: он помогал неимущим, больным и неправедно заключенным, защищал оклеветанных, боролся с ересями (был в числе 318 отцов Первого Вселенского собора, осудившего лжеучение Ария). По кончине (ок. 345 г.) свт. Николай, названный Чудотворцем, совершал и совершает ныне бесчисленные чудеса, помогая всем, кто с верою к нему обращается. В 1087 году его св. мощи были перевезены из Мир Ликийских, разоренных сарацинами, в Бари, итальянский город со значительной греческой общиной. Память свт. Николая празднуется Церковью 6 (19) декабря и 9 (22) мая.

Nikolaos, püha, Lüükia Müra ülempiiskop

IV sajandil elanud suur imetegija, kes sündis Patara linnas (Väike-Aasia lõunarannikul) oma kaua aega lastetute vanemate tuliste palvete peale. Lapsepõlvest peale paistis ta silma oma usina palve ja vagadusega. Juba noorusaastatel pühitseti ta preestriks, seejärel aga valiti Lüükias asuva Müra linna piiskopiks. Oma piiskopiteenimises näitas püha Nikolaos end Kristuse Kiriku tõelise karjasena: ta aitas vaeseid, haigeid ja ülekohtu all kannatajaid, kaitses laimatuid, võitles väärõpetustega (oli üks Esimese Kogumaapealse Kirikukogu 318 isast, kes mõistis hukka Ariuse väärõpetuse). Pärast surma (u. 345) on Imetegijaks kutsutud püha piiskop Nikolaos toime pannud lugematul hulgal imesid, aidates kõiki, kes usuga tema poole pöörduvad. 1087. aastal toimetati tema pühad säilmed saratseenide poolt rüüstatud Lüükia Mürast Bari linna Itaalias, kus asus suur kreekakeelne kogudus. Kirik tähistab püha Nikolaose mälestuspäevi 6. (19.) detsembril ja 9. (22.) mail.

Нимб – Nimbus
Нимб

(лат. «облако, туча») – сияние вокруг головы в иконографии Христа, Богоматери и святых, условное обозначение сияющего лика. Нимб с вписанным в него крестом (т.н. "кресчатый нимб") присущ только изображениям Христа. Сияние лика праведника описано как в Ветхом (Исх 34,29-35), так и в Новом (Мф 17,1-2) Заветах, а также давалось многим подвижникам (см. беседу Серафима Саровского с Мотовиловым о стяжании Св. Духа). В живописной традиции Запада изображается неточно, отдельно от святого, в виде кольца или кружка над его головой, что можно объяснить отрывом западных художников от смысла и значения иконописной символики.

Nimbus

(ld. k. nimbus «pilv») – särava palge tinglik tähistus, ikonograafias kohatav särapärg ümber Kristuse, Jumalaema ja pühakute näo. Sissekirjutatud ristiga nimbus (nn. «ristnimbus») on omane ainult Kristuse kujutistele. Õiglase inimese palge hiilgust on kirjeldatud nii Vanas (2Mo 34, 29-35) kui ka Uues (Mt 17, 1-2) Testamendis ning samuti oli see antud paljudele usuvägilastele (vt. Saarovi vaga Serafimi vestlust Motoviloviga Püha Vaimu saamisest). Lääne maalikunstitraditsioonis kujutatakse nimbust ebatäpselt, pühakust eraldiseisvana, pea kohal hõljuva rõnga või ringi kujul, mida võib seletada lääne kunstnike irdumisega ikonograafilise sümboolika mõttest ja tähendusest.

Новомученики и исповедники Российские – Venemaa uusmärtrid ja usutunnistajad
Новомученики и исповедники Российские

так Церковь именует всех пострадавших за веру во Христа в России в период послереволюционных гонений. Точное их число неизвестно, но предположительно превышает 1 миллион человек. Среди принявших смерть за исповедание христиантства – около 200 епископов и от 300 до 380 тыс священников. Убийства верующих антихристианской властью начались сразу после революции и достигли высшей точки в 1937-38 годах, когда был расстрелян каждый второй священник (106 800), а большинство оставшихся в живых отбывало длительные сроки в лагерях. К 1940 г. на свободе оставались только четыре архиерея Русской Православной Церкви, продолжали действовать около ста приходов. В числе новомучеников и исповедников – убиенные царь Николай Второй, царица Александра, наследник престола царевич Алексей, великие княжны Ольга, Татиана, Мария и Анастасия, великая княгиня Елизавета, митрополит Киевский Владимир (Богоявленский), митрополит Петроградский Вениамин (Казанский), местоблюстители Патриаршего престола митрополиты Петр (Полянский) и Агафангел (Преображенский), архиепископ Фаддей (Успенский), епископ Ревельский и Эстонский Платон (Кульбуш) и многие десятки тысяч известных и неизвестных священнослужителей, монашествующих и мирян, которые смертью и страданием в узах засвидетельствовали свою верность Христу. Соборное прославление новомучеников и исповедников Российских состоялось на Архиерейском Соборе Русской Православной Церкви в августе 2000 года. Их память совершается в первое воскресенье после 25 января (7 февраля).

Venemaa uusmärtrid ja usutunnistajad

niimoodi nimetab Kirik kõiki Jeesuse Kristuse pärast Venemaal revolutsioonijärgsete tagakiusamiste aegu kannatanuid. Märtrite täpne üldarv on teadmata, kuid neid arvatakse olevat üle miljoni. Kristuse tunnistamise eest surma saadetute hulgas oli umbes 200 piiskoppi ja 300-380 tuhat preestrit. Usklike tapmist alustas antikristlik võim kohe pärast revolutsiooni ning repressioonide kõrghetk langes aastatele 1937-38, mil lasti maha iga teine preester (oletuslikult 106 800 inimest), enamus ellujäänutest aga viidi laagritesse pikaajalisele kinnipidamisele. 1940. aastaks oli vabadusse jäänud vaid neli Vene Õigeusu Kiriku piiskoppi ning tegutses umbes sadakond kogudust. Uusmärtrite ja usutunnistajate hulka kuuluvad ka mõrvatud tsaar Nikolai Teine, tsarinna Aleksandra, troonipärija Aleksei, suurvürstinnad Olga, Tatiana, Maria ja Anastassia, suurvürstinna Jelizaveta, Kiievi metropoliit Vladimir (Bogojavlenski), Petrogradi metropoliit Venjamin (Kazanski), patriarhi kohusetäitjad metropoliit Pjotr (Poljanski) ja Agafangel (Preobraženski), ülempiiskop Faddei (Uspenski), Tallinna ja Eesti piiskop Platon (Kulbusch) ja kümned tuhanded teised tuntud ja tundmatud vaimulikud, mungaelupidajad ning ilmalikud, kes oma vanglas üleelatud kannatuste ja surmaga andsid tunnistust oma ustavusest Kristusele. Venemaa uusmärtrite ja usutunnistajate kogulik kanoniseerimine leidis aset Vene Õigeusu Kiriku Piiskoppide Kogul 2000. aasta augustis. Nende koondmälestuspäeva tähistatakse esimesel pühapäeval pärast 25. jaanuari (7. veebruari).

Новопреставленный – Äsjalahkunu
Новопреставленный

так именуют усопшего в течение сорока дней после кончины, включая и день смерти, даже если она произошла близко к полуночи. Так же записывают его в поминальных записках, подчеркивая тем самым, что он нуждается в особенно усердных молитвах, поскольку еще не решена его посмертная участь (См. также: Мытарства, Сорокоуст).

Äsjalahkunu

nii nimetatakse surnut neljakümne päeva jooksul pärast lahkumist. Nende neljakümne päeva hulka arvatakse ka surma päev, isegi kui lahkumine toimus vahetult enne keskööd. Äsjalahkunuks nimetatakse surnut ka eestpalvete sedelis «surnute eest», rõhutades sellega, et ta vajab eriti tõhusaid eestpalveid, kuna sel ajal pole veel langetatud otsust tema surmajärgse saatuse kohta (vt. Tollimajad, Neljakümnepäeva palve).

Новый Завет – Uus Testament
Новый Завет

второй раздел Священного Писания, повествующий о земной жизни Господа Иисуса Христа (Евангелия от апостолов Матфея, Марка, Луки и Иоанна), о распространении Христовой Церкви по миру (Деяния святых апостолов, написанные евангелистом Лукой), а также содержащий апостольские послания (из которых по одному принадлежат Иакову и Иуде, два Петру, три Иоанну и четырнадцать Павлу) и книгу о последних временах, завершающих действие Нового Завета Бога с людьми (Апокалипсис апостола Иоанна Богослова). Так же иногда называется период времени от Рождества Христова до Его Второго пришествия.

Uus Testament

Pühakirja teine osa, mis kõneleb Issanda Jeesuse Kristuse maisest elust (Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese Evangeeliumid), Kristuse Kiriku levimisest üle kogu maailma (Apostlite tegude raamat, mille on kirjutanud evangelist Luukas) ning sisaldab ka apostlite läkitusi (millest üks kuulub Jaakobusele, üks Juudale, kaks Peetrusele, kolm Johannesele ja neliteist Paulusele) ja raamatut viimsetest aegadest, mil lõpeb inimeste ja Jumala vahelise Lepingu (Testamendi) toimimise tähtaeg (Johannese ilmutusraamat). Mõnikord nimetatakse Uueks Testamendiks ka ajavahemikku Kristuse Sündimisest Tema teise tulemiseni.

Новый стиль – Uus kalender
Новый стиль

(т.н. григорианский календарь) – система отсчета времени, введенная в 1582 году римским папой Григорием ХIII: пятница, наступившая после четверга 4 октября, была объявлена 15-м октября, а дни с 5 по 14 октября выброшены. С тех пор разница увеличилась и составляет сегодня 13 дней: 1-му числу по старому стилю соответствует 14-е по новому, и т.д. В настоящее время новый стиль, принятый изначально в католичестве и протестантизме, действует во всем мире, в том числе и в светской жизни России с 1918 года, а также в ряде Поместных Православных Церквей. Русская, Грузинская, Сербская, Иерусалимская Православные Церкви, а также Св. гора Афон сохранили старый стиль. Причиной неприятия нового стиля является то, что он приводит к смещению праздников и дней памяти святых. В некоторых случаях может возникнуть несоответствие дня празднования Пасхи тем требованиям, которые были установлены св. отцами на Вселенских Соборах (см. Пасхалия).

Uus kalender

ajaarvamise süsteem, mille viis 1582. aastal sisse Rooma paavst Gregorius XIII: reede, mis saabus pärast 4. oktoobrile langenud neljapäeva, kuulutati 15. oktoobriks, aga kuupäevad 5.-14. oktoobrini jäeti lihtsalt vahele. Sest ajast peale on vahe suurenenud ja moodustab nüüd juba 13 päeva: 1. kuupäevale vana kalendri järgi vastab uue kalendri 14. kuupäev jne.. Tänapäeval kehtib uus kalender, mis algselt võeti omaks katoliikluses ja protestantismis, juba kogu maailmas, sealhulgas (alates 1918. aastast) ka Venemaa ilmalikus elus. Mitmed kohalikud Õigeusu Kirikud on samuti üle läinud uuele kalendrile. Vene, Gruusia, Serbia, Jeruusalemma Õigeusu Kirik ning Athose mägi on jäänud aga truuks vanale kalendrile. Uue kalendri mittetunnistamise põhjuseks on asjaolu, et see viiks kirikupühade ja pühakute mälestuspäevade nihkumisele nende õigetelt kohtadelt. Mõnedel juhtudel võib tekkida ka Paasapüha pühitsemise päeva mittevastamine neile nõudmistele, mis kehtestati Pühade Isade poolt Kogumaapealsetel Kirikukogudel (vt. ka Paasakalender).

Облачения – Kirikurüü
Облачения

богослужебные одежды священнослужителей.

Kirikurüü

vaimulike kirikuteenistustel kasutatavad rõivad.

Обновление иконы – Ikooni uuenemine
Обновление иконы

чудесное изменение в иконе, при котором потемневшее от времени изображение просветляется и становится полностью или частично как бы свеженаписанным.

Ikooni uuenemine

ikoonil toimunud imelised muutused, mille puhul aja jooksul mustaks tõmbunud kujutis muutub kas tervenisti või osaliselt heledaks, justkui äsjamaalituks.

Обновленчество (модернизм) – Kiriku-uuendus (modernism)
Обновленчество (модернизм)

церковное реформаторство в Православии и католицизме, характерными чертами которого являются рационализм, пренебрежение традициями, демократизация церковного устройства (отрицание роли монашества, требование выборности епископата и т.д.). В России нач. 20 в. обновленчество проявило себя в богословском творчестве ряда религиозных философов (С. Булгакова, Н. Бердяева, Д. Мережковского и др.), которое часто принимало еретические формы (софиология, возобновление осужденного Церковью учения об апокатастасисе и др.). После революции обновленцами была создана т.н. «Живая Церковь» – группа раскольников, действовавшая под контролем большевиков. Ее лидеры утверждали, что хотят приблизить Православие к народу, но по сути участвовали в разрушении Церкви (захват храмов, подмена церковной иерархии, попытки отменить восстановленное Патриаршество и т.д.). Епископы, верные Патриарху Тихону, вели борьбу с «Живой Церковью» на местах. Народ не пошел в храмы «живоцерковников», и к нач. 30-х раскол был побежден. В 80-90-е гг. в процессе демократических реформ в России возродились некоторые обновленческие тенденции (прежде всего в кругу последователей о. Александра Меня), но благодаря усилиям современных апологетов они не играют в Церкви значительной роли.

Kiriku-uuendus (modernism)

kiriklik reformaatorlus õigeusus ja katoliikluses, mille iseloomulikeks joonteks on ratsionalism, traditsioonipõlgus, kirikukorralduse demokratiseerimine (munkluse rolli eitamine, piiskoppide valitavuse nõue jne.). XX sajandi Venemaal avaldus kiriku-uuendus mitmete religioossete filosoofide (S. Bulgakov, N. Berdjajev, D. Merežkovski) teoloogilises loomingus, mis võttis tihti hereetilise vormi (sofioloogia, Kiriku poolt hukkamõistetud apokatastasise õpetuse uuendamine jne.). Pärast revolutsiooni lõid kiriku-uuendajad nn. Elava Kiriku. See kujutas endast kirikulõhes viibivat gruppi, mis tegutses bolševike kontrolli all. Selle liidrid väitsid, et tahavad õigeusku rahvale lähemale tuua, kuid sisuliselt osalesid Kiriku lõhkumises (pühakodade haaramine oma valdusesse, kirikuhierarhia asendamine, katse muuta ära taastatud patriarhitool jpm.). Patriarh Tihhonile ustavaks jäänud piiskopid võitlesid «Elava Kirikuga» kogu riigis. Rahvas ei hakanud käima «elavkiriklaste» pühakodades, ning 30-ndate aastate alguseks oli kirikulõhe võidetud. 80.-90.-ndate aastate demokraatlike reformide käigus elustusid Venemaal ka mõned kiriku-uuenduslikud tendentsid (eelkõige isa Aleksander Meni järgijate hulgas), kuid tänu kaasaegsete apologeetide jõupingutustele ei etenda need Kirikus erilist osa.

Обожение – Jumalikustumine
Обожение

«Участие всего человека во всем Боге» (св. Максим Исповедник). Суть святости и конечная цель человеческой жизни: соединение с Богом, пребывание в Боге, достигаемое через полное отвержение себя и жизнь по Евангелию. В православной аскетике именуется также «стяжанием Святого Духа».

Jumalikustumine

«Kogu inimese osavõtt kogu Jumalast» (püha Maksimus Usutunnistaja). Pühaduse olemus ja inimelu lõppeesmärk on Jumalaga ühinemine, Jumalas viibimine, mis on saavutatav enesest täieliku lahtiütlemise teel ja Evangeeliumiga kooskõlas oleva eluga. Õigeusu askeetikas nimetatakse seda ka «Püha Vaimu omandamiseks».

Образ и подобие Божии в человеке – Jumala kuju ja sarnasus inimeses
Образ и подобие Божии в человеке

сходство человека со своим Первообразом. Если образ Божий (сходство по свойствам – духовность и бессмертие души, разум, дар слова и свобода воли) дается ему изначально, то подобие Божие (сходство по качеству – любовь, премудрость, чистота, постоянство в добре и др.) достигается. С падением человек утратил богоподобие. Бог вочеловечился для того, чтобы человек обожился (вернул себе богоподобие). Стремление к богоподобию или отказ от него – это выбор свободной воли человека, данной ему изначально как черта образа Божия.

Jumala kuju ja sarnasus inimeses

inimese sarnasus oma Algkujuga. Kui Jumala kuju (sarnanemine omadustelt – vaimsus ja hinge surematus, mõistus, sõnaand ja vaba tahe) antakse inimesele sünnipäraselt kaasa, siis Jumala sarnasus (sarnanemine kvaliteedilt – armastus, tarkus, puhtus, headuses püsimine jms.) tuleb alles saavutada. Pattulangemisega kaotas inimene sarnasuse Jumalaga. Jumal sai inimeseks sellepärast, et inimene saaks jumalaks (saaks tagasi oma sarnasuse Jumalaga). Püüdlemine selle sarnasuse poole või sellest lahtiütlemine on iga inimese vaba tahte valik, mis on antud inimesele algselt kui Jumala kuju üks omadustest.

Обрезание Господне – Issanda Ümberlõikamise püha
Обрезание Господне

один из великих праздников Православной Церкви (1(14) января)), установленный в честь совершения над Иисусом Христом на восьмой день по Его рождении иудейского обряда обрезания (Лк 2,21), во время которого давалось имя младенцам мужского пола. Матерь Божия нарекла Ему имя Иисус (т.е. Спаситель), названное архангелом Гавриилом в день Благовещения (Лк 1,31).

Issanda Ümberlõikamise püha

üks Õigeusu Kirikus tähistatavatest suurtest pühadest (1. (14.) jaanuar), mis on sisse seatud Jeesuse Kristuse ümberlõikamise meenutamiseks kaheksandal päeval pärast Tema sündimist juutide kombe kohaselt (vt. Lk 2, 21), mille ajal anti poisslastele ka nimi. Jumalaema andis talle nimeks Jeesus (s. t. Päästja), mille peaingel Gaabriel oli öelnud talle Rõõmukuulutamise päeval (vt. Lk 1, 31).

Обручение – Kihlus
Обручение

богослужение, в котором жених и невеста обещаются друг другу перед Богом. Предшествует венчанию. Совершается в притворе или у западной стены храма, где священник надевает жениху и невесте кольца (знак верности), которыми они затем троекратно меняются. Обручение и венчание могут быть разделены во времени, но в современной церковной практике принято венчать непосредственно после обручения.

Kihlus

jumalateenistus, mille ajal lubatakse pruut ja peigmees teineteisele ära Jumala ees. Eelneb laulatusele. Viiakse läbi kiriku eeskojas või läänepoolse seina ääres, kus preester paneb pruudile ja peigmehele sõrme sõrmused (truuduse märgiks), mida nood seejärel kolm korda omavahel vahetavad. Kihlumine ja laulatus võivad toimuda eri ajal, kuid kaasaegses kirikupraktikas on kombeks laulatada kohe peale kihlust.

Оглашенные – Usuõppijad
Оглашенные

проходящие подготовку к таинству Крещения – т.н. оглашение, которое заключается в изучении истин христианской веры. Оглашенные, как еще не принадлежащие к Церкви, в древности не могли присутствовать при совершении таинства Евхаристии, но уходили из храма после слушания Апостола и Евангелия. На это указывает возглас: «Оглашенные, изыдите!» в тексте литургии. В настоящее время утвердилась практика совершать оглашение непосредственно перед Крещением.

Usuõppijad

Ristimise sakramendiks valmistujad, kes õpivad tundma ristiusu põhitõdesid. Usuõppijad kui Kirikusse veel mitte kuuluvad ei saanud kristluse algaegadel viibida Euharistia sakramendi juures, vaid lahkusid pühakojast pärast «Apostli» ja Evangeeliumi kuulamist. Sellele viitab ka palvehüüd: «Usuõppijad, minge välja!» Liturgia tekstis. Praegu on levinud praktika viia usuõppijaks kuulutamine läbi vahetult enne ristimist.

Огонь благодатный – Püha tuli
Огонь благодатный

см. Сошествие благодатного огня.

Püha tuli

vt. Püha tule mahatulemine.

Одигитрия – Hodegetria
Одигитрия

(греч. «путеводительница») – одно из самых распространенных изображений Богоматери, держащей на левой руке благословляющего Младенца. Правой рукой Божия Матерь указывает на Младенца Христа, то есть, является Путеводительницей ко Христу, что и выражено в названии иконы. По преданию, самая первая Одигитрия была исполнена евангелистом Лукой и в середине V века перевезена из Святой Земли в Константинополь Евдокией, женой императора Феодосия. Икона Богоматери Одигитрии пользовалась чрезвычайным почитанием в Византии, списки с нее получили широкое распространение на Руси. К этому типу относятся такие почитаемые иконы, как Смоленская, Иерусалимская (Грузинская), Костромская, Ярославская, Тихвинская, Иверская и др. Сохраняя основной иконографический тип Одигитрии, они различаются в деталях.

Hodegetria

(kr. k. hodēgoi «teenäitajad») – üks kõige levinumaid Jumalaema ikoone, millel ta hoiab vasakul käel õnnistavat Last. Parema käega osutab Jumalaema Kristus-Lapsele, olles seega teenäitajaks Kristuse juurde, mis kajastubki ikooni nimes. Pärimuse järgi kirjutas esimese Hodegetria-ikooni evangelist Luukas. V sajandi keskel tõi keiser Theodosiose naine Eudokia selle ikooni Pühalt Maalt Konstantinoopolisse. Jumalaema Hodegetria ikooni austati Bütsantsis väga ning sellest tehtud koopiad levisid laialt ka Venemaal. Sellesse tüüpi kuuluvad sellised austatud ikoonid nagu Smolenski, Jeruusalemma (Gruusia), Kostroma, Jaroslavli, Tihvini, Ivironi jpt.. Säilitades Hodegetria ikoonitüübile omased üldjooned, lahknevad nad detailides.

Оклад или риза иконы – Ikoonikate ehk riisa
Оклад или риза иконы

чеканное или литое украшение из благородного металла, нередко с драгоценными камнями, прикрепленное к иконе поверх красочного слоя и покрывающее ее так, что от изображения остаются видны только лики, кисти рук и иногда стопы ног. Является своего рода ковчегом, сохраняющим святыню. В некоторых случаях делается из золотого шитья, жемчуга, бисера или резного позолоченного дерева. Металлическое с драгоценными камнями украшение священных книг также именуется окладом.

Ikoonikate ehk riisa

väärismetallist vermitud või valatud ja tihti vääriskividega ehitud kaunistus, mis on kinnitatud ikoonile värvikihi peale ja katab seda nii, et kujutisest on näha ainult näod, käelabad ja vahel ka jalalabad. See on omamoodi laegas, mis kaitseb pühadust. Mõnedel puhkudel tikitakse riisa ka kullast või pärlitest või voolitakse puust ja kullatakse üle. Pühade raamatute vääriskividega metallkatet nimetatakse samuti riisaks.

Октоих – Oktoih ehk Kaheksa lauluviisi raamat
Октоих

(греч. «восьмигласник») – богослужебная книга, которая содержит изменяемые богослужебные песнопения на каждый день недели и на каждый из восьми гласов (одна неделя на один глас). Весь Октоих, таким образом, пропевается за восемь недель. Составлен в начале 7 в., отредактирован и дополнен св. Иоанном Дамаскиным. Употребляется с недели Всех Святых (следующей за Пятидесятницей) до пятой недели Великого поста включительно.

Oktoih ehk Kaheksa lauluviisi raamat

(kr. k. oktoēhos «kaheksaviisiline») – jumalateenistuse raamat, mis sisaldab jumalateenistuste muutuvaid laule igaks nädalapäevaks ja kõigiks kaheksaks lauluviisiks (igal nädalal on kasutusel üks lauluviis). Kogu Oktoih lauldakse seega läbi kaheksa nädalaga. Koostati VIII sajandi algul ja seda täiendas Damaskuse püha Johannes. Kasutatakse Kõikide Pühakute nädalast alates (järgmine nädal pärast Viiekümnepäeva püha) kuni Suure Paastu viienda nädalani (kaasaarvatult).

Омофор – Omofoor ehk õlarüü
Омофор

(греч. «наплечник») – знак архиерейского (епископского) сана; длинная, широкая полоса материи, украшенная крестами и возлагаемая на плечи поверх саккоса. Омофор символически обозначает заблудшую овцу (т.е. заблудший род человеческий), а облаченный в него епископ изображает собой Христа Доброго Пастыря, Который взял на плечи заблудшую овцу и несет ее к незаблудшим (т.е. к ангелам) в дом Отца Небесного (Лк 15, 4-7). Омофор является также знаком благодатных дарований епископа как священнослужителя, поэтому епископ без омофора (как и священник без епитрахили) не может священнодействовать. Существуют великий и малый омофор. Первый в виде ленты, огибая шею, спускается одним концом на грудь, а другим на спину. Второй спускается обеими концами на грудь и спереди сшит или закреплен пуговицами.

Omofoor ehk õlarüü

(kr. k. omoforion «õlgadel kantav») – piiskopiseisuse tunnus; pikk lai ristidega kaunistatud riideriba, mida kantakse õlgadel sakkose peal. Omofoor tähistab sümboolselt eksinud lammast (s. t. eksinud inimsugu), selle õlgadele võtnud piiskop aga Head Karjast Kristust, kes on võtnud eksinud lamba oma õlgadele ja kannab selle mitteeksinute (s. t. inglite) juurde Taevase Isa kotta (vt. Lk. 15, 4-7). Omofoor on ühtlasi ka piiskopi kui vaimuliku armurikaste andide märk, seepärast ei saa piiskop ilma omofoorita (nagu ka preester ilma epitraheelita) teenida. On olemas suur ja väike omofoor. Lindikujulist suurt omofoori kantakse ümber kaela, nii et üks ots langeb seljale, teine rinnale. Väike omofoor langeb rinnale mõlema otsaga, mis on kas kokku õmmeldud või nööpidega kinnitatud.

Оранта – Orant
Оранта

(лат. «молящаяся») – изображение Богоматери без Младенца, в рост, с поднятыми и раскинутыми в стороны руками (ладонями наружу) – традиционный молитвенный жест, напоминающий о молитве пророка Моисея во время битвы: пока его руки были подняты, его народ побеждал, но если он от усталости опускал их, начинали одолевать враги. Воздетые руки Оранты – знак неостановимой молитвы Богородицы за все человечество. На Руси такие изображения часто помещались на стенах храмов и назывались «Нерушимая стена» (напр., Богоматерь Оранта в Киевском соборе св. Софии). Богородица с молитвенно воздетыми руками и с образом Младенца Христа на диске, помещенном у Нее на груди, называется «Богоматерь Великая Панагия (греч. «Всесвятая»)». «Великой Панагией» является одна из древнейших русских икон – «Ярославская Оранта». Поясное изображение Великой Панагии на Руси именуется Знамение.

Orant

(ld. k. orans «palvetav») – ikoonitüüp, mis kujutab Jumalaema täies pikkuses ilma Kristus-Lapseta tõstetud ja laialisirutatud kätega (peopesadega väljapoole), mis on traditsiooniline palvežest ja tuletab meelde prohvet Moosese palvet lahingu ajal: kuni tema käed olid ülestõstetud, oli tema rahvas võidukas, kui ta aga need väsimusest kukkuda laskis, hakkasid vaenlased peale tungima. Orant'i ülestõstetud käed sümboliseerivad Jumalasünnitaja väsimatut palvet kogu inimkonna eest. Venemaal paigutati selline kujutis tihti pühakoja seinale ning kutsuti «Vankumatuks müüriks» (näiteks Kiievi Sofia peakiriku Jumalaema Orant). Palves ülestõstetud kätega Jumalaema Kristus-Lapse kujutisega medaljonil, mis paikneb tema rinnal, kannab nime «Suur Panagia» (kr. k. Kõigepüham). «Suur Panagia» on ka üks vanimaid vene ikoone – Jaroslavli Orant. «Suure Panagia» ikooni, kus Jumalaema on kujutatud vööst saadik, kutsutakse Venemaal Tunnustäheks.

Орарь – Oraar
Орарь

принадлежность диаконского облачения, длинная широкая лента, закрепленная на левом плече, конец которой диакон держит в правой руке. Название может происходить: 1. от латинского «orare» («просить, молиться»), поскольку диакон подает орарем знак верующим к молитве и пению; 2. от греческого «orao» («вижу, примечаю»), так как диакон обязан следить за благочинием предстоящего народа, а также за порядком чтения и пения, вовремя призывая священнослужителей в алтаре к тому или иному священнодействию. Свт. Иоанн Златоуст писал, что орарь знаменует собой ангельское крыло и является видимым знаком сходства диаконского служения в храме со служением ангелов перед Престолом Божиим.

Oraar

(kr. k. orarion) – diakoni rõivastuse juurde kuuluv ese, vasaku õla külge kinnitatud pikk lai lint, mille otsa hoiab diakon paremas käes. Nimetus võib tuleneda: 1. ladinakeelsest sõnast orare («paluma, palvetama»), kuna diakon annab oraariga usklikele märku palvetamiseks ja laulmiseks; 2. kreekakeelsest sõnast orao («näen, märkan»), kuna diakon on kohustatud jälgima teenistusel seisva rahva viisipärast hoiakut, aga samuti lugemise ja laulmise korda, kutsudes altaris asuvaid vaimulikke õigeaegselt üles üheks või teiseks pühaks tegevuseks. Püha Johannes Kuldsuu on kirjutanud, et oraar tähistab inglitiiba ning on nähtav märk diakoni pühakojas teenimise sarnasusest inglite teenimisega Jumala Aujärje ees.

Орлец – Piiskopi vaibake
Орлец

круглый коврик с вышитым изображением города и парящего над ним орла. На орлец в определенные моменты богослужения становится архиерей. Символически орлец изображает высоту служения епископа, следящего за делами епархии, содержащего в чистоте церковное учение и живущего высоконравственной жизнью.

Piiskopi vaibake

väike ümmargune vaip, millele on tikitud linna ja selle kohal lendava kotka kujutis. Sellele vaibakesele astub jumalateenistuse teatud hetkedel piiskop. Sümboolselt tähistab piiskopi vaibake piiskopiteenimise kõrgust, sest piiskop hoiab silma peal piiskopkonna asjadel, hoiab puhtana Kiriku õpetust ning elab ise laitmatut elu.

Ортодоксия – Ortodoks
Ортодоксия

(греч. «православие, верное мнение») – твердая последовательность и неуклонная верность традиционному учению Церкви.

Ortodoks

(kr. k. orthodoxia «õige õpetus») – kõigutamatu ustavus Kiriku traditsioonilisele õpetusele ning selle kindel järgimine.

Осанна – Hoosianna
Осанна

(евр. «спасение») – радостный молитвенный возглас, которым народ приветствовал Иисуса Христа во время Его торжественного входа в Иерусалим: «Осанна Сыну Давидову! Осанна в вышних!» В Православном богослужении возглас используется в этом же значении славословия.

Hoosianna

(hbr. k. hoosianna «aita») – rõõmus palvehüüd, millega rahvas tervitas Jeesust Kristust tema piduliku sissesõidu ajal Jeruusalemma: «Hoosianna Taaveti Pojale! Hoosianna kõrges!» (Mt 21, 9). Õigeusu jumalateenistuses kasutatakse seda hüüdu samas kiituselaulu mõttes.

Отпевание – Matuseteenistus
Отпевание

богослужение, совершаемое на похоронах православного христианина как правило в третий день после смерти. Существуют чины отпевания мирян, монахов, священников, архиереев, младенцев.

Matuseteenistus

jumalateenistus, mida peetakse õigeuskliku kristlase matustel tavaliselt kolmandal päeval pärast tema surma. On olemas nii piiskoppide, preestrite, ilmalike kui ka väikelaste matuseteenistuse kord.

Отпуст – Äralaskmise sõnad
Отпуст

(от слова «отпускать») – благословение народа священником, произносимое им по окончании службы.

Äralaskmise sõnad

jumalateenistust lõpetavad õnnistussõnad, mida vaimulik lausub näoga rahva poole seistes.

Отцы и Учители Церкви – Kiriku Pühad Isad ja õpetajad
Отцы и Учители Церкви

cм. Святые Отцы.

Kiriku Pühad Isad ja õpetajad

vt. Pühad Isad.

Отшельник – Erak
Отшельник

человек, удалившийся от благ мира в уединенное пустынное место для жизни в подвиге поста и непрестанной молитвы.

Erak

inimene, kes on kõrvale tõmbunud maailma hüvedest üksikusse inimtühja kohta paastuks ja lakkamatuks palveks.

Павликианcтво – Pauliaanlus
Павликианcтво

крупное еретическое движение, возникшее в 7-м веке в Зап. Армении. Учение павликиан сформировалось из элементов гносиса и манихейства на основе ложно понятых посланий ап. Павла (отсюда и название). Павликиане, в основном жившие в Малой Азии армяне и греки, исповедовали дуализм: благого Бога, который сотворил чистый дух и открылся в христианстве, и Демиурга, творца видимого мира и человеческого тела, который открылся в иудействе и язычестве. Воплощение Сына Божия они считали кажущимся (докетизм). Отвергали Ветхий Завет и часть Нового (Послания ап. Петра), почитание Божией Матери, святых, икон, мощей, обряды и иерархию Церкви, монашество и духовенство, учили, что христианство уклонилось от апостольского пути и теперь надо вернуться к первоистокам. Считая, что Дух Святой сообщается каждому человеку по мере его духовного развития, павликиане заменяли церковные таинства достижением личного совершенства через подвиги поста, трудолюбия, внутренней молитвы и борьбы с плотию. Имея особое пристрастие к ап.Павлу, они изучали его послания, называли наставников именами его учеников, а свои города и селения – именами городов, которые он посетил. В сер. 9 в. создали в М. Азии (на арабо-византийской границе) свое государство и начали вооруженную борьбу с властью императоров, совершая походы вглубь империи вплоть до Никеи и Эфеса. Были разгромлены византийскими войсками в 878 г. и большей частью бежали в Армению, где возглавили народно-освободительное движение против Халифата. Другая часть павликиан была выслана на Балканы и повлияла на формирование богомильства.

Pauliaanlus

ulatuslik hereetiline liikumine, mis tekkis VII sajandil Lääne-Armeenias. Pauliaanide õpetus kujunes gnostitsismi ja maniluse elementidest apostel Pauluse vääriti mõistetud kirjade alusel (siit ka nimetus). Pauliaanid, kes olid enamasti Väike-Aasias elavad armeenlased ja kreeklased, jutlustasid dualismi: head Jumalat, kes lõi puhta vaimu ja ilmutas ennast kristluses, ja Demiurgi, nähtava maailma ja inimihu loojat, kes ilmutas end judaismis ja paganluses. Jumala Poja lihakssaamist pidasid nad ainult näiliseks (doketism). Nad ei tunnistanud Vana Testamenti ja ka osa Uuest Testamendist (apostel Peetruse kirjad), Jumalaema, pühakute, ikoonide ja pühade säilmete austamist, aga samuti Kiriku kombeid ja hierarhiat, munklust ja vaimulikku seisust, õpetasid, et kristlus on kaldunud kõrvale apostlite näidatud teest ning et nüüd on vaja algallikate juurde tagasi pöörduda. Arvates, et Püha Vaim annab igale inimesele tema vaimulikku arengut mööda, asendasid pauliaanid Kiriku sakramendid isikliku täiuslikkuse saavutamisega paastumise, töö, sisemise palve ja lihasuretamise vägitegude kaudu. Olles apostel Pauluse kirglikud austajad, uurisid nad põhjalikult tema läkitusi, kutsusid oma õpetajaid tema õpilaste nimedega, oma linnu ja asulaid aga nende asustatud punktide nimedega, kus apostel oli käinud. Lõid IX sajandil Väike-Aasias (araabia-bütsantsi piiril) oma riigi ning alustasid relvastatud võitlust keisrivõimu vastu, sooritades retki impeeriumi sisealadele kuni Nikaia ja Edessani välja. Bütsantsi sõjavägi purustas pauliaanid 878. aastal ning enamus neist põgenes Armeeniasse, kus nad asusid Kalifaadi-vastase rahvusliku vabadusvõitluse etteotsa. Hiljem saadeti pauliaanid välja Balkani poolsaarele, kus nad andsid oma panuse bogomiilluse väljakujunemisele.

Паломничество – Palverännak
Паломничество

путешествие с духовной целью: посетить св. места, помолиться у чудотворных мощей и икон, получить совет и молитвенную поддержку опытных старцев.

Palverännak

rännak või reis, mis võetakse ette vaimulikul eesmärgil: pühapaikade külastamiseks, imettegevate säilmete või ikoonide juures palvetamiseks, kogenud staaretsitelt vaimulike nõuannete või palvetoetuse saamiseks.

Память Божия – Jumala meelespidamine
Память Божия

непрестанное молитвенное памятование о Божественном присутствии во всякое время и на всяком месте, при совершении любых дел.

Jumala meelespidamine

Jumala ligioleku lakkamatu palveline meelespidamine igal ajal ja igas paigas, mida iganes me ka teeksime.

Панагия – Panagia
Панагия

(греч. «Всесвятая») – 1. Небольшая икона Божией Матери, носимая архиереями на груди и являющаяся знаком архиерейского достоинства.
2. Просфора, из которой на проскомидии была изъята частица в память Богородицы.

Panagia

(kr. k. panagia «kõigepüham») – 1. Väike Jumalasünnitaja ikoon, mida piiskop kannab rinnal ja mis on tema piiskopiseisuse tunnus.
2. Prosfora, millest on proskomiidial võetud välja osake Jumalasünnitaja mälestuseks.

Паникадило или паникандило – Kroonlühter
Паникадило или паникандило

(греч. «всесвечие») – в православном храме центральная люстра, светильник со множеством свечей или лампад. В некоторых монастырях (напр. на Афоне) есть традиция во время определенных песнопений раскачивать паникадило канатами так, что оно по кругу движется над молящимися, символизируя сотворенный Богом универсум.

Kroonlühter

aljude küünalde või elektripirnidega keskne laevalgusti õigeusu pühakojas. Mõnedes kloostrites (näiteks Athose mäel) on traditsiooniks panna mõnede laulude ajal kroonlühter köite abil niimodi liikuma, et see keerleb ringikujuliselt palvetajate peade kohal, sümboliseerides Jumala loodud maailmaruumi.

Панихида – Panihhiida ehk surnumälestusteenistus
Панихида

заупокойное богослужение, на котором молитвенно поминаются усопшие. Панихиды служатся как до погребения усопшего, так и после – в 3-й, 9-й, 40-й дни по смерти, в годовщины смерти, в дни его рождения и тезоименитства. В дни, установленные церковью (Родительские субботы), совершаются общие (вселенские или родительские) панихиды.

Panihhiida ehk surnumälestusteenistus

(kr. k. pannychis «koguöine») – surnute mälestamise teenistus, kus palvetatakse surnute eest. Panihhiidat teenitakse nii enne matuseteenistust kui ka pärast seda – 3., 9., 40. päeval pärast surma, lahkunu surmaaastapäeval, sünni- ja nimepäevadel. Kiriku poolt seatud päevadel (esivanemate laupäevadel) teenitakse üldisi esivanemate panihhiidasid.

Пантократор – Pantokraator
Пантократор

(греч. «вседержитель») – иконное изображение Христа как Небесного Царя и Судии. Он восседает на троне, благославляя мир правой рукой, а левой держит свиток или книгу (на ее листах обычно помещается то или иное изречение Христа из Евангелия). Изображения Пантократора бывают как в полный рост, так и поясные.

Pantokraator

(kr. k. pantokrator «kõigevalitseja, maailmavalitseja») – Kristuse kujutamine ikoonil Taevase Kuninga ja Kohtumõistjana. Ta istub aujärjel, õnnistades parema käega maailma, vasakus hoiab aga avatud kirjarulli või raamatut (millele on tavaliselt kantud Kristuse sõnad Evangeeliumist). Pantokraatorit kujutatakse nii täispikkuses kui ka vööst saadik.

Паперть или внешний притвор – Kirikutrepp
Паперть или внешний притвор

площадка со ступеньками у входа в храм, перед внутренним притвором, крыльцо храма. В древности это место предназначалось для кающихся первой степени (т.н. «плачущих»), которым был воспрещен вход в храм. Также на паперти традиционно размещались просящие подаяния.

Kirikutrepp

kiriku sissekäigu ees olevad astmed koos trepimademega. Vanadel aegadel oli see koht määratud esimese astme patukahetsejatele (nn. «nutjatele»), kellel oli keelatud pühakotta siseneda. Samuti paiknesid siin traditsiooniliselt almusteküsijad.

Параман – Paraman
Параман

(греч. «добавление к мантии») – деталь облачения монаха малой схимы, четырехугольный плат с символическим изображением Креста на Голгофе. К углам плата пришиты шнуры, скрепленные между собой небольшим крестом. Параман возлагается на монаха при пострижении в мантию и носится под верхней одеждой таким образом, что плат находится на спине, а крест на груди. Обозначает взятие креста и следование за Христом. При пострижении в великую схиму возлагаемый на монаха параман называется иначе – аналав.

Paraman

(kr. k. paramandyas «mantia lisand») – mungarüü detail, nelinurkne riidetükk Kolgata Rist kujutisega. Riidetüki nurkadesse on õmmeldud paelad, mis on omavahel kinnitatud väikese ristiga. Paraman antakse mungale väikesesse skeemasse ehk mantiasse pühitsemisel ja seda kantakse ülariiete all nii, et riidetükk asub seljal, rist aga rinnal. Tähistab risti enese peale võtmist ja Kristuse järel käimist. Suurde skeemasse pühitsemisel mungale antavat paramani kutsutakse analaboseks.

Парастас – Parastaas
Парастас

(греч. «ходатайство») – вечернее заупокойное богослужение; Великая – или полная – панихида (заупокойное богослужение), отличается от обычно совершаемой панихиды тем, что на ней поются непорочны (17-ая кафисма) и полный канон. Совершается в том числе и в родительские субботы, когда поминаются все усопшие православные христиане (служится вечером в пятницу).

Parastaas

(kr. k. «eestseismine») – õhtune surnumälestusteenistus; suur ehk täielik panihhiida, mis erineb tavaliselt teenitavast panihhiidast selle poolest, et sellel lauldakse 17. katesmat ja täielik kaanon. Parastaasi teenitakse ka esivanemate laupäevadel, kui meenutatakse kõiki lahkunud õigeusklikke kristlasi (teenitakse reede õhtul).

Паримия – Pareemia
Паримия

(греч. «притча») – чтение из Ветхого (преимущественно) или Нового Завета. Содержит пророчества о празднуемом событии или объяснения его смысла. Произносится чтецом или диаконом на вечернем богослужении накануне праздников и в некоторые дни Великого поста. Обычно читаются 3 паремии, но может быть от 1 до 15 (на утрене Великой Субботы).

Pareemia

(kr. k. paroimia «ütlus, vanasõna; võrdpilt, mõistujutt») – lugemine peam. Vanast Testamendist või Uuest Testamendist. Sisaldab ettekuulutusi pühitsetava sündmuse kohta või selle tähenduse selgitust. Pareemiaid leotakse pühade eelpäeva õhtuteenistusel ja mõnedel Suure Paastu päevadel, ning lugejaks on kas lugeja või diakon. Tavaliselt loetakse kolm pareemiat, kuid neid võib olla 1-15 (Suure Laupäeva hommikuteenistusel).

Парус – Võlvipuri
Парус

в архитектуре один из элементов перекрытия крестово-купольного храма: сферический треугольник, обеспечивающий переход от квадрата в плане к окружности купола. В парусах древнерусского храма располагались как правило изображения четырех евангелистов.

Võlvipuri

arhitektuuris üks rist-kuppelkiriku võlvlae elemente: sfääriline kolmnurk, mis kindlustab ülemineku põhiplaani ristkülikult kupliümarusele. Vanavene pühakoja võlvipurjedel kujutati reeglina nelja evangelisti.

Пасха – Kristuse Ülestõusmise püha ehk Paasa
Пасха

великий праздник Воскресения Христова из мертвых на третий день после Его крестной смерти. «Фесах» (евр. «переход»), древний еврейский праздник освобождения от египетского рабства, стал прообразом Новозаветной Пасхи – избавления человечества из рабства диавола, греха и смерти добровольной жертвой Богочеловека Иисуса Христа. Пасхальное богослужение начинается вечером с чтения Деяний св. апостолов и полунощницы, затем в полночь начинается пасхальная утреня, на которой совершается крестный ход вокруг храма с зажженными свечами и колокольным звоном. По окончании утрени поются Пасхальные часы, а за ними служится праздничная литургия. День празднования Пасхи вычисляется на каждый год по особым правилам (см. Пасхалия).

Kristuse Ülestõusmise püha ehk Paasa

suur püha, mis on pühendatud Jeesuse Kristuse surnuist ülestõusmisele kolmandal päeval pärast Tema ristisurma. Juutide Pesah (hbr. k. «üleminek»), mida peeti nende egiptuse vangipõlvest vabanemise auks, on Uue Testamendi Paasa algkuju, mida peetakse inimkonna vabanemise auks saatana, patu ja surma orjusest Jeesuse Kristuse vabatahtliku ohvri läbi. Paasateenistus algab õhtul Apostlite tegude raamatu lugemise ja keskööteenistusega, keskööl hakatakse teenima paasa hommikuteenistust, mille ajal sooritatakse ristikäik ümber pühakoja põlevate kirikuküünalde ja kellahelina saatel. Hommikuteenistuse lõppedes lauldakse paasatunnid, selle järel aga teenitakse pühade Liturgiat. Paasa tähistamise päev arvutatakse välja kindlate reeglite järgi iga aasta jaoks eraldi (vt. Paasakalender).

Пасхалия – Paasakalender
Пасхалия

вычисление дня празднования Пасхи. Согласно правилам Первого Вселенского собора (325 г., Никея, Малая Азия) празднование Пасхи совершается: а) в первое воскресение после того весеннего полнолуния, которое или совпадет с днем весеннего равноденствия (21 марта (3 апреля)), или случится после него; б) после пасхи еврейской. Таким образом, день Пасхальный может праздноваться в пределах от 22 марта до 25 апреля по старому стилю (или от 4 апреля до 8 мая по новому стилю).

Paasakalender

Kristuse Ülestõusmise püha kuupäeva kindlaksmääramine. Vastavalt Esimesel Kogumaapealsel Kirikukogul (Väike-Aasias Nikaias 325. a.) väljatöötatud reeglitele peetakse Kristuse Ülestõusmise püha: a) esimesel pühapäeval pärast seda kevadist täiskuud, mis langeb ühte kevadise pööripäevaga (21. märtsil (3. aprillil)) või toimub pärast seda; b) pärast juutide paasapüha. Seega võib Paasapüha pühitseda vahemikus 22. märtsist kuni 25. aprillini vana kalendri järgi ehk 4. aprillist kuni 8. maini uue kalendri järgi.

Пасхальное приветствие – Paasapüha suudlus
Пасхальное приветствие

«Христос воскресе!» и ответ: «Воистину воскресе!», после чего следует троекратное целование во имя Святой Троицы (по-народному «христосование»). Такое приветствие совершается от Пасхи до кануна праздника Вознесения Господня.

Paasapüha suudlus

«Kristus on surnuist üles tõusnud!» ja vastus: «Tõesti on üles tõusnud!», millele järgneb kolmekordne suudlemine Püha Kolmainuse auks. Sellist tervitust kasutatakse Paasast kuni Issanda Taevaminemise püha eelõhtuni.

Пасхальный цикл – Paasatsükkel
Пасхальный цикл

ряд праздников и дат, зависящих от меняющейся даты празднования Пасхи. Он включает в себя богослужения Великого поста и трех предшествующих ему недель, а после Пасхи продолжается до Пятидесятницы. Из праздников к подвижным относятся Вход Господень в Иерусалим (воскресенье за неделю до Пасхи), Вознесение Господне (сороковой день после Пасхи) и Пятидесятница (пятидесятый день после Пасхи).

Paasatsükkel

rida kirikupühasid ja tähtpäevi, mis sõltuvad Paasapüha pühitsemise liikuvast kuupäevast. Paasatsüklisse kuuluvad Suure Paastu ja kolme sellele eelneva nädala jumalateenistused ning kõik tähtpäevad Kristuse Ülestõusmise pühast kuni Viiekümnepäeva pühani. Liikuvate kirikupühade hulka kuuluvad Issanda Jeruusalemma Minemise püha (Paasapühale eelnev pühapäev), Issanda Taevaminemise püha (neljakümnes päev pärast Paasapüha) ja Viiekümnepäeva püha (viiekümnes päev pärast Paasapüha).

Патерик – Pateerik
Патерик

(греч. «отечник», от названия сборника 5 в. "Apophthegmata patrum" – «Поучения Отцов») – сборник повествований о монахах-подвижниках, насельниках какого-либо монастыря, а также их изречений и поучений.

Pateerik

(V sajandi kogumiku Apophthegmata patrum («Isade ütted») järgi) – jutustuste kogumik, mis pajatab munkadest-usuvägilastest, mingi kloostri elanikest, ning sisaldab ka nende ütlusi ja õpetusi.

Патриарх – Patriarh
Патриарх

верховный иерарх, стоящий во главе Автокефальной Церкви. Избирается поместным собором. Титул установлен на Четвертом Вселенском соборе (451 г., Халкидон, Малая Азия).

Patriarh

(kr. k. patriarchēs «sugukonna pea») – ülemhierarh, kes seisab autokefaalse kiriku eesotsas. Patriarhi valib kohalik kirikukogu. Tiitel kehtesti Neljandal Kogumaapealsel Kirikukogul (Väike-Aasias, Halkedonis 451. aastal).

Патриархат – Patriarhaat
Патриархат

управляемая патриархом Церковь. В настоящее время существуют следующие православные Патриархаты: Константинопольский (Турция), Александрийский (Египет), Антиохийский (Сирия), Иерусалимский, Московский, Грузинский, Сербский, Румынский и Болгарский. Патриаршее правление в Русской Православной Церкви учреждено в 1589 г., при царе Федоре Иоанновиче. В 1721 г. упразднено Петром Первым и заменено коллегиальным правлением (Синод). В 1917 г. восстановлено.

Patriarhaat

atriarhi juhitud Kirik. Nüüdisajal eksisteerivad järgmised õigeusu patriarhaadid: Konstantinoopoli (Türgi), Aleksandria (Egiptus), Antiookia (Süüria), Jeruusalemma, Moskva, Gruusia, Serbia, Rumeenia ja Bulgaaria patriarhaat. Vene Õigeusu Kirikus seati patriarhivalitsus sisse 1589. aastal tsaar Fjodor Joannovitši ajal ning kaotati jälle 1721. aastal, kui Peeter I asendas selle kollektiivse juhtimisega (Sinod). 1917. aastal patriarhaat taastati.

Патристика, патрология – Patristika ehk patroloogia
Патристика, патрология

богословская наука, изучающая жизнь, деятельность и творения св. отцов Церкви и систематически излагающая преподаваемое ими учение.

Patristika ehk patroloogia

(kr. k. patēr «isa») – usuteaduse haru, mis käsitleb Kiriku Pühade Isade elu, tegevust ja teoseid ning esitab süstemaatiliselt nende õpetust.

Патрология – Patroloogia
Патрология

см. Патристика.

Patroloogia

vt. Patristika.

Пелагианство – Pelagiaanlus
Пелагианство

ересь начала 5-го века, распространитель которой мирянин Пелагий, кельт из Британии, попав в Рим, был поражен нравственной распущенностью как мирян, так и клириков. В ответ на их оправдания, что падшая природа не может противиться силе греха, он выступил со своей проповедью о свободе воли человека, способного преодолеть любой соблазн и достигнуть праведности. Все дальнейшее в пелагианстве происходит из этого: учение о том, первородный грех не затронул природу человека и не произвел в ней никакой перемены; что смерть не является следствием греха (т.е. Адам умер бы, даже если бы и не согрешил); что грех Адама является его личным делом и не затрагивает его потомков, поэтому младенцы рождаются в том же состоянии, в котором был Адам до грехопадения, и не нуждаются в крещении для спасения; что человек спасается сам, а не благодатью, благодать же только помогает ему в этом, не освящая и очищая, но только указывая направление к спасению. Пелагианство вызвало большие споры и было осуждено на нескольких поместных соборах гл. образом в Карфагене (Сев. Африка). Для 3-го Вселенского собора в Эфесе (431) оно было уже побежденной ересью. Блаж. Августин, возглавивший борьбу с Пелагием, не всегда был в этом споре последовательным выразителем учения Церкви, во многих моментах далекого от него так же, как и от его противника. Учение Августина о непреодолимой благодати полностью отрицает значение воли спасающегося, православное же учение утверждает, что Бог благ не по произволу, не насильно, и чтобы получить спасение, человек должен проявить свою свободную волю (см. Благодать).

Pelagiaanlus

V sajandi alguse väärõpetus, mille levitajaks oli ilmik Pelagius, Briti saartelt pärit kelt, keda Rooma sattudes rabas nii sealsete ilmikute kui ka kleeruse kõlbeline allakäik. Vastuseks nende eneseõigustustele, et langenud loomus ei suuda vastu panna patu jõule, hakkas ta esinema oma kuulutusega inimese tahtevabadusest, mis on võimeline kõrvale tõrjuma mistahes ahvatluse ning saavutama õiglast elu. Kõik edasine pelagiaanluses lähtub sellest: õpetus sellest, et pärispatt ei puutunud inimese loomust ega põhjustanud selles mingeid muutusi; et surm polegi patu tagajärg (s. t. et Aadam oleks surnud ka siis, kui ta poleks patustanud); et Aadama patt on tema isiklik asi ega puuduta tema järeltulijaid, seepärast sünnivad lapsed samas seisundis, milles viibis Aadam enne pattulangemist ega vaja pääsemiseks ristimist; et inimene pääseb ise, aga mitte Jumala armust, mis ainult aitab teda selles, mitte pühitsedes ja puhastades, vaid ainult pääsemise suunda kätte näidates. Pelagiaanlus kutsus esile suuri vaidlusi ning see mõisteti hukka mitmel kohalikul kirikukogul, põhiliselt Kartaagos (Põhja-Aafrikas). Efesose III Kogumaapealse Kirikukogu (431) jaoks oli see juba võidetud ketserlus. Pelagiuse-vastast võitlust juhtinud püha Augustinus polnud selles vaidluses mitte alati Kiriku õpetuse sihikindel järgija, jäädes paljudes momentides sellest niisama kaugeks kui tema vastane Pelagiuski. Augustinuse õpetus möödapääsmatust armust eitab täielikult pääseda soovija tahte tähtsust, õigeusklik õpetus aga väidab, et Jumal pole hea mitte omavoliliselt, mitte pealesundivalt, ning et pääsemiseks peab inimene ilmutama ka oma vaba tahet (vt. Jumala arm).

Пентархия – Pentarhia
Пентархия

(от греч. пятивластие) – система главенства в христианской Церкви пяти патриархов (Рима, Константинополя, Александрии, Антиохии, Иерусалима), сложившаяся после 4-го Вселенского Халкидонского собора (451), когда был установлен Иерусалимский патриархат. Римская Церковь занимала в ней первое место, что означало первенство чести, но не юрисдикционное преимущество («первый среди равных»). Идея пентархии была главным препятствием для притязаний Рима на вселенское руководство. Она сохранилась в Православии и после появления новых автокефальных Церквей, и после Великой схизмы 1054 года (разрыв с первым Римом был воспринят как его временное отпадение, следствием стал лишь переход первенства чести следующему по диптиху Константинопольскому Патриархату). Практически пентархия означала необходимость присутствия на Вселенском Соборе глав или представителей всех пяти древних Церквей (поэтому после отпадения Рима Вселенские Соборы не проводятся).

Pentarhia

(kr. k. «viie võim») – kristliku Kiriku viie patriarhi (Rooma, Konstantinoopoli, Aleksandria, Antiookia ja Jeruusalemma) valitsemise süsteem, mis kujunes välja pärast Halkedoni IV Kogumaapealset Kirikukogu (451), kus asutati Jeruusalemma patriarhaat. Rooma Kirikule kuulus selles süsteemis esimene koht, mis tähendas aukohta («esimene võrdsete seas»), mitte juriidilist ülekaalu. Pentarhia idee kujunes põhiliseks takistuseks Rooma Kirikule, mis pretendeeris üleilmse juhi kohale. See säilis Õigeusu Kirikus ka pärast uute autokefaalsete Kirikute tekkimist, ning pärast kogumaapealset kirikulõhet 1054 (suhete katkestamist esimese Roomaga vaadeldi kui tolle ajutist äralangemist, mille tulemusel läks aukoht järgmise, Konstantinoopoli patriarhaadi kätte). Praktiliselt tähistas pentarhia kõikide viie vana Kiriku peade või esindajate kohalolu vajadust Kogumaapealsel Kirikukogul (seepärast ei viidagi pärast Rooma äralangemist läbi Kogumaapealseid Kirikukogusid).

Перикопы – Perikoop
Перикопы

cм. Зачала.

Perikoop

vt. Pühakirjalõik.

Петр и Павел, апостолы – Peetrus ja Paulus, pühad apostlid
Петр и Павел, апостолы

зовутся Церковью первоверховными, так как более других потрудились в деле евангельской проповеди. Апостол Симон Петр, брат апостола Андрея, до обращения ко Христу был бедным рыбаком, имел жену и двоих детей. Сам Христос назвал его Петром (т.е. скалой, камнем, на котором будет основана Церковь) за то, что Симон первый исповедовал Его Сыном Божиим (Мф 16,16). В Евангелиях описаны многие удивительные события из жизни апостола Петра: чудесная ловля рыбы (Лк 5,8-9), хождение по водам (Мф 14,29), присутствие вместе с апостолами Иаковом и Иоанном при воскресении дочери Иаира (Лк 8,51), Преображении Христовом на горе Фавор (Мф 17,1-13) и при молитве Господа в Гефсимани (Мф 26,36-56). Апостол Петр с мечом в руках защищал Христа при Его аресте, но вскоре, как и было предсказано Спасителем, трижды отрекся от Него и после искупил этот грех искренним слезным раскаянием. Воскресший Христос восстановил Петра в апостольском достоинстве, троекратно сказав ему: «Паси овец Моих». По Вознесении Господнем Петр первый начал проповедовать в Иерусалиме Христа Воскресшего, много пострадал за свое благовестие и окончил жизненный путь мученической кончиной в Риме. Приговоренный к распятию, он считал себя недостойным принять такую же казнь, какой подвергся Христос, и упросил мучителей распять его вниз головой. «Апостол язычников» Павел до обращения принадлежал к иудейской элите, был образованным фарисеем, горячим защитником отеческой веры и гонителем христиан – как он сам говорит о себе: «верующих в Господа заключал в темницы и бил в синагогах» (Деян 22,19). Тогда его звали Савл (евр. «вымоленный»), лишь после обращения он взял себе имя Павел (лат. «меньший»). По пути в Дамаск он был ослеплен небесным светом и Сам Господь открылся ему как Тот, Которого он гонит (Деян 22,8). Вскоре после этого Павел принял крещение в ту веру, которую недавно преследовал. Дальнейшие деяния ставят Павла рядом с Петром в звании первоверховного апостола – совершенные им чудеса и основанные церкви, произнесенные речи и написанные послания, видения и откровения, которых он удостоился от Господа, апостольские путешествия, узы, страдания и, наконец, мученическая смерть за Христа. По церковному преданию, апостолы Петр и Павел были заключены в одну темницу и пострадали в один день – Петра распяли, а Павла, как римского гражданина, усекли мечом. Это случилось в Риме, в 67 г., во времена правления Нерона. Известны два соборных послания ап. Петра к уверовавшим иудеям и 14 посланий ап. Павла к церковным общинам и отдельным лицам. Все они входят в состав книг Нового завета и признаются Церковью за источник истинного христианского учения. Память первоверховных апостолов Петра и Павла совершается 29 июня (12 июля).

Peetrus ja Paulus, pühad apostlid

Kirik kutsub neid ülemapostliteks, kuna nad teistest enam nägid vaeva Evangeeliumi kuulutamisega. Apostel Siimon Peetrus, apostel Andrease vend, oli enne Jeesuse Kristuse õpilaseks saamist vaene kalur, kel oli naine ja kaks last. Kristus ise nimetas teda Peetruseks (s. t. kaljuks, millele rajatakse Kirik) selle eest, et Siimon tunnistas esimesena Teda kui Jumala Poega (vt. Mt 16, 16). Evangeeliumid kirjeldavad paljusid hämmastavaid sündmusi apostel Peetruse elust: imelist kalapüüki (vt. Lk 5, 8-9), vee peal käimist (vt. Mt 14, 29), koos apostel Jaakobuse ja Johannesega Jauruse tütre ülesäratamise juures viibimist (vt. Lk 8, 51), Taabori mäel toimunud Kristuse muutumise (vt. Mt 17, 1-13) ja Tema Keetsemanis palvetamise (vt. Mt 26, 36-56) tunnistajaks olemist. Apostel Peetrus kaitses Kristust mõõgaga Tema vahistamise ajal, ent õige pea, nagu Päästja oligi ette kuulutanud, salgas ta Teda kolm korda ning lunastas hiljem selle süüteo siiraste patukahetsuspisaratega. Ülestõusnud Kristus taastas Peetruse tema apostliseisuses, sõnades talle kolmel korral: «Hoia mu lambaid kui karjane» (Jh 21, 16). Pärast Issanda Taevaminemist hakkas Peetrus Jeruusalemmas esimesena kuulutama Ülestõusnud Kristust. Tal tuli rõõmusõnumi levitamise eest ka palju kannatada ning tema elu lõppes Roomas märtrisurmaga. Olles mõistetud surma ristilöömise läbi, ei pidanud ta ennast väärisliseks võtma vastu Kristusega ühesugust hukkamisviisi ning palus oma piinajaid ta pea alaspidi risti lüüa. «Paganate apostel» Paulus kuulus enne pöördumist juutide ladvikusse, oli haritud variser, oma esiisade usu tuline kaitsja ja kristlaste tagakiusaja, ehk nagu ta ise enda kohta ütles: «Issand, … ma viisin vangi ja peksin sünagoogides neid, kes Sinusse usuvad» (Ap 22, 19). Sel ajal kutsuti teda veel Sauluseks (hbr. k. «palutud»), alles pärast pöördumist võttis ta endale nimeks Paulus (ld. k. «väike»). Teel Damaskusesse tabas teda taevane valgus, mille tõttu ta kaotas silmanägemise, ning Issand ise avas ennast talle kui see, keda ta taga kiusab (vt. Ap 22, 8). Kohe pärast seda võttis Paulus vastu Kristuse ristimise ning tema edasine tegevus – tema imeteod ja rajatud kogudused, peetud kõned ja kirjutatud läkitused, nägemused ja ilmutused, mille vääriliseks Issand ta tegi, apostlireisid, vangipõli, kannatused ning lõpuks ka Kristuse eest märtrisurma vastuvõtmine – kõik see asetab ta ülemapostlina Peetruse kõrvale. Kirikupärimuse järgi heideti Peetrus ja Paulus ühte vanglasse ning nad kannatasid ühel ja samal päeval – Peetrus löödi risti, Paulus kui rooma kodanik aga hukati mõõgaga. See sündis Rooma linnas 67. aastal keiser Nero valitsusajal. On teada apostel Peetruse kaks läkitust Kristusesse uskuma hakanud juutidele ja apostel Pauluse neliteist läkitust kogudustele ja üksikisikutele. Kõik need kirjad kuuluvad Uue Testamendi koosseisu ning on tunnistatud Kiriku poolt ristiusu tõelisteks allikateks. Pühade ülemapostlite Peetruse ja Pauluse mälestuspäeva tähistatakse 29. juunil (12. juulil).

Петров пост – Apostlite paast
Петров пост

установлен в память славной кончины первоверховных апостолов. Начинается через неделю после Пятидесятницы и продолжается до дня св. апп. Петра и Павла (29 июня / 12 июля). Праздник Пятидесятницы является подвижным, поэтому продолжительность Петрова поста в разные годы может меняться – от одной до шести недель. В Петров пост разрешается вкушение рыбы.

Apostlite paast

see paast on sisse seatud ülemapostlite Peetruse ja Pauluse kõigeaulisema surma mälestuseks. Algab nädal pärast Viiekümnepäeva püha ja kestab kuni pühade apostlite Peetruse ja Pauluse mälestuspäevani 29. juunil (12. juulil). Kuna Viiekümnepäeva püha on liikuv püha, siis on ka Apostlite paast igal aastal erineva pikkusega, küündides ühest kuni kuue nädalani. Apostlite paastu ajal on lubatud süüa kala.

Плащаница – Surilina
Плащаница

1. Полотно, которым при погребении было обернуто тело Иисуса Христа.


2. Четырехугольный плат, обычно из бархата, с живописным или вышитым изображением снятого с креста тела Христа Спасителя. В конце вечерни Великой Пятницы плащаница выносится на середину храма для поклонения верующих.


3. Плащаница с изображением Успения Божией Матери, которая полагается посреди храма на праздник Успения, или в последующие дни этого праздника для служения чина Погребения Божией Матери.

Surilina

1. Kangas, millesse mähiti matmisel Jeesuse Kristuse surnukeha.


2. Nelinurkne, tavaliselt sametist lina Kristus Päästja ristilt mahavõetud surnukeha maalitud või tikitud kujutisega. Suure Reede õhtuteenistuse lõpul paigutatakse surilina pühakoja keskele usklikele kummardamiseks.


3. Jumalasünnitaja uinumist kujutav lina, mis asetatakse kiriku keskele Jumalaema Uinumise pühal või sellele järgnevatel päevadel Jumalaema Matmise teenistuseks.

Подвижники благочестия – Usuvägilane
Подвижники благочестия

так именуются христиане, ведшие подвижническую жизнь, прославившиеся добродетелями, нередко прозорливостью и чудесами, но не канонизированные Церковью как святые.

Usuvägilane

kristlane, kes on elanud usuvägilaslikku elu, keda austatakse tema vooruste ja tihti ka läbinägelikkuse ning imetegude pärast, kuid kes pole veel Kiriku poolt pühakuks kuulutatud.

Подворье – Abikirik
Подворье

1. Монастырское – небольшой жилой комплекс с церковью и подсобными постройками, принадлежащий монастырю , но далеко от него расположенный. Устраивается в городах для приема паломников, а в сельской местности – с хозяйственными целями.
2. Архиерейское – дом (иногда с церковью) для временного пребывания архиерея.
3. Подворье какой-либо Поместной Церкви за рубежом – небольшая территория с храмом и штатом священно- и церковнослужителей. Осуществляет представительские функции.

Abikirik

1. Kloostri abikirik kujutab endast väikest kiriku ja abihoonetega elamukompleksi, mis kuulub kloostrile, kuid asub sellest kaugel. Abikirikuid ehitatakse linnadesse palverändurite vastuvõtuks, maakohtadesse aga majapidamiseesmärgil.
2. Piiskopi abikirik – maja (vahel koos kirikuga), mis on mõeldud piiskopi ajutiseks peatuskohaks.
3. Kohaliku Kiriku abikirik välismaal – väike maa-ala pühakoja ning vaimulikkonna ja kirikuteenijatega. Täidab esindusfunktsioone.

Подризник – Alusrüü
Подризник

нижнее богослужебное одеяние священников и архиереев, надеваемое на подрясник во время служения литургии. Шьется из тонкой светлой ткани (обычно из белого шелка), которая символизирует Фаворский свет. Поверх подризника надевается фелонь, называемая также ризой.

Alusrüü

reestri ja piiskopi jumalateenistusrõivas, mida kantakse Jumaliku Liturgia teenimisel aluskuue peal. Õmmeldakse heledast õhukesest riidest (tavaliselt valgest siidist), mis sümboliseerib Taabori valgust. Alusrüü peal kantakse felooni, mida nimetatakse ka rüüks.

Подрясник – Aluskuub
Подрясник

повседневное одеяние духовенства и монашества, длинное, до пят, с наглухо застегнутым воротом и длинными узкими рукавами (в отличие от рясы с ее широкими рукавами и свободным покроем).

Aluskuub

kandadeni ulatuv pikkade kitsaste varrukate (erinevalt laiade varrukatega avaralõikelisest rjassast) ja kinnise kaelusega rüü, vaimulikkonna ja mungaelupidajate igapäevarõivas.

Покаяния таинство или исповедь – Patutunnistamise sakrament
Покаяния таинство или исповедь

таинство Церкви, в котором кающемуся христианину дается прощение грехов и благодатная помощь на исправление жизни. Священник данной ему духовной властью (Мф 8,18; Ин 20,21-23) прощает и разрешает кающегося от исповеданных грехов, возлагая ему на голову епитрахиль и осеняя ее крестным знамением с произнесением молитвы о прощении согрешений, которая называется разрешительной. Перед частной (индивидуальной, тайной) исповедью часто совершается и чин общей исповеди, в котором священник молится о прощении грехов людей, пришедших для покаяния и в общих словах называет вслух наиболее распространенные грехи. Общая исповедь не заменяет частную, а служит для углубления покаянного и молитвенного настроения собравшихся людей и для напоминания грехов. Индивидуальные грехи (особенно тяжкие) надо обязательно исповедовать и на последующей частной исповеди. К таинству покаяния следует готовиться, грехи для памяти можно записывать. В грехах, однажды исповеданных, а значит и прощенных, снова каяться не следует (конечно, если они не повторялись).

Patutunnistamise sakrament

Kiriku sakrament, milles andestatakse kahetsevale kristlasele tema patud ning jagatakse talle õnnistusrohket abi oma meele parandamiseks. Preester annab temale antud meelevallaga (vt. Mt 8, 18; Jh 20, 21-23) andeks ja vabastab meeleparandaja ülestunnistatud pattudest, asetades tema pea peale epitraheeli ja õnnistades teda ristimärgiga ning lugedes tema kohal andeksandmise palve. Enne eraviisilist (individuaalset, salajast) pihti toimetatakse tihti ka üldpihti, mille ajal preester palub pattude andeksandmist meeleparandusele tulnud inimestele ning loeb valjusti ette kõige levinumad patud. Üldpiht ei asenda eraviisilist pihti, vaid aitab süvendada kokkutulnute patukahetsus- ja palvemeeleolu ning meelde tuletada oma patte. Individuaalseid (ja iseäranis raskeid) patte tuleb kindlasti tunnistada ka järgneval eraviisilisel pihil. Pihiks tuleb eelnevalt valmistuda, patud võib paremaks meelespidamiseks ka üles kirjutada. Kord juba pihitud ja seega andeksantud pattu pole enam vaja uuesti kahetseda (muidugi vaid sel juhul, kui see pole enam kordunud).

Покров Божией Матери – Jumalaema Kaitse püha
Покров Божией Матери

праздник, принадлежащий к числу великих (1(14) октября)). Установлен в память о видении блаженному Андрею, Христа ради юродивому и его ученику св. Епифанию. В то время, когда народ в Константинопольском Влахернском храме молил Божию Матерь защитить город от нашествия врагов, Андрей и Епифаний видели Пресвятую Деву, стоящую в воздухе в окружении ангелов и простирающую свой Покров над молящимися. Это произошло в 910 г., при императоре Льве Премудром и патриархе Макарии. По преданию, осаждавшие город россы, тогда еще язычники, вскоре после явления сняли осаду и спешно ушли в свои земли. В этом смысле замечательно, что в Русской Православной Церкви праздник Покрова Пресвятой Богородицы является одним из наиболее почитаемых, в то время как в других православных странах он известен меньше.

Jumalaema Kaitse püha

suurte pühade hulka kuuluv püha (1.(14.) oktoober). Tähistatakse Kristuse pärast meeletule Andreasele ja tema õpilasele Epiphanesele antud ilmutuse mälestuseks. Samal ajal kui Konstantinoopoli kristlased palvetasid Blaherna pühakojas Jumalaema poole ja anusid teda kaitsta nende linna vaenlaste pealetungi eest, nägid Andreas ja Epiphanes Kõigepühamat Neitsit, kes seisis õhus inglitest ümbritsetuna ja laotas oma mantli kaitseks palvetajate kohale. See juhtus 910. aastal keiser Leo Targa ja patriarh Makariose ajal. Pärimuse järgi võtsid linna piiranud venelased, kes tol ajal olid alles paganad, oma laagri üles ning läksid rutates oma teed. Selles mõttes on tähelepanuväärne, et Vene Õigeusu Kirikus on Jumalaema Kaitse püha üks kõige austatumaid pühasid, samal ajal kui teistes õigeusu maades on see vähem tuntud.

Полиелей – Polieleion
Полиелей

(греч. как «многомаслие», так и «многомилостие») – часть праздничной утрени, которая начинается пением псалмов 134 «Хвалите имя Господне» и 135 «Исповедайтеся Господеви» и продолжается до начала канона. Название происходит или от многократного повторения в 135 псалме слов «яко в век милость его», или от того, что во время полиелея устав предписывает усиливать освещение в церкви, зажигая огонь во всех светильниках и лампадах с елеем. Сама созвучность в греческом языке слов «масло» и «милость» не случайна: умягчающие и целебные свойства масла являются символом Божией милости к человеку. Во время полиелея читается Евангелие и происходит помазание народа освященным маслом (елеем).

Polieleion

(kr. k. poly «palju» + eleos «halastus, kaastunne») – osa pühade hommikuteenistusest, mis algab 134(135). psalmi «Kiitke Issand nime…» ja 135(136). psalmi «Tänage Issandat…» laulmisega ning kestab kuni kaanoni alguseni. Nimetus pärineb kas 135(136). psalmi sõnade «sest Tema heldus kestab igavesti» paljukordsest kordamisest või sellest, et polieleioni ajal näeb kord ette tugevamat valgust, mistõttu kirikus süüdatakse kõik õlilambid ja muud valgusallikad. Sõnade «halastus» ja «õli» (kr. k. elaion) kõlaline sarnasus kreeka keeles pole aga sugugi juhuslik: õli, millel on pehmendav ja raviv toime, sümboliseerib Jumala halastust inimese vastu. Polieleioni ajal loetakse Evangeeliumi ning salvitakse kirikuliste laupa pühitsetud õliga.

Польская Православная Церковь – Poola Õigeusu Kirik
Польская Православная Церковь

автокефалия, управляется митрополитом. На земли современной Польши христианство проникало из Моравии, Германии и Руси. В 966 г. польский князь Мешко I крестился, за чем последовало крещение всего народа. Брак с немецкой принцессой определил его выбор в пользу латинского Запада. Брак великого князя Литовского Ягайло с польской королевой Ядвигой (1386) стал началом объединения Польского королевства и Литовского княжества (т.е. нынешних Белорусских земель). Одним из условий брака стало объявление католичества господствующим в Литве. Начались притеснения православных, в 1413 г. был издан указ о их недопущении к государственным должностям. Люблинская уния 1569 г. отменила конфедеративный статус Литовского княжества, оказавшиеся в составе Польши православные Белоруссии и Западной Украины испытывали на себе систематическое давление польского католицизма. Большая часть православной иерархии во главе с митрополитом Киевским приняла Брестскую унию (1596), признав над собой власть Рима. Несмотря на сопротивление народа, уже в нач. 18 в. униатство стало всеобщим, на всю Западную Русь, входившую в состав Польши, остался один православный епископ в Белоруссии. Ситуация изменилась после присоединения польских земель к России (1795 – третий раздел Польши, 1814-15гг.– решения Венского конгресса). Число православных росло, особенно за счет возвращения униатов в Православие. Приходы присоединенных к России земель составили Минскую епархию (1793). В 1834 в Варшаве было учреждено викариатство Волынской епархии, а в 1840 самостоятельная епархия. После 1-й мировой войны (1918) было возрождено Польское государство, в соответствии с Римским договором (1921) зап. Белоруссия и зап. Украина вошли в его состав. Свящ. Синод Московской Патриархии предоставил Церкви в Польше право автономии, но польское правительство желало полного отделения православных епархий Польши от Москвы. В 1922 г. под давлением правительства Собор епископов в Варшаве высказался за автокефалию Православной Церкви в Польше. 8 февраля 1923 г. глава Церкви митрополит Георгий был застрелен священнослужителем, которого он лишил должности. Церковь возглавил архиепископ Дионисий, избранный Варшавским Митрополитом. Он обратился к Константинопольскому Патриарху Григорию VII с просьбой утвердить автокефалию Польской Православной Церкви. В 1925 г. автокефалия была получена и признана всеми поместными Церквями, кроме Московской Патриархии, чьей автономией была Польская Церковь. В то же время был снесен величественный собор св. Александра Невского в Варшаве, расписанный В. Васнецовым и другими русскими художниками (построен в 1892-1912 гг., вмещал до 3000 чел.). В конце 1936 г. в г. Львове съезд униатского духовенства решил, что наиболее приемлемой формой церковности для украинского народа является уния с Римом. Это дало сигнал к началу репрессий против православных, их храмы захватывались и закрывались, 140 храмов были разрушены как «памятники российской оккупации» (только в 1937 снесено 114 храмов). 1 сентября 1939 г. началась Вторая мировая война, немцы заняли Варшаву, а Красная Армия – западные области Украины и Белоруссии. После войны они остались в составе СССР. В Польской Церкви возникло движение за отмену незаконной автокефалии 1925 г., его члены обратились к Патриарху Московскому Алексию I и с соблюдением всех канонических правил просили об автокефалии для своей Церкви, которая и была им предоставлена 22 июня 1948 г., что положило конец расколу 1922 г. Сегодня Польская Православная Церковь насчитывает 6 епархий, более 300 приходов, 3 монастыря, 600 тысяч верующих. Под ее покровительством находятся православные Португалии.

Poola Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib metropoliit. Kaasaegse Poola territooriumile tungis ristiusk Määrimaa, Saksamaa ja Venemaa kaudu. 966 võttis ristiusu vastu Poola vürst Mieszko I ning tema järel ka kogu rahvas. Vürsti abielu saksa printsessiga langetas aga valiku katoliikliku Lääne kasuks. Leedu suurvürst Jagailo abielu poola kuninganna Jadwigaga (1386) pani aluse Poola kuningriigi ja Leedu vürstiriigi ühinemisele (praegune Valgevene). Selle abielu üheks tingimuseks oli katoliikluse kuulutamine Leedus valitsevaks usuks. Algas õigeusklike rõhumine, 1413 anti välja määrus nende riigiametitesse mittelubamise kohta. Lublini unioon 1569 muutis ära Leedu vürstiriigi konföderatiivse staatuse, Poola koosseisu sattunud Valgevene ja Lääne-Ukraina õigeusklikud pidid kannatama poola katolitsismi pidevat survet. Enamus õigeusklikke hierarhe eesotsas Kiievi metropoliidiga võttis vastu Bresti uniooni (1596), andes end Rooma ülemvõimu alla. Rahva vastupanust hoolimata sai uniaatlus alates XVIII sajandi algusest üleüldiseks. Kogu Poola riigi alla kuuluval Lääne-Venemaal oli ainult üks õigeusklik piiskop (Valgevenes). Olukord muutus pärast poola alade Venemaaga liitmist (1795 – kolmas Poola jagamine, 1814-15 – Viini kongressi otsused). Õigeusklike arv kasvas, eriti uniaatide õigeusku tagasipöördumise tõttu. Venemaaga ühendatud Poola alade kogudused moodustasid Minski piiskopkonna (1793). 1834 asutati Varssavis Volõõnia piiskopkonna vikariaat, 1840 aga iseseisev piiskopkond. Pärast Esimest maailmasõda (1918) taastati Poola riik ning Rooma kokkuleppe (1921) kohaselt läksid selle koosseisu ka Lääne-Valgevene ja Lääne-Ukraina. Moskva patriarhaadi Sinod andis Poola Kirikule õiguse autonoomiale, kuid poola valitsus soovis Poola õigeusklike piiskopkondade täielikku eraldumist Moskvast. 1922 võttiski piiskoppide kogu Varssavis valitsuse survel vastu otsuse Poola autokefaalse Kiriku loomise kohta. 8. veebruaril 1923 lasi üks ametist tagandatud preester maha Kiriku pea, metropoliit Georgi. Kirikut asus juhtima ülempiiskop Dionissi, kes valiti ka Varssavi metropoliidiks. Too pöördus Konstantinoopoli patriarhi Gregorios VII poole palvega kinnitada Poola Õigeusu Kiriku autokefaalia. 1925 saadigi autokefaalia, mida tunnistasid ka kõik kohalikud Kirikud peale Moskva patriarhaadi, sest Poola Kirik oli tema autonoomia. Samal ajal ehitati Varssavisse suursugust Neeva Aleksandri katedraali (ehitatud aastatel 1892-1912, mahutas kuni 3000 inimest), mille seinamaalingud tegid V. Vasnetsov ja teised vene kunstnikud. 1936. aasta lõpul Lvovis kokkutulnud uniaatliku vaimulikkonna kongress otsustas, et kõige vastuvõetavam kiriklikkuse vorm ukraina rahva jaoks on unioon Roomaga. See oli ka märguandeks alustada repressioone õigeusklike vastu, kelle pühakojad haarati oma valdusesse ja suleti. Kokku hävitati 140 kirikut kui «vene okupatsiooni mälestusmärki» (ainuüksi 1937 lammutati 114 pühakoda). 1. septembril 1939 algas Teine maailmasõda, sakslased hõivasid Varssavi, Punaarmee aga Ukraina ja Valgevene läänepiirkonna. Pärast sõda jäid need Nõukogude Liidu koosseisu. Poola Kirikus tekkis 1925. aasta ebaseadusliku autokefaalia äramuutmise pooldajate liikumine, mille liikmed pöördusid Moskva ja kogu Venemaa pühima patriarhi Aleksius I-e poole ning palusid kõikidest kanoonilistest reeglitest kinni pidades oma Kirikule autokefaaliat, mis antigi neile 22. juunil 1948. See lõpetas ka 1922. aasta kirikulõhe. Nüüdisajal on Poola Õigeusu Kirikul 6 piiskopkonda, üle 300 koguduse, 3 kloostrit ja 600 000 usklikku. Tema eestkoste all asuvad ka Portugali õigeusklikud.

Поместная Церковь – Kohalik Kirik
Поместная Церковь

см. Автокефальная Церковь.

Kohalik Kirik

vt. Autokefaalne Kirik.

Поминовение о здравии – Palvetamine elavate eest
Поминовение о здравии

совершается в ежедневных домашних и церковных молитвах, а также на литургии (см. Записки поминальные) и на молебнах.

Palvetamine elavate eest

tehakse igapäevase koduse ja kirikliku palve ajal, aga samuti Liturgial (vt. Eestpalvete sedelid) ja palveteenistustel.

Поминовение усопшего – Palvetamine surnute eest ehk mälestamine
Поминовение усопшего

молитвенное ходатайство земной Церкви и ее членов о прощении грехов усопшего и о упокоении его души в Царстве Небесном. Не подлежат церковному поминовению умершие некрещеными, инославными и иноверными. Запрещено поминать на церковных богослужениях самоубийц и преступников, убитых при совершении разбоя (см. также Панихида).

Palvetamine surnute eest ehk mälestamine

maapealse Kiriku ja selle liikmete palveline eestkoste surnu eest tema pattude andeksandmiseks ja hinge pääsemiseks Taevariiki. Kiriklikult ei saa palvetada nende eest, kes ei olnud ristitud või olid teiseusulised. Samuti on kiriklikel jumalateenistustel keelatud mälestada enesetapu sooritanuid ja röövkallaletungi ajal hukkunud kurjategijaid (vt. ka Panihhiida).

Помысел – Kiusumõte
Помысел

на языке православной аскетики означает занимающую ум мысль. Может быть от Бога, от падшего духа (см. Бесы) и от собственного человеческого естества. Все верующие призываются Церковью к наблюдению за своими помыслами и предостерегаются от легкомысленного их принятия. Различение помыслов (от кого они) – дар Божий, получаемый по вере и молитвенному усердию христианина. В монастырской духовной практике существует «исповедание помыслов», для которого монахи и прибывшие паломники приходят к опытному духовнику, именуемому старцем.

Kiusumõte

õigeusu askeetlikus praktikas tähendab see mõistust vallutanud mõtet. Võib tuleneda Jumalast (sellisel juhul räägime lihtsalt «mõttest»), kurjadest vaimudest ja inimese enda loomusest. Kirik kutsub kõiki usklikke üles oma mõtete järele valvama ja hoiatab neid kiusumõtete liiga kergekäelise vastuvõtmise eest. Mõtete eristamine (kellelt need lähtuvad) on Jumala and, mis saab kristlasele osaks tema usu ja palveliste jõupingutuste tagajärjel. Kloostrite vaimulikus praktikas on olemas «kiusumõtete pihtimine», milleks mungad ja kloostrisse saabunud palverändurid pöörduvad kogenud vaimuliku poole, keda kutsutakse staaretsiks.

Поручи – Kätised
Поручи

часть богослужебного облачения духовенства, полосы плотной ткани с крестами посередине и шнурами по краю, которые стягивают рукава у запястья. Надеваются с особой молитвой и знаменуют Божественную силу, действующую в священстве.

Kätised

vaimulikkonna teenistusrõivaste osa, mis kujutavad endast tihedast kangast ribasid ristiga keskel ja nööridega äärtes ning tõmmatakse randmekohas varrukate peale. Pannakse kätele teatud palve saatel ja tähistavad jumalikku väge, mis toimib vaimulikes.

Посвящение или хиротесия – Pühendamine ehk hiroteesia
Посвящение или хиротесия

1. Совершаемое архиереем перед литургией богослужение, во время которого происходит поставление в церковнослужители – в чтеца и иподиакона. В чтецы поставляют из мирян, в иподиаконы – из чтецов.
2. Возведение в чины архидиакона, протодиакона, протоиерея, игумена и архимандрита. Совершается архиереем на литургии во время входа с Евангелием.

Pühendamine ehk hiroteesia

1. Piiskopi poolt enne Liturgiat läbiviidav jumalateenistus, mille käigus toimub kirikuteenistusse (lugejaks (köstriks) või alamdiakoniks) seadmine. Lugejaks pühendatakse ilmalik inimene, alamdiakoniks pühendatav peab olema juba lugeja.
2. Arhidiakoni, protodiakoni, ülempreestri, iguumeni ja arhimandriidi seisusesse tõstmine. Viiakse läbi piiskopi poolt Liturgial Evangeeliumi väljatoomise ajal.

Последование – Teenistuskord
Последование

последовательное изложение молитвословий и священнодействий какой-либо службы (последование литургии и т.п.).

Teenistuskord

mingi teenistuse palvete ja pühade tegevuste kulgemise kord (Liturgia teenistuskord jne.).

Послушание – Kuuletumine, kuuletumiskohus, kuuletumistöö
Послушание

1. Добродетель подчинения своей воли церковным правилам, заповедям Божиим, Божественному промыслу, воле ближнего (если она не противоречит учению Евангелия и святых отцов).
2. Порученное дело, служение, которое выполняет член монастырской общины или прибывший в монастырь паломник.

Kuuletumine, kuuletumiskohus, kuuletumistöö

1. Oma tahte Kiriku reeglitele, Jumala käsusõnadele, Jumala Ettehooldusele ja ligimese tahtele (kui see ei ole vastuolus Evangeeliumi ja Pühade Isade õpetusega) allutamise voorus.
2. Kohustus või töö, mis on ülesandeks tehtud kloostrikogukonna liikmele või kloostrisse saabunud palverändurile.

Послушник – Kuuletuja
Послушник

член братии монастыря, готовящийся принять монашество и в течение определенного испытательного срока проходящий искус (испытание).

Kuuletuja

kloostrielanik, kes valmistub võtma vastu munga- või nunnapühitsust ning kes on teatud katseajaks proovile pandud.

Пост – Paast
Пост

совокупный подвиг воздержания внешнего, телесного (от скоромной пищи и супружеской близости) и внутреннего, душевного (от суеты, многословия, осуждения и т.п.). Совершается с целью покорения плоти духу и различается на строгий (когда не вкушается мясная и молочная пища, а также рыба) и нестрогий (когда рыба разрешена). Посты бывают однодневными и многодневными. К однодневным постам относятся: 1. День Усекновения главы св. Иоанна Предтечи (29 августа (11 сентября)) – в честь его воздержанной жизни и в память о его убийстве пировавшим Иродом; 2. День Воздвижения Креста Господня (14(27) сентября); 3. Крещенский сочельник (5(18) января); 4. среда и пятница каждой недели (память о предании Спасителя в руки врагов, о Его страданиях и смерти). Этот пост отменяется в Светлую седмицу, в седмицу после Пятидесятницы, в святки (кроме Крещенского сочельника), в седмицу мытаря и фарисея и в Сырную седмицу (масленица), а также когда на среду или пятницу приходится праздник Рождества или Крещения. Многодневных постов четыре: Великий, Петров, Успенский и Рождественский. Великий пост, а также посты в среду и пятницу являются каноническими (см. 69 правило св. Апостолов). Остальные посты являются уставными – то есть, изначально они вошли в монастырский устав, а впоследствии были приняты и мирянами.

Paast

ühtaegu nii välist, ihulist (puudutab toitu ja abikaasalikku lähedust) kui ka sisemist, hingelist (puudutab tühja askeldamist, ohtrasõnalisust, hukkamõistu jms.) vaoshoidmist hõlmav usuvägitöö, mida tehakse eesmärgiga allutada ihu vaimule. Paastud jagunevad rangeteks (ei sööda liha- ja piimatoite, samuti kala) ja mitterangeteks (süüakse ka kala) ning ühepäevasteks ja mitmepäevasteks. Ühepäevaste paastude hulka kuuluvad: 1. Ristija Johannese Pea Maharaiumise püha (29. august (11. september)) paast – tema askeetliku elu auks ning meenutamaks tema tapmist, mille pani toime pidutsev Heroodes; 2. Issanda Risti Ülestõstmise püha (14, (27.) septembril) paast; 3. Issanda Ristimise püha eelpäeval (5. (18.) jaanuaril); 4. Iga nädala kolmapäeval ja reedel peetav paast (meenutamaks Päästja äraandmist, Tema kannatusi ja surma). Viimast ei peeta Valgusenädalal, Viiekümnepäeva pühale järgneval nädalal, Kristuse Sündimise pühale järgneval nädalal (v. a. Issanda Ristimise püha eelpäev), tölneri ja variseri nädalal ja võinädalal (viimasel nädalal enne Suurt Paastu) ning neil juhtudel, kui Kristuse Sündimise püha või Issanda Ristimise püha langeb kolmapäevasele või reedesele päevale. Mitmepäevaseid paaste on neli: Suur Paast, Apostlite paast, Jumalaema Uinumise paast ja Kristuse Sündimise paast.

Постриг – Mungapühitsus (nunnapühitsus)
Постриг

принятие монашества. Во время пострига совершается «крестообразное» срезание небольшого количества волос с четырех сторон головы, что в древности означало отказ от своей воли, поступление к кому-то в служение или рабство. В этом же смысле, но только истолкованном духовно, обряд пострижения принят в христианстве: пострижение волос совершается в Таинстве Крещения в знак служения новокрещенного Иисусу Христу. Монашеский постриг воспринял некоторые элементы от обряда крещения – как само пострижение волос, так и наречение нового имени. Это есть указание на существенность перемены, происходящей в жизни человека с принятием им монашества – «образа ангельского». Соответственно трем степеням монашества существуют постриг в рясофор, в малую схиму и в великую схиму. Совершать это священнодействие может только священник-монах (иеромонах, игумен, архимандрит), по благословению правящего архиерея, или сам архиерей.

Mungapühitsus (nunnapühitsus)

mungaelupidamise vastuvõtmine. Pühitsuse ajal lõigatakse pühitsetava peast neljast küljest ristikujuliselt väike juuksesalk, mis on juba iidsetest aegadest tähendanud oma tahtest loobumist, kellegi teenistusse või orjusesse astumist. Samas tähenduses, ainult vaimulikus mõttes tõlgitsetuna, on selle kombe üle võtnud ka ristiusk: juuste lõikamine toimub Ristimise sakramendis selle märgiks, et ristitav teenib nüüdsest Jeesust Kristust. Mungapühitsus on võtnud üle mõned Ristimise elemendid nagu juuste lõikamise ja uue nime panemise, viidates sellele, kui tõsine on see muutus, mis leiab aset mungaeluteele astunud ehk «inglikuju» vastu võtnud inimese elus. Vastavalt munkluse kolmele astmele toimub ka pühitsemine kas rjassakandmisesse, mantiasse või skeemasse. Seda püha talitust võib valitseva piiskopi õnnistusel läbi viia ainult mungaelupidajast preester (munkpreester, iguumen, arhimandriit) või piiskop ise.

Праведный – Õiglane
Праведный

так Церковью именуются святые, стяжавшие добродетели в условиях семейной и общественной жизни (в этом их отличие от покинувших мир монахов). Праведными зовутся святые представители белого духовенства – например, св. прав. Иоанн Кронштадтский, св. прав. Алексей Мечев. Также именуются многие праведники Ветхого Завета.

Õiglane

nii nimetab Kirik pühakuid, kes omandasid kristlikud voorused perekondliku ja ühiskondliku elu tingimustes (selles seisneb nende erinevus maailmast lahkunud mungaelupidajatest). Õiglasteks nimetatakse ka valge vaimulikkonna pühasid esindajaid (näiteks Kroonlinna püha õiglane Joann, püha õiglane Aleksei Metšov) ning paljusid Vana Testamendi pühakuid.

Православная Церковь – Õigeusu Kirik
Православная Церковь

изначально понятие «православие» означало утверждение истины и отвержение ложных еретических учений. Напр., праздник Торжества Православия в 1-е воскресенье Великого Поста был учрежден в 843 г. в честь победы Седьмого Вселенского Собора (787 г.) над ересью иконоборчества. После отпадения Римской Поместной Церкви от полноты истины (окончательно оформленного в 1054 г.) понятие «православный» стало употребляться еще и как самоназвание Восточной Церкви, в отличие от Западной, или Римо-Католической.

Õigeusu Kirik

algselt tähendas mõiste «õigeusk» tõe kinnitamist ja ketserlike väärõpetuste kõrvaleheitmist. Näiteks seati Suure Paastu esimesel pühapäeval pühitsetav Õigeusu Võidu püha sisse 843. aastal Seitsmenda Kogumaapealse Kirikukogu (787. a.) poolt ikoonilõhkumise väärõpetuse üle saavutatud võidu auks. Pärast Rooma Kohaliku Kiriku tõe täiusest äralangemist (mis toimus lõplikult 1054. aastal) hakati mõistet «õigeusk» kasutama veel ka Ida Kiriku nimetusena, vastandina Lääne ehk Rooma-Katoliku Kirikule.

Православная Церковь Чешских земель и Словакии – Tšehhimaa ja Slovakkia Õigeusu Kirik
Православная Церковь Чешских земель и Словакии

автокефалия, управляется архиепископом. В 862 г. св. Ростислав, князь Моравский просил императора Михаила III прислать ему греческих проповедников, владеющих местным языком. Свв. Константин (Кирилл) и Мефодий создали для этой миссии славянскую азбуку, перевели Священное Писание, богослужебные и канонические книги. Это способствовало массовому крещению народа. Немецкие клирики обвинили св. братьев в ереси, но они нашли защиту у папы Адриана II. Св. Мефодий проповедовал в Паннонии, стал там епископом, был заключен немцами в тюрьму, после проповедовал в Чехии и Моравии. Когда он умер (885), немцы изгнали его учеников в Сербию и Болгарию. В Словакии славянское богослужение никогда не прерывалось, в Чехии оно сохранялось лишь до 12 в.. Стремление к его возрождению привело к гуситским войнам нач. 15 в.. После казни Яна Гуса в 1415 г. Чехия вышла из повиновения Риму и стала первой некатолической страной Зап. Европы. Гуситы искали союза с Восточной Церковью, но помешал захват Константинополя турками (1453 г.). С 16 в. чешские земли подчинены Габсбургам, начался процесс их католизации, а в Словакии и Прикарпатье насильно вводится Ужгородская уния с Римом (1646 г.). Но народ, формально состоя в унии, продолжал держаться «старой веры», сохранял юлианский календарь, церковнославянский язык, иконографию. В 18 в. Австрия пыталась латинизировать униатов (введение григорианского календаря, поклонения Святым Дарам, молитв розария и т.д.). Православные книги правились, разрушались иконостасы и т.д. В нач. 1860-х пражский магистрат предложил Русской Православной Церкви пустующий костел в центре города, что способствовало знакомству чехов с Восточным христианством, но каждый переход в православие расследовался австрийской полицией как признак неблагонадежности. Распад Австро-Венгрии (1918) и создание Чехословацкой республики вызвали антикатолическое движение, часть духовенства вышла из подчинения Ватикану, началось возвращение в Православие униатов Подкарпатской Руси и Словакии. 8 января 1920 г. образована Чехословацкая Церковь, считавшая себя наследницей как гуситской, так и кирилло-мефодиевской традиций. В 1921 г. ее собор высказался за присоединение к Православию. Епископ Горазд возглавил чешские приходы, из которых в 1929 г. была создана автономная епархия в составе Сербской Церкви. В 1923 г. Патриарх Константинопольский Мелетий поставил своего «архиепископа Пражского и всея Чехословакии", хотя и знал, что там уже существуют приходы Сербской Патриархии. В Чехии действовали также приходы русских эмигрантов в подчинении Константинополю, которыми управлял епископ Сергий (Королев). 15 марта 1939 г. Германия оккупировала Чехословакию. В 1942 г. гестапо узнало, что бойцы чешского Сопротивления, убившие одного из вождей СС, скрываются в Пражском соборе. Епископ Горазд был расстрелян (в 1987 причислен к лику святых), Церковь запрещена. В мае 1945 г. Православная Церковь восстановлена, встает вопрос о ее юрисдикции. Епископ Сергий воссоединил русские приходы с Московской Патриархей. Сербская Церковь, ослабленная хорватским погромом, передала Чешскую епархию Московскому Патриарху (1948 г.). В 1951 г. Чехословацкая Церковь просила и получила от Москвы статус автокефалии, что не было признано Константинополем, считающим ее своей автономией. Лишь в 1998 г. Патриарх Варфоломей даровал ей автокефалию, что рассматривается чешскими канонистами как признание акта Московской Патриархии от 1951 г.. В 1992 г., перед распадом страны на Чехию и Словакию, Поместный Собор высказался за единую автокефальную Церковь для двух государств. Сегодня Православная Церковь Чешских земель и Словакии состоит из 4 епархий, 166 приходов со 184 храмами. По переписи 1991 г. к ней принадлежат около 53 тыс. православных.

Tšehhimaa ja Slovakkia Õigeusu Kirik

autokefaalne Kirik, mida juhib peapiiskopp. 862 palus Määrimaa püha vürst Rostislav Bütsantsi keisrit Michael III-t saata talle kreeka jutlustajaid, kes valdaksid ka kohalikku keelt. Püha Kyrillos ja püha Methodios lõid selle missiooni tarbeks slaavi tähestiku, tõlkisid Pühakirja, jumalateenistuse raamatuid ja kanoonilisi teoseid. See aitas kaasa rahva ulatuslikule ristimisele. Saksa vaimulikkond süüdistas pühasid vendi väärõpetuses, kuid nad leidsid kaitset paavst Hadrianus II juurest. Püha Methodios kuulutas ristiusku Pannoonias, sai seal piiskopiks, vangistati sakslaste poolt, pärast aga kuulutas Tšehhis ja Määrimaal. Kui ta 885 suri, pagendasid sakslased tema õpilased Serbiasse ja Bulgaariasse. Slovakkias pole slaavikeelsed jumalateenistused kunagi katkenud, Tšehhis kestsid need aga vaid XII sajandini. Katse need taastada tõi kaasa hussiitide sõjad XV sjandi algul. Pärast J. Husi hukkamist (1415) vabanes Tšehhi Rooma Kiriku võimu alt ning sai Lääne-Euroopa esimeseks mittekatoliiklikuks riigiks. Hussiidid otsisid liitu Ida Kirikuga, kuid seda takistas Konstantinoopoli vallutamine türklaste poolt (1453). XVI sajandist alluvad Tšehhi valdused Habsburgidele, algas elanikkonna katoliseerimise protsess, Slovakkias ja Lääne-Karpaatides aga viidi jõuga sisse Užgorodi unioon Roomaga (1646). Ent vormiliselt uniooni kuuluv rahvas hoidis siiski kinni «vanast usust», säilitas vana kalendri, kirikuslaavi keele ja ikonograafia. XVIII sajandil püüdis Austria uniaate latiniseerida (viidi sisse uus kalender, Pühade Andide kummardamine, roosikrantsipalved jne.). Õigeusklikesse raamatuisse viidi sisse parandusi, lammutati ikonostaase. 1860-ndate algul pakkusid Praha linnavõimud Vene Õigeusu Kirikule linna keskel asuvat tühja katoliku pühakoda, mis aitas kaasa tšehhide tutvusele Ida kristlusega, kuid iga õigeusku üleminemise juhtumit vaatles austria politsei kui ebalojaalsuse märki. Austria-Ungari lagunemine (1918) ja Tšehhoslovakkia vabariigi loomine kutsus esile antikatoliikliku liikumise, osa vaimulikkonnast lahkus Vatikani alluvusest, algas Vene Karpaatide ja Slovakkia elanikkonna uniaatide tagasipöördumine õigeusku. 8. jaanuaril 1920 asutati Tšehhoslovakkia Kirik, mis pidas ennast nii hussiitliku kui ka Kyrillose ja Methodiose traditsiooni pärijaks. 1921 võttis selle kirikukogu vastu õigeusuga ühinemise otsuse. Tšehhi kogudusi hakkas valitsema piiskop Gorazd. 1929 loodi autonoomne piiskopkond Serbia Kiriku koosseisus. 1923 pani Konstantinoopoli patriarh Meletios ametisse oma «Praha ja kogu Tšehhoslovakkia peapiiskopi», ehkki teadis, et seal on juba olemas Serbia patriarhaadi kogudused. Tšehhis tegutsesid samuti Konstantinoopoli alluvuses olevad vene emigrantide kogudused, keda valitses piiskop Sergi (Koroljov). 15. märtsil 1939 okupeerisid sakslased Tšehhoslovakkia. 1942 sai Gestapo teada, et Tšehhi vastupanuliikumise sõdurid, kes olid tapnud ühe SS-i juhi, varjavad end Praha katedraalis. Piiskop Gorazd lasti maha (kanoniseeritud 1987), Kirik aga keelustati. Õigeusu Kirik taastati 1945. aasta mais ning siis tekkis ka tema jurisdiktsiooni küsimus. Piiskop Sergi taasühendas vene kogudused Moskva patriarhaadiga. Ka Horvaatia pogrommide tõttu nõrgenenud Serbia Kirik andis oma Tšehhi piiskopkonna Moskva patriarhaadile (1948). 1951 palus Tšehhoslovakkia Kirik Moskvalt autokefaaliat, mille ka sai. Seda ei tunnistanud aga Konstantinoopol, kes pidas seda Kirikut oma autonoomiaks. Alles 1998 kinkis patriarh Bartholomeos talle autokefaalia, mida tšehhi kaanonitundjad vaatlevad kui Moskva patriarhaadi 1951 aasta otsuse tunnustamist. 1992, enne riigi jagunemist Tšehhiks ja Slovakkiaks, avaldas Kohalik Kirikukogu poolehoidu kahe riigi territooriumil asuvale ühtsele autokefaalsele Kirikule. Nüüdisajal koosneb Tšehhimaa ja Slovakkia Õigeusu Kirik neljast piiskopkonnast ja 166 kogudusest, millel on 184 pühakoda. 1991. aasta loenduse andmetel kuulub sellesse Kirikusse umbes 53 000 õigeusklikku.

Праздники – Kirikupüha
Праздники

торжественные дни, посвященные памяти священных событий и особо чтимых святых. Различаются на двунадесятые, великие, средние (сюда относятся праздники храмовые или престольные) и малые, а также на подвижные (Пасхальный цикл) и неподвижные (Рождественский цикл).

Kirikupüha

idulik päev, mis on pühendatud mõne püha sündmuse ja eriti austatud pühaku mälestusele. Eristatakse kaksteistpühi, suuri pühi, keskmisi pühi (siia kuuluvad ka templi- ja aujärjepühad) ja väikesi pühi. Samuti jagunevad pühad liikuvateks (Paasa-tsükkel) ja liikumatuteks (Kristuse Sündimise püha tsükkel).

Предначинательный псалом – Alguspsalm
Предначинательный псалом

103-й псалом («Благослови, душе моя, Господа…»), которым начинается вечерняя служба.

Alguspsalm

103 (104). psalm «Kiida, mu hing, Issandat…»), millega algab õhtuteenistus.

Предстоятель – Eestseisja
Предстоятель

1. Одно из наименований главы Автокефальной Церкви.
2. Епископ или священник, совершающий таинство Евхаристии или возглавляющий богослужение при совместном служении нескольких священников (или епископов).

Eestseisja

1. Üks autokefaalse Kiriku pea nimetustest.
2. Piiskop või preester, kes toimetab Euharistia sakramenti või juhib jumalateenistust mitme preestri või piiskopi ühisteenimise korral.

Преждеосвященные Дары – Ennepühitsetud Pühad Annid
Преждеосвященные Дары

1. Святые Тайны Тела и Крови Христовых, освященные на литургии и длительное время сохраняемые в храме (в стоящей на Престоле дарохранительнице) для причащения тяжелобольных и умирающих.
2. запасные Агнцы, освященные на Литургии и сохраняемые на престоле в специальном ковчеге для совершения Литургии преждеосвященных Даров на предстоящей седмице Великого Поста.

Ennepühitsetud Pühad Annid

1. Liturgial pühitsetud Kristuse Ihu ja Vere Pühad Annid, mida hoitakse pühakojas pikemat aega varuks (aujärjel seisvas Pühade Andide kapis) raskelt haigete ja surijatele jagamiseks.
2. Liturgial pühitsetud Ennepühitsetud Talled, mida hoitakse aujärjel spetsiaalses laekas Ennepühitsetud Andide Liturgia teenimiseks eelseisval Suure Paastu nädalal.

Прелесть духовная – Vaimulik eksitus ehk petlik vaimne võlu ehk meeleärasegamine
Прелесть духовная

состояние ложного духовного самоосознания, при котором тонкое действие собственных страстей (прежде всего тщеславия и блудной страсти) и воздействие на душу и тело падших духов субъективно воспринимается человеком как Божественная благодать и в конце концов как святость. Прелесть есть результат принятия ложных духовных учений или же уклонения от строгой покаянной и трезвой духовности к мечтательной жизни, к желанию благодатных ощущений, знамений и видений, к восторженности, к представлению образов во время молитвы, к чрезмерным подвигам по неосознаваемому гордостному расчету на свои силы, а не на благодать Божию.

Vaimulik eksitus ehk petlik vaimne võlu ehk meeleärasegamine

väära vaimuliku eneseteadvuse seisund, mille puhul inimene tajub sujektiivselt oma isiklike kirgede (eelkõige auahnuse ja lihahimu) peent toimet ja kurjade vaimude mõju oma hingele ja ihule kui Jumala armu ja lõpuks ka kui pühadust. Vaimulikku eksitust võivad põhjustada: vaimulike väärõpetuste omaksvõtmine; range patukahetsusliku ja kaine vaimsuse hülgamine; armurohkete vaimulike seisundite, tunnustähtede ning nägemuste otsimine; eksalteeritus; vaimsetest asjadest kujutluspiltide loomine palve ajal; teadvustamata auahnus; ainuüksi oma jõule lootmisest lähtuvad ülemäärased vägitööd.

Преображение Господне – Issanda Muutmise püha
Преображение Господне

двунадесятый праздник (6/19 августа), установленный в воспоминание того, как Господь Иисус Христос преобразился перед апостолами Петром, Иаковом и Иоанном, явив им свет Своей предвечной Божественной славы (Мф 17,1-6; Лк 9,28-36; Мк 9,2-7). По преданию, это случилось на горе Фавор (откуда происходит понятие исихастов «фаворский, или нетварный Божественный свет»).

Issanda Muutmise püha

kaksteistpüha (6./19. august), mis on sisse seatud selle sündmuse mälestuseks, kui Issand Jeesus Kristus muutus oma õpilaste Peetruse, Jaakobuse ja Johannese silme all, andes neile näha oma igavest jumalikku auhiilgust (vt. Mt 17, 1-6; Lk 9, 28-36; Mk 9, 2-7). Pärimuse järgi juhtus see Taabori mäel (millest tuleneb ka hesühastide mõiste «Taabori valgusest ehk jumalikust mitteloodud valgusest»).

Преподобномученик – Vaga märter
Преподобномученик

так именуется монах, не имеющий священного сана, который принял мученическую кончину за веру во Христа.

Vaga märter

nii nimetatakse vaimulikku seisusesse mittekuulunud mungaelupidajat, kes võttis vastu märtrisurma usu pärast Jeesusesse Kristusesse.

Преподобный – Vaga
Преподобный

святой, достигший высоты христианской жизни в монашеском делании.

Vaga

ühak, kes on saavutanud kristliku elu kõrguse mungaelupidajana.

Пресвитер – Presbüter
Пресвитер

(греч. «старейший») – то же, что и священник.

Presbüter

(kr. k. presbyteros «vanem») – sama, mis preester.

Престол – Altarilaud ehk aujärg
Престол

четвероугольный стол посреди алтаря, освященный архиереем для совершения на нем Таинства Евхаристии. Делается из дерева или камня высотой около метра, облачается в две священные одежды – нижнюю (белое льняное покрывало), и верхнюю (светлый шелковый или парчевый плат). На престоле полагаются антиминс, напрестольное Евангелие, крест, дарохранительница и лампада. Как алтарь есть самое священное место в храме, так и престол является самым священным местом в алтаре, на нем таинственно присутствует Слава Божия. Поэтому прикасаться к престолу и проходить перед ним (между престолом и Царскими вратами) имеют право только священнослужители.

Altarilaud ehk aujärg

erilise korra järgi piiskopi poolt pühitsetud neljakandiline laud, mis paikneb keset altarit. Aujärg on pühakoja kõige püham koht, Jumala riigi söömaaja laud (vt. Lk 22, 30), mille peal tuuakse Kolmainu Jumalale Kristuse «veretut ohvrit». Aujärjel lebavad alati Nelikevangeelium ja antimins ning samuti Pühade Andide laegas, milles hoitakse varuks Pühasid Ande haigete ja surijate jaoks. Aujärje tagaosas seisab seitsmeharuline küünlajalg ja sellel lebab ka rist usklike õnnistamiseks. Altarilaud valmistatakse kas puust või kivist ning on ümbritsetud kahe pühitsetud riidega – alumise (valge linase katte) ja ülemise (heledat värvi siid- või brokaatlinaga). Aujärje külge puutuda ja selle eest (altarilaua ja Kuninglike Uste vahelt) läbi minna on lubatud ainult vaimulikkonnal.

Престольный праздник – Aujärjepüha
Престольный праздник

см. Храмовый праздник.

Aujärjepüha

vt. Templipüha.

Придел – Kõrvalaltar
Придел

дополнительный к главному алтарь со всем необходимым для совершения литургии (престол, иконостас, храмовая часть для молящихся). Приделы устраиваются для того, чтобы можно было служить несколько литургий в одном храме в один день (напр., в большой праздник или в воскресенье) – так как в Православии принято совершать на одном престоле в один день не более одной литургии.

Kõrvalaltar

eaaltarile lisaks olev altar, kus on kõik vajalik Liturgia teenimiseks (aujärg, ikonostaas, kirikuosa palvetajatele). Kõrvalaltarit on vaja selleks, et teenida mitut Liturgiat ühe päeva jooksul ühes pühakojas (näiteks suurte pühade ajal või pühapäeval), kuna õigeusus on kombeks teenida ühel altaril ühe päeva jooksul ainult ühte Liturgiat.

Притвор – Kiriku eeskoda
Притвор

западная часть церковного здания, отделенная от храма стеной с дверью. Соответствовал двору ветхозаветной скинии, куда могли входить не только иудеи, но и язычники. В древности притвор христианского храма был открыт не только для оглашенных и кающихся второй степени («слушающих»), но и для еретиков, раскольников и язычников, желающих услышать слово Божие и поучение. Символически обозначал падший мир (средняя (трапезная) часть храма – мир идущих путем спасения, а алтарь – жизнь будущего века).

Kiriku eeskoda

kirikuhoone läänepoolne osa, mis on eraldatud kirikuruumist seinaga. Vastas Vana-Testamendi kogudusetelgi õuele, kuhu võisid tulla mitte ainult juudid, vaid ka paganad. Vanal ajal polnud kristliku pühakoja eeskoda avatud mitte ainult usuõppijatele ja teise astme patukahetsejatele (nn. «kuulajatele»), vaid ka eksiõpetajatele, kirikulõhes viibijatele ja paganatele, kes soovisid kuulata Jumala Sõna ja õpetusi. Tähistab sümboolselt langenud maailma (pühakoja keskmine (söögitoa) osa – pääsemise teed käivat maailma, altar aga tuleva aja elu).

Причащение – Pühadest Andidest osasaamine
Причащение

(см. также: Евхаристия) – таинство Православной Церкви, в котором верующий под видом хлеба и вина принимает Плоть и Кровь Иисуса Христа (Ин 6,53-58), становясь, таким образом, причастным к Божественному естеству Христа и к вечной жизни. Таинство причащения совершается архиереем или священником во время литургии. К нему следует приступать после надлежащего приготовления, называемого говением. В Русской Православной Церкви принято причащаться после исповеди. Нельзя причащаться дважды в один день. Младенцы причащаются только Кровью Христовой, но до семилетнего возраста они могут причащаться без предварительной исповеди и поста – при этом все же полезно приучать их утром до причащения ничего не вкушать.

Pühadest Andidest osasaamine

Õigeusu Kiriku sakrament (teisiti Euharistia sakrament), milles usklikud võtavad leiva ja veini kujul vastu Jeesuse Kristuse Ihu ja Verd (Jh 6, 53-58), astudes sel kombel osadusse Kristuse jumaliku loomuse ja igavese eluga. Pühadest Andidest osasaamise sakramenti toimetab preester või piiskop Liturgia ajal. Osasaamiseks tuleb ennast vajalikul kombel ette valmistada. Vene Õigeusu Kirikus on kombeks võtta osa Pühadest Andidest pärast pihil käimist. Kahte osasaamist ühel päeval olla ei saa. Väikelapsed võtavad osa ainult Kristuse Verest ning kuni seitsmeaastaseks saamiseni võivad nad Pühasid Ande vastu võtta ilma eelneva pihi ja paastuta – sealjuures on siiski kasulik õpetada lapsi enne Pühadest Andidest osasaamist toidust hoiduma.

Причт – Kirikuamet
Причт

состав лиц, служащих при каком-либо одном храме. В причт входят как духовенство (священник, диакон), так и церковнослужители (псаломщики, пономари и др.).

Kirikuamet

kõik ühe pühakoja juures teenivad isikud. Kirikuametisse kuulub nii vaimulikkond (preester, diakon) kui ka kirikuteenijad (lugejad, köstrid, altariteenijad jt.).

Прозорливость – Läbingelikkus
Прозорливость

дар Божественной благодати, состоящий в видении событий прошлого, настоящего и будущего, а также сердца человека, его мыслей и намерений. Даром прозорливости обладали святые, с его помощью исправлявшие и утешавшие приходивших к ним за советом и помощью.

Läbingelikkus

Jumala armu and, mis seisneb mineviku, oleviku ja tuleviku sündmuste, aga samuti inimese südame, tema mõtete ja kavatsuste nägemises. Läbinägelikkuse and oli pühakutel, kes selle abil parandasid ja lohutasid nad neid, kes olid tulnud saama abi ja vaimulikku nõuannet.

Прокимен – Prokiimen
Прокимен

(греч. – впереди лежащий) – стих из псалма, возглашаемый чтецом или диаконом и повторяемый хором перед чтением Апостола, Евангелия и паремий. Подобран к значению праздника или главного поминания дня, выражает его мысль, являясь одновременно пророчеством о нем царя Давида. Например, прокимен на день Вознесения Господня: «вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя» (Пс 56,6) – точно выражает смысл христианского праздника, хотя и написан задолго до Христа. В великие праздники и воскресения Великого поста произносятся прокимны, состоящие не из одного, а из трех стихов и называемые великими.

Prokiimen

(kr. k. prokeimenon «eelolev») – psalmidest võetud laulurida, mida ütleb lugeja või diakon ja kordab koor «Apostli», Evangeeliumi või pareemia lugemise eel. Prokiimen valitakse vastavalt pühadele või sel päeval põhiliselt meenutatavale pühakule, väljendamaks nende olemust. Ent ühtlasi on see ka kuningas Taaveti ettekuulutus nende kohta. Näiteks Issanda Taevaminemise püha prokiimen: «Ülenda, Jumal, üle taevaste, üle kogu maailma oma auhiilgus» (Ps 56(57), 6) väljendab täpselt selle kristliku püha mõtet, ehkki on kirjutatud ammu enne Kristust. Suurtel pühadel ja Suure Paastu pühapäevadel öeldakse prokiimeneid, mis ei koosne mitte ühest, vaid kolmest salmist ja mida kutsutakse suurteks prokiimenideks.

Промысл Божий – Jumala Ettehooldus
Промысл Божий

непрестанное действие в мире и в жизни каждого из людей всеблагой, всепремудрой и всемогущей воли Божией.

Jumala Ettehooldus

kõigehüvelisema, kõigetargema ja kõikvõimsa Jumala tahte lakkamatu toimimine maailmas ja iga inimese elus.

Проповедь – Jutlus
Проповедь

произносимое священнослужителем в ходе богослужения поучение, разъясняющее основы истинной веры и благочестивой жизни.

Jutlus

vaimuliku poolt jumalateenistuse käigus peetav õpetlik kõne, mis selgitab põhilisi usu ja jumalakartliku elu põhitõdesid.

Пророки – Prohvetid
Пророки

святые ветхозаветных времен, предсказавшие будущие события и возвещавшие израильскому народу волю Божию. Они провидели пришествие Христа Спасителя и давали признаки, по которым народ сможет узнать Его. Пророки являлись также учителями и наставниками народа в религиозной и нравственной жизни, а часто и его обличителями. Они бесстрашно говорили правду и потому по большей части заканчивали жизнь мученической смертью (об этом слова Христа: «Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!» (Мф 23,37)). Тексты, составленные некоторыми из пророков, вошли в ветхозаветный канон. Различают книги четырех великих пророков – Исайи, Иеремии, Иезекииля и Даниила, а также двенадцати малых: Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и Малахии. Последним в ряду пророков христианская традиция почитает Иоанна Крестителя.

Prohvetid

(kr. k. prophētēs) – Vana Testamendi aegsed pühakud, kes kuulutasid ette tulevasi sündmusi ning edastasid juudi rahvale Jumala tahet. Nad nägid ette ka Kristus Päästja tulemist ja andsid teada tunnustähtedest, mille järgi rahvas pidi Ta ära tundma. Prohvetid olid ka rahva õpetajateks ja juhatajateks usu ning kõlbluse küsimustes, aga sageli ka tema patuelu paljastajateks. Nad rääkisid kartmatult tõtt ning võtsid seepärast tihti vastu märtrisurma (selle kohta käivad ka Kristuse sõnad: «Jeruusalemm, Jeruusalemm, kes sa tapad prohveteid ja viskad kividega surnuks neid, kes su juurde on läkitatud!» (Mt 23, 37)). Mõned prohvetite koostatud tekstid kuuluvad ka Vana Testamendi kaanonisse. Tehakse vahet nelja suure prohveti – Jesaja, Jeremija, Hesekieli ja Taanieli, ja kaheteistkümne väikese prohveti – Hoosea, Joeli, Aamose, Obadja, Joona, Miika, Nahumi, Habakuki, Sefanja, Haggai, Sakarja ja Malaki raamatutel. Viimasena prohvetite reas austab kristlik tradistsioon Ristija Johannest.

Пророчество – Prohvetikuulutus
Пророчество

предвидение и предсказание будущего святыми людьми по внушению и откровению Божию. Следует отличать от лжепророчеств прорицателей и гадалок, исходящих из их общения с падшими духами, которые лишены дара предвидения, но знают все происходящее в мире, намерения людей и правительств, законы природы и общественного развития, а потому иногда угадывают ход личных дел или исторических событий. Кроме того, они сами стараются привести в исполнение свои же «пророчества», но целью их является не спасение людей, а привлечение к себе их внимания и через это овладение их волей.

Prohvetikuulutus

tuleviku ettenägemine ja -kuulutamine pühade inimeste poolt Jumala sisendusel ja Tema poolt antud ilmutuste kaudu. Tõelisi prohvetikuulutusi tuleks eristada ennustajate väärkuulutustest, mis lähtuvad nende läbikäimisest kurjade vaimudega, kel pole ettenägemise andi, kuid kes tunnevad kõike maailmas toimuvat, inimeste ja valitsuste kavatsusi, looduse ja ühiskondliku arengu seaduspärasusi, ning seepärast aimavad mõnikord ära isiklike asjade ja ajaloosündmuste kulgemise. Pealegi püüavad nad ise täide viia omaenda «prohvetikuulutusi», kuid nende eesmärgiks pole mitte inimeste päästmine, vaid nende tähelepanu köitmine ja selle kaudu nende tahte anastamine.

Проскомидия – Proskomiidia
Проскомидия

(от греч. «приносить, принесение») – первая часть литургии, в которой происходит приготовление хлеба (просфор) и вина для таинства Евхаристии. Название происходит от обычая древних христиан приносить в церковь из своих домов все необходимое для богослужения – хлеб, вино, елей, ладан и пр. Само действие приношения называлось проскомидией, а приносимый дар – просфорой. Проскомидия совершается священником или архиереем в алтаре на жертвеннике во время чтения часов. Хлеб употребляется дрожжевой («квасный»), пшеничный, вино – виноградное, красное, разбавленное водой. Всего для совершения проскомидии употребляется пять служебных просфор: из первой вырезается кубическая часть, называемая Агнцем, из второй – частица в память Богородицы, из третьей – девять частиц соответственно в память Иоанна Предтечи, пророков, апостолов, святителей, мучеников, преподобных, бессребренников, святых дня и всех святых, того святителя, чья литургия служится (Иоанна Златоуста или Василия Великого). Из четвертой и пятой просфор, а также из множества простых просфор, поданных верующими вместе с поминальными записками, вынимаются частицы в память живых и усопших. Все вынимаемые частицы священник располагает на дискосе в определенном порядке, символизирующем Церковь Божию, и употребляет для совершения таинства Евхаристии.

Proskomiidia

(kr. k. proskomidē < proskomisō «tooma») – Liturgia esimene osa, kus toimub leiva (prosforate) ja veini ettevalmistamine Euharistia sakramendiks. Nimetus tuleneb algkristlaste tavast tuua kõik jumalateenistuseks vajalik – leib, vein, õli, viiruk jms. – kodunt kaasa. Toomise tegevust ennast nimetatigi proskomiidiaks, toodud ande aga prosforaks. Proskomiidat teenib kas preester või piiskop altaris asuval ohvrilaual tundide lugemise ajal. Leivana kasutatakse nisujahust küpsetatud pärmileiba, veinina punast veega segatud viinamarjaveini. Proskomiidia läbiviimiseks kasutatakse viite teenistusprosforat: esimesest lõigatakse välja kuubikujuline osake, mida nimetatakse Euharistia Talleks, teisest osake Jumalasünnitaja mälestuseks, kolmandast – üheksa osakest Ristija Johannese, prohvetite, apostlite, pühade piiskoppide, märtrite, vagade, kasupüüdmatute, selle päeva pühakute ja kõikide pühakute ning selle püha piiskopi, kelle Liturgiat teenitakse (Johannes Kuldsuu või Basileios Suure), mälestuseks. Neljandast ja viiendast prosforast, aga samuti paljudest lihtsatest prosforatest, mis on saadetud altarisse usklike poolt koos eestpalvesedelitega, võetakse välja osakesed elavate ja surnute mälestamiseks. Kõik väljavõetud osakesed asetab vaimulik kindlas järjekorras diskosele ehk jalaga armulauataldrikule, mis sümboliseerib Jumala Kirikut, ning kasutab neid Euharistia sakramendi läbiviimisel.

Прославление в лике святых – Pühakuks kuulutamine
Прославление в лике святых

см. Канонизация.

Pühakuks kuulutamine

vt. Kanoniseerimine.

Просфора – Prosfora
Просфора

(греч. «приношение») – богослужебный литургический хлеб круглой формы с оттиснутой сверху печатью. Употребляется на проскомидии для поминовения живых и мертвых и для подготовки к таинству Евхаристии. Приготовляется из лучшей пшеничной муки, замешанной на чистой воде с добавлением соли и закваски из дрожжей. Печать на просфоре – это обычно изображение креста и надпись IС ХС НИКА – Иисус Христос Победитель. Просфоры следует вкушать натощак, со святой водой, а хранить так, чтобы они не заплесневели – небрежное отношение к святыне является грехом.

Prosfora

(kr. k. prosfora «and») – ümmargune jumalateenistustel kasutatav leib, mille ülaosa on lamedaks surunud kujutisega pitser. Kasutatakse proskomiidial elavate eest palvetamiseks ja surnute mälestamiseks ning Euharistia sakramendiks valmistumisel. Küpsetatakse parimast nisujahust, mis on segatud puhta veega ja millesse on lisatud soola ning pärmijuuretist. Pitseril on tavaliselt kujutatud rist ja kiri JS KS (Jeesus Kristus) VÕITJA. Prosforaid süüakse tühja kõhu peale koos pühitsetud veega ning neid tuleks säilitada nii, et need ei läheks hallitama – hooletu ümberkäimine pühade asjadega on patt.

Протодиакон – Ülemdiakon
Протодиакон

старший диакон в белом духовенстве. Звание является почетным и дается в качестве награждения.

Ülemdiakon

valge vaimulikkonna vanemdiakon. Tegemist on aunimetusega, mis omistatakse autasuna.

Протоиерей – Ülempreester
Протоиерей

почетное наименование старшего священника в белом духовенстве.

Ülempreester

valge vaimulikkonna vanempreestri aunimetus.

Прощеное воскресенье – Andeksandmise pühapäev
Прощеное воскресенье

последнее воскресенье накануне Великого поста. В этот день на вечерней службе совершается Чин прощения, на котором настоятель храма (или монастыря) с земным поклоном просит прощения у своего клира и прихожан, и те отвечают ему также земным поклоном, после чего по одному подходят к настоятелю и испрашивают у него прощения. Также и все прихожане просят прощения друг у друга. В этот день следует примириться с членами семьи, знакомыми и сослуживцами, чтобы вступить в пост с чистым сердцем, не имея ни на кого зла. Обычай восходит к древности, когда подвижники, на весь пост уходившие из монастырей в пустыню, прощались друг с другом и просили прощения, так как не знали, останутся ли живы и вернутся ли обратно на Пасху.

Andeksandmise pühapäev

viimane pühapäev enne Suure Paastu algust. Sel päeval toimetatakse õhtuteenistusel «Andeksandmise korda», kus kiriku esipreester (või kloostriülem) palub maani kummardusega andeks oma kaasteenijate ja koguduseliikmete käest, ning nemad vastavad talle samuti maani kummardusega, pärast mida astuvad ükshaaval esipreestri juurde ja paluvad talt andestust. Koguduseliikmed paluvad andeks ka üksteise käest. Sel päeval on kombeks ära leppida kõikide pereliikmete, tuttavate ja töökaaslastega, et astuda paastule vastu puhta südamega, kellegi peale viha kandmata. See tava ulatub tagasi iidsetesse aegadesse, kui kogu paastu ajaks kloostrist kõrbesse lahkuvad usuvägilased jätsid üksteisega hüvasti ja palusid vastastikku andeks, kuna ei teadnud, kas jäävad ellu ja pöörduvad Kristuse Ülestõusmise pühaks tagasi.

Псалмы – Psalmid ehk laulud
Псалмы

молитвенные песнопения, входящие в ветхозаветную книгу Псалтирь. Автором большинства псалмов является св. царь и пророк Давид, во многих из них отразились события его полной трудностей жизни. Другие относятся к более поздним временам, напр., к Вавилонскому плену. Книга псалмов использовалась как богослужебная в скинии, а затем в Иерусалимском храме, в христианское богослужение и молитвенную практику они вошли еще при апостолах (1Кор 14, 26; Кол 3, 16). Псалмы или стихи из них составляют значительную часть церковных богослужений. Монахи-подвижники, стремясь удерживать свою мысль в Боге, непрестанно пели псалмы и знали Псалтирь наизусть. Псалмы стали излюбленным чтением христиан, поскольку они учат уповать на Бога во всяких испытаниях земной жизни. В них есть и нравственное учение, и пророчества о Христе, и покаяние, и видение силы Божией. О богодухновенности псалмов свидетельствовал сам псалмописец Давид, сказавший: «Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня» (2Цар 23, 2).

Psalmid ehk laulud

(kr. k. psalmos «laul») – palvelaulud, mis moodustavad Vana Testamendi Lauluraamatu ehk Psaltri. Enamuse neist lauludest on kirjutanud püha kuningas ja prohvet Taavet, mistõttu paljudes kajastuvad tema katsumusterohke elu sündmused. Teised laulud kuuluvad palju hilisemasse, näit. Paabeli vangipõlve aega. Psaltrit kasutati jumalateenistusraamatuna kogudusetelgis, seejärel aga Jeruusalemma templis. Kristliku jumalateenistuse ja palvepraktika juurde hakkas see kuuluma juba apostlite ajal (vt. 1Ko 14, 26; Kol 3, 16). Laulud või neist laenatud salmid moodustavad olulise osa kirikuteenistustest. Mungad-usuvägilased, kes püüdsid hoida oma mõtted Jumala juures, laulsid lakkamatult psalme ja teadsid Lauluraamatut peast. Psaltrist sai kristlaste armastatuim lugemine, kuna laulud õpetavad lootma Jumalale kõigis maise elu katsumustes. Neis võib leida nii moraaliõpetust, ettekuulutusi Kristusest, patukahetsust kui ka Jumala vägevuse tajumist. Selle kohta, et psalmid on Jumala sisendatud, annab tunnistust kuningas Taavet ise, öeldes: «Issanda Vaim räägib minu läbi ja Tema sõnad on mul keelel» (2Sa 23, 2).

Псалтирь – Psalteerium ehk Psalter ehk Lauluraamat
Псалтирь

(греч., по названию музыкального инструмента, напоминавшего гусли, под аккомпанемент которого исполнялись псалмы, евр. «тегиллим», т.е. «песни хвалы») – Богослужебная книга, входящая в Ветхозаветный канон Библии. Состоит из 151 псалма, которые разделены на 20 кафизм, в конце каждой из которых помещены тропари и молитвы новозаветного содержания.

Psalteerium ehk Psalter ehk Lauluraamat

(kr. k. psaltērion (kandlesarnase pilli järgi, millega saadeti psalmide laulmist)) – jumalateenistustel kasutatav raamat, mis kuulub Piibli Vana Testamendi kaanonisse. Koosneb 151 psalmist ehk laulust, mis on jaotatud 20-ks katesmaks, mis lõpevad troparite ja uustestamentlike palvetega.

Пятидесятница или День Святой Троицы – Viiekümnepäeva ehk Kolmainu Jumala ehk Püha Vaimu Mahatulemise püha
Пятидесятница или День Святой Троицы

двунадесятый праздник, совершаемый в 50-й день после Воскресения Иисуса Христа. Установлен в память сошествия Святого Духа на апостолов во время иудейского дня Пятидесятницы: «Внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать» (Деян 2,1-4). Сошествие Святого Духа на апостолов знаменует собой рождение вселенской Христовой Церкви, с него началась проповедь Евангелия всем народам. Поскольку в сошествии Святого Духа открылась тайна Троичности Божества, праздник Пятидесятницы называется еще и Днем Святой Троицы.

Viiekümnepäeva ehk Kolmainu Jumala ehk Püha Vaimu Mahatulemise püha

kaksteistpüha, mida pühitsetakse viiekümnendal päeval pärast Jeesuse Kristuse Ülestõusmist. Sisse seatud Püha Vaimu mahatulemise mälestuseks apostlite peale juutide nelipühal: «Ja äkitselt tuli taevast kohin, otsekui tugev tuul oleks puhunud, ja täitis kogu koja, kus nad istusid. Ja nad nägid otsekui hargnevaid tulekeeli, mis laskusid iga üksiku peale nende seas. Ja nad kõik täideti Püha Vaimuga ning hakkasid rääkima teisi keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida» (Ap 2, 1-4). Püha Vaimu mahatulemine apostlite peale tähistab Kristuse üleilmse Kiriku sündi, sellega pandi alus Evangeeliumi kuulutamisele kõikidele rahvastele. Kuna Püha Vaimu mahatulemisega avanes Jumala kolmainsuse saladus, siis kutsutakse Viiekümnepäeva püha ka Kolmainu Jumala pühaks.

Равноапостольный – Apostlisarnane
Равноапостольный

наименование святого, который, подобно апостолам, распространял и утверждал христианство в какой-либо стране (например: равноапостольная Нина, просветительница Грузии, равноапостольный князь Владимир, креститель Руси).

Apostlisarnane

nii kutsutakse pühakut, kes apostlite sarnaselt levitas ja kinnitas ristiusku mingil maal (näit. püha apostlisarnane Niina, Gruusia valgustaja, püha apostlisarnane vürst Vladimir, Venemaa ristija jt.).

Разрешительная молитва – Andeksandmise palve
Разрешительная молитва

1. Молитва, которую священник читает в конце исповеди, отпуская кающемуся исповеданные грехи.
2. Молитва, читаемая священником в конце отпевания. В ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов. Лист с текстом этой молитвы принято вкладывать в руку умершего.

Andeksandmise palve

1. Palve, mille preester loeb pärast pihti, andes meeleparandajale andeks tema pihitud patud.
2. Palve, mille preester loeb matuseteenistuse lõpus. Selles palub ta vabastada surnu tolle elu ajal tehtud pattudest. Selle palve tekst on kombeks asetatada lahkunule kätte.

Рай – Paradiis
Рай

(евр. «закрытый, огороженный сад») – 1. Место блаженного и счастливого пребывания первых людей, Адама и Евы, до их грехопадения. Предположительно находился вблизи рек Тигр и Евфрат.
2. В христианстве так же именуется вечное блаженство праведников, состоящее в пребывании их с Богом.

Paradiis

(kr. k. paradeisos < vana-pärs. k. «aed, park») – 1. Esimeste inimeste Aadama ja Eeva õndsa ja õnneliku viibimise koht enne nende pattulangemist (oletatavalt Tigrise ja Eufrati lähistel).
2. Õiglaste igavene õndsus, mis seisneb nende viibimises Jumala juures.

Рака – Säilmekirst
Рака

украшенная гробница, в которой находятся мощи святого.

Säilmekirst

kaunistatud kirst või laegas, milles hoitakse pühaku säilmed.

Раскол церковный – Kirikulõhe ehk skisma
Раскол церковный

нарушение мира и единения части Церкви с ее полнотой из-за разногласий в обрядах или обычаях, при сохранении истинного учения о догматах и таинствах. Объединения, искажающие или отвергающие церковные догматы и таинства, являются уже еретическими.

Kirikulõhe ehk skisma

rahu ja ühtsuse lõhkumine Kiriku täiusega ühe tema osa poolt kirikutalitusi või kombeid puudutavate erimeelsuste tõttu tõese õpetuse säilitamise juures dogmadest ja sakramentidest. Ühendused, mis moonutavad või kummutavad kirikudogmasid ja sakramente, on juba väärõpetuslikud.

Раскольник – Kirikulõhe liige ehk skismaatik
Раскольник

участник раскола.

Kirikulõhe liige ehk skismaatik

kirikulõhes osaleja.

Риза иконы – Riisa
Риза иконы

см. Оклад.

Riisa

vt. Ikoonikate.

Родительские субботы – Esivanemate laupäev
Родительские субботы

дни поминовения всех от века усопших православных христиан. Совершаемые при этом панихиды называются вселенскими, а сами дни поминовения – вселенскими родительскими субботами. К ним относятся суббота мясопустная – за неделю до Великого поста, суббота Троицкая – накануне праздника Пятидесятницы (дня Св. Троицы), а также субботы 2-й, 3-й и 4-й седмиц Великого поста. Общее поминовение усопших совершается также на Радоницу. Поминовение воинов, отдавших жизнь за православное Отечество, совершается в день Усекновения главы Иоанна Предтечи (29 августа (11 сентября)) и в Димитриевскую родительскую субботу – предшествующую дню памяти вмч. Димитрия Солунского (26 октября / 8 ноября); если сам этот день приходится на субботу, то поминовение совершается в предыдущую субботу). В день победы в Великой Отечественной войне (26 апреля / 9 мая) служится панихида о убиенных воинах и всех страдальчески погибших в годы этой войны. Особое поминовение всех погибших за веру во Христа в годы гонений совершается в день памяти новомучеников и исповедников Российских (первое воскресенье после 25 января / 7 февраля).

Esivanemate laupäev

kõikide aegade algusest surnud õigeusklike kristlaste mälestamise päev. Sel päeval teenitavaid surnumälestusteenistusi nimetatakse kogumaapealseteks, mälestamise päeva ennast aga kogumaapealseks esivanemate laupäevaks. Nendeks on lihasöömise lõpu laupäev, s. o. nädal enne Suurt Paastu, Kolmainu Jumala püha eelne laupäev, aga ka Suure Paastu 2., 3., ja 4. nädala laupäev. Üleüldine surnute mälestamine toimub ka Raadonitsal. Oma õigeuskliku kodumaa eest elu andnud sõjameeste mälestamine toimub Ristija Johannese Pea Maharaiumise pühal 29. augustil (11. septembril) ja Demetrose esivanemate laupäeval, mis eelneb Tessaloonika püha Demetrose mälestuspäevale 26. oktoobril (8. novembril). Kui püha Demetrose mälestuspäev ise langeb laupäevale, siis toimub surnute mälestamine eelmisel laupäeval. Suure Isamaasõja võidupäeval 26. aprillil (9. mail) teenitakse surnumälestusteenistust langenud sõjameeste ja kõikide selles sõjas hukkunute eest. Tagakiusamiste ajal usu eest Kristusesse hukkunute eriline mälestamine toimub Venemaa uusmärtrite ja usutunnistajate mälestuspäeval (esimene pühapäev pärast 25. jaanuari (7. veebruari).

Рождественский пост – Kristuse Sündimise paast
Рождественский пост

40-дневный пост перед Рождеством Христовым. Начинается 15(28) ноября, сразу после дня памяти апостола Филиппа, поэтому называется еще Филипповым постом. Рождественский пост не строгий – разрешается вкушение рыбы.

Kristuse Sündimise paast

Kristuse Sündimise pühale eelnev 40-päevane paast, mis algab 15.(28.) novembril, kohe pärast apostel Filippuse mälestuspäeva ning mida seetõttu mõnikord kutsutakse ks Filippuse paastuks. See pole eriti range paast, lubatud on süüa kala.

Рождество Иоанна Предтечи – Ristija Johannese Sündimise püha
Рождество Иоанна Предтечи

великий праздник (24 июня / 7 июля), установленный в память чудесного рождения Иоанна Предтечи от праведных родителей – иудейского священника Захарии и его жены Елисаветы (Лк 1,5-25; 57-80).

Ristija Johannese Sündimise püha

suur püha (24. juuni / 7. juuli), mis on sisse seatud püha Ristija Johannese eakatest vanematest – juudi preestrist Sakariasest ja tema naisest Eliisabetist imelise sündimise (vt. Lk 1, 5-25;57-80) mälestuseks.

Рождество Пресвятой Богородицы – Jumalaema Sündimise püha
Рождество Пресвятой Богородицы

двунадесятый праздник (8 (21) сентября). Установлен в память рождения Пресвятой Девы Марии от праведных родителей Иоакима и Анны, которые, согласно церковному преданию, долгое время ждали детей и были чудесным образом разрешены от неплодства за их терпение, веру и молитву.

Jumalaema Sündimise püha

kaksteistpüha (8.(21.) september), mis on sisse seatud Kõigepühama Neitsi Maria sündimise auks õiglastest vanematest Joakimist ja Annast, kes Püha Pärimuse järgi olid kaua lastetud ning kellele juba vanas eas sündis ometi nende kannatlikkuse, usu ja palvete läbi imelisel kombel tütreke.

Рождество Христово – Kristuse Sündimise püha
Рождество Христово

двунадесятый праздник (25 декабря / 7 января), посвященный рождению на земле Бога Слова, Господа Иисуса Христа (Лк 2,1-20; Мф 2,1-12). Перед праздником Рождества установлен 40-дневный Рождественский пост. День накануне Рождества, Рождественский сочельник, проводится в особо строгом посте (по обычаю принято не вкушать пищи до появления первой звезды). Праздничная литургия во многих храмах совершается ночью, в соединении со всенощным бдением. Дни от Рождества до Крещенского сочельника (5(18) января)) называются святками. В этот период отменяется пост в среду и пятницу.

Kristuse Sündimise püha

kaksteistpüha (25. detsember / 7. jaanuar), mis on pühendatud Jumal Sõna, Issanda Jeesuse Kristuse maa peale sündimisele (vt. Lk 2, 1-20; Mt 2,1-12). Kristuse Sündimise püha eel on sisse seatud 40-päevane paast. Pühade eelpäev on ette nähtud veeta eriti ranges paastus (esimest korda on tavaks süüa alles esimese tähe ilmudes). Pühade Liturgiat peetakse paljudes kirikutes öösel, ühendades selle koguöise jumalateenistusega. Vahemik Kristuse Sündimise püha ja Issanda Ristimise püha eelpäeva (5.(18.) jaanuar) vahel on pühadeperiood, mille jooksul ei pea kolmapäeval ja reedel paastu pidama.

Русская Православная Церковь (РПЦ) – Vene Õigeusu Kirik
Русская Православная Церковь (РПЦ)

самая большая по численности среди Автокефальных Церквей. Создана в конце 10 века. Автокефалию получила в 1448 г., а патриаршество – в 1589. С 1721 по 1917 г. возглавлялась Святейшим Синодом, в 1917 г. патриаршество было восстановлено.

Vene Õigeusu Kirik

liikmete arvult kõige suurem Autokefaalne Kirik. Asutati X sajandi lõpul, autokefaalia sai 1448, patriarhaadi staatuse 1589. Aastatel 1721-1917 juhtis seda Kirikut Püha Sinod, 1917. aastal taastati patriarhivalitsus.

Русская Православная Церковь Заграницей (РПЦЗ) – Vene Õigeusu Kirik Välismaal (VÕKV)
Русская Православная Церковь Заграницей (РПЦЗ)

основана в 1920 г. для окормления беженцев из России. По Указу Патриарха Московского и всея Руси Тихона (о временной автокефалии тех епархий РПЦ, связь которых с церковным центром невозможна) РПЦЗ управляется архиерейским синодом и выбранным на нем первоиерархом до того момента, когда изменится ситуация на родине и станет возможным единое управление. В 1927 г. РПЦЗ прервала евхаристическое общение с РПЦ, считая недопустимой уступкой богоборческим властям Декларацию митрополита Сергия (Страгородского) о признании Церковью новой власти («Мы хотим быть православными и в то же время сознавать Советский Союз нашей гражданской родиной, радости и успехи которой – наши радости и успехи, а неудачи – наши неудачи»). При этом не предъявлены обвинения в какой-либо ереси, что дало бы законный повод для разрыва общения. До 2-й мировой войны центр Зарубежной Церкви находился в Сербии (г. Сремские Карловцы), после – в Нью-Йорке. В 1983 г. РПЦЗ осудила «ересь экуменизма». Не имеет евхаристического общения с большинством Поместных Церквей, так как запретила сослужение со сторонниками нового календарного стиля и участниками экуменического процесса. На данный момент имеет 13 архиереев, ок. 320 приходов (в основном в США, Канаде, Юж. Америке, Австралии, Германии), 22 монастыря (как правило, небольших). В последние годы шли переговоры о восстановлении единства РПЦ и РПЦЗ. Акт о каноническом общении Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата – документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей с Московским Патриархатом – был подписан 17 мая 2007 года в Москве в Храме Христа Спасителя Патриархом Московским и всея Руси Алексием II и Первоиерархом РПЦЗ митрополитом Лавром.

Vene Õigeusu Kirik Välismaal (VÕKV)

asutati 1920. aastal vene emigrantide vaimulikuks juhtimiseks. Moskva ja kogu Venemaa pühima patriarhi Tihhoni määruse järgi (nende VÕKV piiskopkondade ajutisest autokefaaliast, millel on võimatu pidada ühendust kirikliku keskusega) juhib VÕKV-i piiskoppide Sinod ja sellel valitud esihierarh kuni selle hetkeni, kuni olukord kodumaal muutub ning saab jälle võimalikuks ühtne juhtimine. 1927. aastal katkestas VÕKV armulauaosaduse Vene Õigeusu Kirikuga, pidades metropoliit Sergi (Stragorodski) deklaratsiooni uue võimu tunnistamisest kirikuvõimude poolt («Me tahame olla õigeusklikud ja samal ajal pidada Nõukogude Liitu oma ilmalikuks kodumaaks, mille rõõmud ja edusammud on ka meie rõõmud ja edusammud ning ebaõnnestumised meie ebaõnnestumised.») lubamatuks järeleandmiseks jumalavallatule võimule. Sealjuures ei esitatud süüdistust mingis väärõpetuses, mis oleks andnud sidemete katkestamisele seadusliku aluse. Enne Teist maailmasõda asus VÕKV keskus Serbias, pärast aga New-Yorgis. 1983. aastal mõistis VÕKV hukka «oikumenismi väärõpetuse». Tal puudub armulauaosadus paljude Kohalike Kirikutega, kuna ta on keelanud ära teenimise koos uue kalendri pooldajate ja oikumeenilises protsessis osalejatega. Antud hetkel on VÕKV 13 piiskoppi, umbes 320 kogudust (peamiselt USA-s, Kanadas, Lõuna-Ameerikas, Austraalias ja Saksamaal), 22 kloostrit (reeglina väikest).

Ряса – Rjassa ehk vaimuliku kuub
Ряса

(греч. «рваная, поношенная») – повседневная верхняя одежда священства и монашествующих, с длинными, закрывающими ладони широкими рукавами.

Rjassa ehk vaimuliku kuub

(kr. k. rason «räbaldunud rõivas») – vaimulikkonna ja mungaelupidajate pikkade, peopesi katvate laiade varrukatega igapäevane ülariie.

Рясофор – Rjassakandmine
Рясофор

(греч. «носящий рясу») – первая, подготовительная степень монашества, когда уже совершается постриг, но еще не даются обеты целомудрия, нестяжания и послушания. Принявший рясофор именуется рясофорным монахом, носит рясу и клобук (см. также: Монашество).

Rjassakandmine

(kr. k. rason «räbaldunud rõivas») – vaimulikkonna ja mungaelupidajate pikkade, peopesi katvate laiade varrukatega igapäevane ülariie.

Саккос – Sakkos
Саккос

(от евр. «рубище, вретище») – верхнее богослужебное облачение епископов, заменяющее священническую фелонь. Покроем похож на стихарь, но короче и украшен звонцами (по подобию одежд ветхозаветных первосвященников), которые означают благовестие слова Божия, исходящее из уст архиерея. У ранних христиан так называлась одежда кающихся, в нее же облачались христианские государи, чтобы выразить свое смирение перед Царем царей. Как одежда, символизирующая смирение, саккос был внесен в число священных облачений архиереев.

Sakkos

(kr. k. sakkos «kotiriie; leinariie») – piiskopi jumalateenistuseks mõeldud ülarõivas, mis asendab preestri felooni. Lõikelt meenutab stihhaari, kuid on lühem ja kaunistatud kellukestega (sarnaselt Vana Testamendi ülempreestrite rõivastele), mis tähistavad piiskopi suust lähtuvat jumalasõna rõõmukuulutust. Algkristlased nimetasid sakkoseks meeleparandajate rüüd, sellesse rõivastusid ka kristlikud valitsejad, et väljendada oma alandlikkust kuningate Kuninga ees. Alandlikkust sümboliseeriva riidena kantigi sakkos piiskopi teenistusrõivaste hulka.

Самоубийства грех – Enesetapu patt
Самоубийства грех

смертельный грех, являющийся бунтом творения против своего Творца, выражением неверия, гордости и непокорности Его всеблагой воле. Кроме того, по самой своей природе грех самоубийства делает невозможным раскаяние согрешившего. По тяжести этого греха самоубийцы лишаются церковного отпевания, погребения и поминовения. Исключение составляют самоубийства, совершенные в состоянии невменяемости.

Enesetapu patt

surmapatt, mis kujutab endast loodu mässu oma Looja vastu uskmatuse, kõrkuse ja Tema kõigeheldemale tahtele allumatuse väljendamisega. Peale selle teeb enesetapu patt oma olemuselt võimatuks patustaja kahetsuse ja meeleparanduse. Selle patu raskust silmas pidades jäetakse enesetapjad ilma kiriklikust matuseteenistusest, matmisest ja eestpalvetest. Erand tehakse vaid nendele enesetapjatele, kes sooritasid oma teo süüdimatuse seisundis.

Сатана или диавол – Saatan
Сатана или диавол

(сатана – евр. «противодействующий», диавол – греч. «клеветник, обманщик») – глава падших духов, называемый также велиаром, веельзевулом, люцифером, князем бесовским. Был сотворен Богом высшим и могущественным ангелом, но возгордился и восстал против Божественной власти над ним, захотев сам стать как Бог. За это был свержен с Небес вместе с обольщенными им и поддержавшими его ангелами (падшими духами, или бесами).

Saatan

(hbr. k. «vastutegutsev») – kurjade vaimude pealik, keda nimetatakse ka kuradiks, beltsebuliks, lutsiferiks või maailmavürstiks. Jumal lõi ta kõrgeimaks ja võimsaimaks ingliks, kuid tema muutus kõrgiks ja tõusis üles jumaliku võimu vastu, mis tema üle valitses, soovides ise saada Jumala sarnaseks. Seepeale heideti ta koos tema võrku langenud ja teda toetavate inglitega (langenud vaimude ehk deemonitega) Taevast alla.

Свеча церковная – Kirikuküünal
Свеча церковная

символ теплой молитвы верующего человека, его жертвенности и готовности к духовному преображению, подобно тому, как воск преображается в огонь. Так как свеча покупается, она является поводом для добровольной жертвы человека Богу и Его храму за себя и своих ближних, живых и умерших. Свеча, как и все относящееся к богослужению, освящается Церковью для определенного употребления, поэтому нежелательно ее использование в каких-либо иных, нецерковных целях. В храме свеча ставится перед образом, при этом следует совершить один или два поясных поклона с молитвой и крестным знамением, поставить свечу на свободное место в подсвечнике, приложиться к иконе (поцеловать ее) и, отступив, совершить еще один поклон.

Kirikuküünal

uskliku inimese sooja palve, ohvrivalmiduse ja vaimse ümbersünni sümbol, sarnaselt sellele, kuidas vaha muutub tuleks. Kuna küünlaid ostetakse, siis on need otsekui inimese vabatahtlik ohver Jumalale ja Tema pühakojale enese ja oma, nii surnud kui elavate lähedaste eest. Küünal, nagu ka kõik muu jumalateenistuse juurde kuuluv, pühitsetakse Kiriku poolt kindlaks kasutamiseks ning seepärast pole soovitatav kasutada seda mingil muul, mittekiriklikul eesmärgil. Pühakojas asetatakse küünal ikooni ette, kusjuures tuleks teha üks või kaks vööni kummardust palve ja ristimärgiga, asetada küünal vabale kohale küünlaalusel, suudelda ikooni ja eemale astudes teha veel üks kummardus.

Святая Земля – Püha Maa
Святая Земля

Палестина, земля, освященная жизнью на ней Иисуса Христа.

Püha Maa

Palestiina, maa, mis on pühitsetud seal elanud Jeesuse Kristuse poolt.

Святая Троица – Püha Kolmainus
Святая Троица

Единый Бог в трех Лицах или Ипостасях, равнославных, равновеликих, не сливающихся между Собою, но и нераздельных в едином Существе: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой. Для уяснения взаимоотношений лиц Св. Троицы богословие выработало особые термины: "усия" – субстанция или сущность, общая для всех трех лиц; и "ипостась" – особенные личностные свойства нерождаемости (безначалия), рождения и исхождения, присущие каждому из трех лиц в отдельности: Отец – не сотворен, не создан, не рожден; Сын – предвечно рождается от Отца; Святой Дух предвечно от Отца исходит. «Рождение» и «исхождение» в данном случае – богословские определения, применяемые лишь для обозначения тайны бытия Лиц в Пресвятой Троице, которая недоступна человеческому разуму. Первоначальное понятие о Святой Троице дается Иисусом Христом в непосредственном исповедании ("...во имя Отца, Сына и Святого Духа" – Мф 28,19), в откровении важнейших особенностей ипостасного общения Отца и Сына (Ин 1,1-5; 8,19-58; 17,5 и др.), а также в описаниях явлений триипостасного Бога во время Крещения (Богоявления) и Преображения. Догмат о Св. Троице установлен Церковью на I и II Вселенских соборах (см. Символ Веры). В византийской и древнерусской иконописи распространен сюжет Гостеприимство Авраама (Явление Аврааму трех ангелов, Быт 18,1-16). Православная традиция (в отличие от католической) рассматривает это событие как откровение Аврааму триипостасного Бога в ангельском образе. Этот иконографический тип достигает предельного совершенства в "Троице" Андрея Рублева, давшего в символическом образе трех ангелов всю возможную полноту догматических представлений о триипостасном Боге.

Püha Kolmainus

Üksainus Jumal kolmes üheauväärses, suuruselt võrdses, omavahel segunematult eksisteerivas, kuid ühtse Olemusena lahutamatus isikus ehk hüpostaasis: Jumal Isa, Jumal Poeg ja Püha Vaim. Püha Kolmainuse isikute omavaheliste suhete määratlemiseks töötasid teoloogid välja erilised mõisted: «ūsia» – substants ehk olemus, mis on kõigil kolmel isikul üks; ja «hypostasis» – mittesündimise (algusetuse), sündimise ja lähtumise erilised isikulised omadused, mis on kõigil kolmel isikul erinevad: Isa pole loodud ega sündinud; Poeg sünnib igavesti Isast; Püha Vaim lähtub igavesti Isast. «Sündimine» ja «lähtumine» on antud juhul teoloogilised määratlused, mida kasutatakse vaid Püha Kolmainuse isikute olemise inimmõistusele tabamatu saladuse tähistamiseks. Algselt andis Püha Kolmainuse mõiste Jeesus Kristus ise oma vahetu tunnistusega («…Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse» (Mt 28, 19)), Isa ja Poja isikutevahelise suhtlemise ülioluliste tunnusjoonte avamisega (vt. Jh 1, 1-5; 8, 19-58; 17, 5 jne.), aga samuti on see antud kolmeisikulise Jumala ilmumise kirjeldustes Issanda Ristimise (Jumalailmumise) ja Muutumise ajal. Püha Kolmainuse dogma sõnastas Kirik I ja II Kogumaapealsel Kirikukogul (vt. Usutunnistus). Bütsantsi ja vanavene ikonograafias on levinud Aabrahami Külalislahkuse süžee (kolme ingli ilmumine Aabrahamile, vt. 1Mo 18, 1-16). Õigeusu traditsioon (erinevalt katoliiklikust) käsitleb seda sündmust kui kolmeisikulise Jumala ilmutust Aabrahamile ingli kujul. See ikonograafiatüüp saavutab ülima täiuse Andrei Rubljovi «Kolmainuses», mis annab kolme ingli sümbolites kolmeisikulise Jumala dogmaatiliste ettekujutuste kogu võimaliku täiuse.

Святая вода – Pühitsetud vesi
Святая вода

вода, освященная на водосвятном молебне (см. Водосвятие). Употребляемая с верой и благоговением, она освящает душу и тело христианина, а также используется для освящения всякой вещи, помещений, пищи, полей перед посевом и т.п.

Pühitsetud vesi

vesi, mida pühitsetakse veepühitsusteenistusel (vt. Veepühitsus). Usu ja vaga meelega tarvitatuna pühitseb see kristlase hinge ja ihu. Samuti võib pühitsetud vett kasutatakse ka esemete, ruumide, toidu, külvieelsete põldude jms. pühitsemiseks.

Святитель – Püha piiskop
Святитель

святой, служивший Богу и Церкви в архиерейском сане. Так же может именоваться и любой архиерей.

Püha piiskop

ühak, kes on teeninud Jumalat ja Kirikut piiskopi seisuses.

Святки (Святые дни) – Pühad päevad
Святки (Святые дни)

двенадцать праздничных дней от Рождества Христова до навечерия Богоявления (Крещенского сочельника), установленные в воспоминание о рождении Господа нашего Иисуса Христа. В эти дни нет поста и коленопреклонений, не совершается таинство брака.

Pühad päevad

kaksteist pidupäeva Kristuse Sündimise pühast Jumalailmumise ehk Issanda Ristimise püha eelõhtuni (vn. крещенский сочельник), mis on sisse seatud meie Issanda Jeesuse Kristuse sündimise auks. Nendel päevadel pole paastu ega põlvitamist, ei toimetata ka Abielu sakramenti.

Святой – Pühak
Святой

верующий, угодивший Богу в том или ином роде жительства и подвига и канонизированный Православной Церковью, т.е. причисленный к лику святых для общецерковного почитания. К святым относятся по виду подвига праведные, преподобные, мученики, пророки, апостолы, благоверные, блаженные, бессребреники, исповедники и святители. Имена их указаны в Святцах, называемых также Месяцесловом. (См. также: Канонизация, Лик святых).

Pühak

usklik, kes on oma eluviisides või usuvägitegudes olnud Jumalale meelepärane ning kelle Õigeusu Kirik on pärast surma kanoniseerinud s. t. kuulutanud pühakuks üldkiriklikuks austamiseks. Pühakud jagunevad oma vägitööde iseloomu järgi õiglasteks, vagadeks, märtriteks, prohvetiteks, apostliteks, õigeusulisteks, õndsateks, kasupüüdmatuteks, usutunnistajateks ja pühadeks piiskoppideks. Nende nimed on ära toodud pühakute kalendris (vt. ka Kanoniseerimine).

Святой Дух – Püha Vaim
Святой Дух

третье Лицо Пресвятой Троицы, истинный Бог, единосущный и равнославный Отцу и Сыну. Вне времени исходит от Отца и имеет все Божественные свойства – Он всеведущ, вездесущ и всемогущ. Действием благодати совершает возрождение и спасение душ. Христос назвал Его Утешителем, Духом истины (Ин 14,16-17). Управляет Церковью.

Püha Vaim

Püha Kolmainuse kolmas Isik, tõeline Jumal, Isa ja Pojaga üheloomuline ja üheauline. Ta lähtub Isast väljaspool aega ning tal on kõik jumalikud omadused – Ta on kõike teadev, igas paigas olev ja kõikvõimas. Armu väel toimetab hinge taassündi ja pääsemist. Jeesus Kristus nimetas Teda Trööstijaks, tõe Vaimuks (Jh 14, 16-17). Juhib Kirikut.

Святые Дары, Святые Тайны – Pühad Annid
Святые Дары, Святые Тайны

истинные (не символические) Тело и Кровь Христовы, вкушаемые под видом хлеба и вина в таинстве Причащения (см. также Евхаристия).

Pühad Annid

Kristuse tõeline (mitte sümboolne) Ihu ja Veri, mida süüakse leiva ja veini kujul Euharistia sakramendis.

Святые места – Pühapaigad
Святые места

здания и местности в Иерусалиме и его окрестностях, связанные с земной жизнью Христа. Так же называются и вообще монастыри, храмы, часовни, имеющие какие-либо особые святыни (мощи, чудотворные иконы, источники и т.п.).

Pühapaigad

ehitised või kohad Jeruusalemmas ja selle ümbruses, mis on seotud Jeesuse Kristuse maise eluga. Samuti nimetatakse nii kloostreid, pühakodasid, kabeleid jms., kus paiknevad mingid erilised pühadused (pühakute säilmed, imettegevad ikoonid, allikad jms.).

Святые отцы – Pühad Isad ehk Kirikuisad
Святые отцы

почетное наименование тех великих подвижников и богословов, в творениях которых Церковь видит изъяснение своей веры (святители Василий Великий, Григорий Богослов, Иоанн Златоуст и др.). См. также: Святоотеческое учение.

Pühad Isad ehk Kirikuisad

nende suurte usuvägilaste ja jumalasõnaõpetajate austav nimetus, kelle teostes näeb Kirik oma usu selgitamist (pühad piiskopid Basileios Suur, Gregorios Jumalasõnaõpetaja, Johannes Kuldsuu jt.). Vt. ka Pühade Isade õpetus.

Священник, иерей – Preester
Священник, иерей

священнослужитель второй степени священства, по данной ему благодати совершающий все богослужения и таинства, за исключением хиротонии, освящения мира и освящения антиминсов. Священник находится в подчинении у архиерея. Именуется еще иереем и пресвитером. Богослужебное облачение священника составляют подризник, епитрахиль, пояс, поручи и фелонь (или риза). На груди, поверх рясы или облачений священник носит иерейский крест.

Preester

vaimuliku seisuse teise astme vaimulik. Preester võib talle antud armuga toimetada kõiki jumalateenistusi ja sakramente, välja arvatud vaimulikku ametisse pühitsemist ning mürri ja antiminsi pühitsemist. Preester asub piiskopi alluvuses. Preestri teenistusriietus koosneb alusrüüst, epitraheelist, vööst, kätistest ja feloonist. Rinnal, rjassa või teenistusrõivaste peal, kannab preester risti.

Священное Писание – Pühakiri
Священное Писание

церковное наименование Библии.

Pühakiri

Piibli kiriklik nimi.

Священное Предание – Püha Pärimus ehk kirikupärimus
Священное Предание

память Церкви, все те знания о собственной истории, которыми Церковь владеет помимо Евангелий: события из жизни Божией Матери (Ее рождество, введение во храм, успение и др.), а также жития св. апостолов и их устное учение; соборные определения и творения св. отцов. Св. Предание является вторым после Св. Писания источником истинного знания о Боге и основанной Им Церкви.

Püha Pärimus ehk kirikupärimus

kõik Kiriku mällu talletunud teadmised tema ajaloost, mis on Evangeeliumi kõrval Kiriku käsutuses: Jumalaema elu sündmused (tema sündimine, templisseviimine, uinumine jne.), aga ka pühade apostlite elulood ja nende suuline õpetus; Pühade Isade kogulikud määratlused ja teosed. Püha Pärimus on Pühakirja järel järgmine Jumala ja Tema asutatud Kiriku kohta käivate tõeste teadmiste allikas.

Священномученик – Püha piiskopmärter või preestermärter
Священномученик

священник или архиерей, принявший мученическую кончину за исповедание веры во Христа.

Püha piiskopmärter või preestermärter

reester või piiskop, kes on vastu võtnud märtrisurma usu tunnistamise eest Jeesusesse Kristusesse.

Священные сосуды – Pühad anumad
Священные сосуды

потир (чаша) и дискос (небольшое блюдо на подножии), употребляемые для литургии, а также сосуды для хранения Святых Даров (дарохранительница) и мира (мирница).

Pühad anumad

armulauakarikas ja diskos (jalaga armulauataldrik), mida kasutatakse Liturgia teenimisel, aga samuti anumad, milles hoitakse Pühasid Ande (Andide laegas) ja mürri (mürrilaegas).

Священства таинство – Vaimulikku ametisse pühitsemise sakrament
Священства таинство

таинство Церкви, называемое еще рукоположением и хиротонией (греч. «возложение рук»), в котором через возложение рук архиерея на посвящаемого нисходит Св. Дух и поставляет его во епископа, священника или диакона. Хиротония совершается на литургии только над лицом мужского пола, православно верующим, состоящим в первом браке или принявшим монашество и не имеющим в предыдущей жизни тяжких грехов, не допускающих рукоположения (что выясняется духовником). Живущий в безбрачии и принявший священный сан, называется целибатным священником или диаконом, иначе – целибатом. В диакона рукополагается церковнослужитель, а во священника – только уже состоящий в сане диакона. Епископ рукополагается собором не менее чем двух епископов (см. 1-е из Апостольских правил: «Епископа да поставляют два или три епископа»).

Vaimulikku ametisse pühitsemise sakrament

Kiriku sakrament, mida nimetatakse veel hirotooniaks (kr. k. «käte pealepanemine»), milles Püha Vaimu arm pühitseb väljavalitud isiku piiskopi käte pealepanemise kaudu piiskopiks, preestriks või diakoniks. Hirotooniat toimetatakse Liturgial ainult meessoost isikute puhul, kes on õigeusklikud, esimest korda abielus või võtnud vastu mungapühitsuse ega ole eelnevalt sooritanud raskeid patte, mis takistaksid tema pühitsemist vaimulikku ametisse (mille selgitab välja pihisa). Abiellu mitteastunud ja vaimuliku pühitsuse vastuvõtnud isikut nimetatakse tsölibaadivaimulikuks. Diakoniks pühitsetakse kirikuteenija, preestriks aga ainult see, kes on juba diakoni seisuses. Piiskopiks pühitsetakse vähemalt kahe teise piiskopi poolt.

Семинария духовная – Vaimulik Seminar
Семинария духовная

(от лат. «рассадник») – учебное заведение для подготовки лиц духовного звания и преподавателей богословских предметов.

Vaimulik Seminar

(ld. k. seminārium «taimelava») – vaimulikke ja teoloogiaainete õpetajaid ettevalmistav õppeasutus.

Септуагинта – Septuaginta
Септуагинта

(греч. Septuaginta – «перевод 70-ти») – перевод Ветхого Завета с древнееврейского на греческий язык, который выполнили 70 толковников, присланные в Александрию иерусалимским первосвященником Елеазаром по просьбе царя Птолемея Филадельфа (284-247 до Р.Хр.). Этот перевод сыграл важнейшую роль в истории христианства, им пользовались апостолы Петр и Павел и все церковные писатели греческого Востока, с него делались сирийский, египетский, армянский, грузинский, готский, ранний латинский и мн. др. переводы Ветхого Завета, в том числе и церковно-славянский, выполненный свв. Кириллом и Мефодием. В Септуагинте сохранен древний текст оригинала, лишенный тех исправлений, которые возникли в еврейском тексте уже после Рождества Христова и отразились как в новом греч. переводе, так и в латинской Вульгате.

Septuaginta

(ld. k. «seitsekümmend») – heebreakeelse Vana Testamendi kreekakeelne tõlge, mille tegid III ja II saj. eKr diasporaas elavate juutide jaoks 70 tõlkijat, kes saadeti Aleksandriasse Jeruusalemma ülempreestri Eleasari poolt kuningas Ptolemaios Philadelphose palvel. See tõlge mängis üliolulist rolli ristiusu ajaloos, seda kasutasid apostlid Peetrus ja Paulus ning kõik kreeka maailma kirikukirjanikud, sellest on tehtud süüria, egiptuse, armeenia, gruusi, goodi, varajane ladina ja paljud teised Vana Testamendi tõlked, sealhulgas ka kirikuslaavi oma, mille autoriteks olid pühad Kyrillos ja Methodios. Septuaginta's on säilitatud originaali iidne tekst, selles puuduvad need parandused, mis tekkisid heebreakeelsesse teksti juba pärast Kristuse sündimist ning kajastuvad nii uues kreekakeelses tõlkes kui ka ladina Vulgata's.

Серафим Саровский, преподобный – Serafim, Saarovi vaga
Серафим Саровский, преподобный

великий святой Русской земли. Родился в Курске, в 1754 г., в купеческой семье Мошниных, при крещении был назван Прохором. С детства мечтал о монашеской жизни и в 1778 г. ушел в Саровскую пустынь (ныне – в Нижегородской области), где и принял постриг с именем Серафим. Молитвенн